ACCESS TO HUMANITARIAN AID на Русском - Русский перевод

• доступ к гуманитарной помощи
• доступа к гуманитарной помощи
• доступу к гуманитарной помощи

Примеры использования Access to humanitarian aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quite often, they are denied access to humanitarian aid.
Довольно часто им отказывают в доступе к гуманитарной помощи.

Equal access to humanitarian aid, including such items as food, medical care, firewood and pensions will be needed.
Необходимо будет обеспечить равный доступ к гуманитарной помощи, включая такие категории, как продовольствие, медицинское обслуживание, снабжение топливной древесиной и выплата пенсий.

Those who survive do not always have access to humanitarian aid.
Те, кому удается выжить, не всегда имеют доступ к гуманитарной помощи.

All Syrians must receive access to humanitarian aid, irrespective of their religion, sect, ethnicity or politics.
Все сирийцы-- независимо от их религии, вероисповедания, этнической принадлежности и политических убеждений-- должны иметь доступ к гуманитарной помощи.

The Government had taken measures to ensure that the populations affected by hostilities had quick access to humanitarian aid.
Правительство Шри-Ланки приняло меры, обеспечивающие быстрый доступ к гуманитарной помощи для населения, пострадавшего от военных действий.

All parties should ensure unimpeded access to humanitarian aid and halt the flow of armaments.
Все стороны должны обеспечивать беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и остановить поток вооружений.

Free legal aid had been made available, as had information on international legal instruments and access to humanitarian aid.
Предоставлялась бесплатная юридическая помощь, равно как и информация о международно-правовых документах и доступе к гуманитарной помощи.

Also urging the Government to ensure access to humanitarian aid, including health care and education;
Настоятельно призывая также правительство обеспечить доступ к гуманитарной помощи, включая медицинское обслуживание и образование;

The 2012 rainy season overwhelmed the five main refugee camps in Maban and Yida, increasing the occurrence of disease and hindering access to humanitarian aid.
В 2012 году в сезон дождей были затоплены пять главных лагерей беженцев в Мабане и Йиде, что повысило заболеваемость и помешало доступу к гуманитарной помощи.

All parties were urged to ensure unimpeded access to humanitarian aid in the affected areas and stop the flow of arms.
Все стороны призываются обеспечить беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи в пострадавших районах и остановить поток вооружений.

We earnestly hope that the NATO decision will have the desired effect on the peace process and will facilitate unobstructed access to humanitarian aid for those in need.
Мы искренне надеемся, что решение НАТО окажет желаемый эффект на мирный процесс и облегчит беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к тем, кто в ней нуждается.

They urged all parties to stop fighting, to facilitate access to humanitarian aid, and to settle their differences through dialogue.
Они настоятельно призвали все стороны прекратить боевые действия, содействовать доступу к гуманитарной помощи и урегулировать свои разногласия на основе диалога.

Members of the Security Council called on both sides to cooperate in improving the humanitarian situation by guaranteeing access to humanitarian aid.
Члены Совета Безопасности призвали обе стороны к сотрудничеству в целях улучшения гуманитарной ситуации путем обеспечения доступа к гуманитарной помощи.

The Office of the Special Representative is concerned that children were denied access to humanitarian aid in Lebanon, the Occupied Palestinian Territories, Myanmar, Sri Lanka, Somalia and the Sudan.
Канцелярия Специального представителя обеспокоена тем, что детям отказывали в доступе к гуманитарной помощи в Ливане, на Оккупированных палестинских территориях, в Мьянме, ШриЛанке, Сомали и Судане.

To envisage in the sanctions regimes provision for all States, including targeted States, to allow unimpeded access to humanitarian aid.
Необходимо предусмотреть в режимах санкций распространяющееся на все государства, включая государства, являющиеся их объектом, положение, разрешающее беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи.

In territories controlled by armed insurgents, many civilians do not have access to humanitarian aid and they are at increasing risk of being punished under arbitrary interpretations of sharia law.
На территориях, контролируемых вооруженными повстанцами, многие гражданские лица не имеют доступа к гуманитарной помощи и подвергаются повышенному риску быть наказанными в результате произвольного толкования законов шариата.

As a result, humanitarian operations are unable to travel or are forced to relocate staff, thereby leaving hundreds of thousands of people in need without access to humanitarian aid.
В результате гуманитарные операции не могут совершать перевозки или вынуждены перебазировать персонал, оставляя без доступа к гуманитарной помощи сотни тысяч нуждающихся людей.

Likewise, those same parties are under obligation to guarantee safe and unhampered access to humanitarian aid to civilians and all victims of armed conflict.
Аналогичным образом те же участники обязаны гарантировать безопасный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи гражданского населения и всех жертв вооруженного конфликта.

The August 2002 visit of the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy was intended to secure commitments from the Israeli Government to facilitate access to humanitarian aid.
Состоявшийся в августе 2002 года визит Личного посланника Генерального секретаря по гуманитарным вопросам был направлен на то, чтобы добиться от правительства Израиля обязательств расширить доступ к гуманитарной помощи.

Compounded by measures imposed by the armed groups which affect residents' basic rights, freedoms and access to humanitarian aid, these restrictions further isolate and divide communities, jeopardizing future peace-building and reconciliation efforts.
Эти ограничения, усугубленные мерами, введенными вооруженными группами, которые влияют на основные права, свободы и доступ к гуманитарной помощи жителей, еще более изолируют и разделяют общины, ставя под угрозу будущие усилия по построению мира и примирению.

Despite the fact that 81 per cent of refugees reside in developing countries, there has been limited international attention devoted to the human rights and development needs of refugees beyond access to humanitarian aid.
Несмотря на то что 81 процент беженцев проживает в развивающихся странах, на международном уровне уделяется лишь незначительное внимание правам человека беженцев и их потребностям в сфере развития за рамками доступа к гуманитарной помощи.

Facilitate access to humanitarian aid, respect the need for monitoring to ensure that aid reaches target groups and build food security through sustainable agricultural development with broad-based people's participation.
Облегчить доступ к гуманитарной помощи, учитывать необходимость осуществления контроля для обеспечения распределения помощи среди целевых групп и укреплять продовольственную безопасность посредством устойчивого развития сельского хозяйства при широком участии населения;

Representatives of the Free Syrian Army confirmed their approval, however, they also demanded access to humanitarian aid and the release of political prisoners.
Представители Свободной сирийской армии подтвердили это намерение, однако наряду с этим рассчитывали добиться доступа к гуманитарной помощи, а также освобождения политзаключенных.

The Government of Kenya is urged to open its border with Somalia to facilitate access to humanitarian aid, while putting in place necessary screening procedures to allow asylum-seekers, particularly women and children, to find refuge and protection.
К правительству Кении обращается настоятельный призыв открыть свою границу с Сомали, с тем чтобы содействовать доступу гуманитарной помощи, при этом обеспечить применение необходимых процедур проверки, позволяющих обеспечить убежищем и защитой лиц, ищущих убежища, в особенности женщин и детей.

We are pleased with the spirit of cooperation that has directed the relief efforts to date and greatly facilitated access to humanitarian aid by the people who need it.
Мы удовлетворены духом сотрудничества, который лежал в основе усилий по оказанию уже предоставленной чрезвычайной помощи и во многом способствовал обеспечению доступа к гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается.

Inter-parliamentary union initiative for an immediate halt to the bloodshed and human rights violations in Syria, and the need to ensure access to humanitarian aid for all persons in need and to support implementation of all relevant Arab League and United Nations resolutions and peace efforts.
Инициатива Межпарламентского союза по незамедлительному прекращению кровопролития и нарушений прав человека в Сирии и необходимость обеспечения доступа к гуманитарной помощи всех нуждающихся лиц и поддержки реализации соответствующих резолюций Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций и мирных усилий.

The recent developments in the Great Lakes region of Africa and, particularly, the allegations of massacres of Rwandan refugees and reports that they were being systematically denied access to humanitarian aid, had caused grave concern.
Последние события в районе Великих озер Африки, и в частности заявления о массовых убийствах руандийских беженцев, а также сообщения о том, что им систематически отказывают в доступе к гуманитарной помощи, вызвали серьезную обеспокоенность.

The Russian Federation's armed forces and its Federal Security Service(FSB) personnel have been consistently blocking access to humanitarian aid in the Tskhinvali region and the surrounding villages.
Вооруженные силы Российской Федерации и сотрудники Федеральной службы безопасности( ФСБ) регулярно блокировали доступ к гуманитарной помощи в Цхинвальском регионе и прилегающих деревнях.

The fact that the majority of internally displaced persons belong to ethnic, religious and native communities and that they endure dire conditions, including limited access to humanitarian aid and non-availability of basic needs;
Тем обстоятельством, что большинство внутренне перемещенных лиц принадлежат к этническим, религиозным и коренным общинам и живут в суровых условиях, включая ограниченный доступ к гуманитарной помощи и невозможность удовлетворения элементарных нужд;

On 2 October the Security Council issued a presidential statement(S/PRST/2013/15) calling on the Syrian regime to adhere to international law and promote access to humanitarian aid, to which the regime has responded with a letter dated 22 November.
Октября Совет Безопасности опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2013/ 15), в котором призвал сирийский режим придерживаться норм международного права и обеспечить доступ к гуманитарной помощи; в ответ на это заявление от режима было получено письмо, датированное 22 ноября.