ACCESSION PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуру присоединения
• процедура присоединения
• процедуры присоединения
• процедуру вступления

Примеры использования Accession procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accession procedure.
Процедура присоединения.

The Convention will enter into force after the expiration of accession procedures.
Она вступит в силу для Грузии по завершении процедур присоединения.

In most cases the reasons for delay in the accession procedures are located on the applicant country's side.
В большинстве случаев виновником задержек в процедуре вступления является подавшая заявку страна.

For this purpose, while Greece initiates the ratification process, Turkey will start accession procedures.
С этой целью пока Греция начинает процесс ратификации, Турция начнет процедуры присоединения.

Provided that Parliament gives its assent, the accession procedure will be completed in late autumn 2006.
Если парламент даст свое согласие, то процедура присоединения будет завершена в конце осени 2006 года.

The manufacturing industry in these countries faces difficult tasks in the accession procedure.
Перед обрабатывающей промышленностью в этих странах встают сложные задачи в связи с процедурой вступления.

The representative of Australia reported that the accession procedure of his country to the Agreement had been initiated.
Представитель Австралии проинформировал, что в его стране была начата процедура присоединения к этому Соглашению.

LDCs' accession should be accelerated through simplified and streamlined accession procedures.
Необходимо ускорить процесс присоединения НРС путем упрощения и оптимизации процедур присоединения.

Comprehensive accession procedures and conditionality of membership have made accession a challenge for small island developing States.
Сложные процедуры присоединения и жесткие условия членства затрудняют вступление в эту организацию малых островных развивающихся государств.

In 2013, formal applications from Armenia and Azerbaijan were received and the Council of Bureaux(COB) commenced accession procedures.
В 2013 году были получены официальные заявки от Армении и Азербайджана и Совет страховых бюро( ССБ) начал процедуры присоединения.

Almost all of the non-members have initiated WTO accession procedures, but in most cases the process is only at an early stage.
Практически все страны, не являющиеся членами этой организации, инициировали процедуры присоединения к ВТО, но в большинстве случаев этот процесс находится только на первоначальном этапе.

Coordinated efforts should be made to facilitate the accession processes of LDCs through, inter alia, increased financial and technical assistance and harmonized accession procedures.
Следует предпринять скоординированные усилия для облегчения процессов присоединения НРС, в частности посредством увеличения финансовой и технической помощи и гармонизации процедур присоединения.

Changes in government structures, which interrupt accession procedures in interested countries thereby slowing the growth in the number of Parties to the Protocol;
Изменения в правительственных структурах, которые прерывают процедуры присоединения к Протоколу в заинтересованных странах, что замедляет рост числа его Сторон;

Special priority should be given to facilitating and accelerating negotiations with acceding landlocked developing counties through simplified and streamlined accession procedures.
Самое приоритетное внимание следует уделять содействию и ускорению проведения переговоров с присоединяющимися развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, на основе упрощенных и упорядоченных процедур присоединения.

Landlocked countries should enjoy simplified accession procedures and negotiations and terms of accession that took full account of their interests as countries with vulnerable economies.
Для стран, не имеющих выхода к морю, должны быть установлены упрощенные процедуры вступления и переговоров, в полном объеме учитывающие их интересы, как стран с уязвимой экономикой.

One important way of extending technical assistance to applicant countries would be to draw on vast experiences of those transition countries that have successfully completed the accession procedure.
Использование богатого опыта тех стран с переходной экономикой, которые успешно завершили процедуру вступления, может стать одним из важных направлений оказания технической помощи подавшим заявки на вступление странам.

Although increased advocacy by UNHCR during the reporting period led to a number of States initiating accession procedures at the national level, it had not yet resulted in a major increase in the number of States parties.
Хотя возросшая активность УВКБ в отчетный период привела к тому, что целый ряд государств инициировали процедуры присоединения на национальном уровне, это пока еще не привело к существенному увеличению числа государств- участников.

The Government of Slovenia also indicated that accession to the United Nations Convention against Corruption was one of its priorities and that it intended to complete the accession procedure by the end of 2004.
Правительство Словении также заявило, что одной из его первоочередных целей является присоединение к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и что оно намеревается завершить процедуру присоединения к концу 2004 года.

He suggested that States which were advanced in their domestic accession procedures may use the annual treaty event during the opening of the General Assembly in New York to deposit their instruments.
Он предложил государствам, в которых действуют эффективные национальные процедуры присоединения, воспользоваться ежегодным Днем международных договоров, проводимым на открытии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, для представления своих ратификационных грамот.

Deciding to consider any future requests for accession as approved is consistent with the fundamental cooperative character of the Convention, which speaks against a differentiation of the accession procedure for ECE and non-ECE member States.
Решение о том, что любая будущая просьба о присоединении будет рассматриваться как получившая согласие, соответствует такому основополагающему свойству Конвенции, как открытость к сотрудничеству, которое говорит о нецелесообразности установления различий в процедуре присоединения для государств- членов и государств, не являющихся членами ЕЭК.

The capacity-building workshop on UN legal instruments on Inland Transport(accession procedures and benefits of the conventions) was organized back-to-back to the Inland Transport Committee Annual Meeting Geneva, February 2015.
Семинар по правовым документам ООН в области внутреннего транспорта( процедуры присоединения к конвенциям и преимущества, которые они предоставляют) был приурочен ежегодной сессии Комитета ЕЭК ООН по внутреннему транспорту Женева, февраль 2015 г.

In that connection, the Meeting of the Parties to the ECE Convention on the Protection and the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention), which faced similar hurdles, was expected to consider a draft decision aimed at facilitating the accession procedure for countries outside the ECE region later in 2012.
В этой связи Совещание Сторон Конвенции ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам), которое сталкивалось с аналогичными трудностями, намеревается рассмотреть проект решения, направленный на облегчение процедуры присоединения для стран, расположенных за пределами ЕЭК, позднее, в 2012 году.

Assignment of[Provisional][Preliminary] Party status to non-ECE countries which complete the accession procedure until the entry into force of the amendments for all States and organizations that were Parties on 28 November 2003.
Предоставление статуса[ Временной][ Предварительной] Стороны странам, не являющимся членами ЕЭК, которые завершили процедуру присоединения до вступления в силу поправок для всех государств и организаций, являвшихся Сторонами Конвенции по состоянию на 28 ноября 2003 года.

UN/ECE member States engaged in accession negotiations or, in the future, new WTO rounds, are invited to make full use of the UN/ECE's competence and also seek advice from those transition countries which participated in previous rounds of WTO negotiations or which have successfully completed the accession procedure in recent years.
Государствам- членам ЕЭК ООН, которые уже ведут переговоры о вступлении или в будущем станут участниками новых раундов ВТО, предлагается в полной мере использовать опыт ЕЭК ООН и тех стран с переходной экономикой, которые уже участвовали в предыдущих раундах переговоров в рамках ВТО или которые в последние годы успешно завершили процедуру вступления в эту организацию.

The President recalled that a number of States had been obliged to freeze their national accession procedures for almost two years because of technical problems involving the translation of the Protocol into Chinese, French, Russian and Spanish.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на протяжении почти двух лет определенные государства были вынуждены заморозить свою национальную процедуру присоединения по причине технических ограничений, связанных с переводом Протокола на испанский, китайский, русский и французский языки.

In addition, the Meeting of the Parties clarifies the accession procedure for non-ECE States by taking a decision to consider any future requests for accession as approved after the amendments have entered into force for all States and organizations that were Parties to the Convention at the time of adoption of the amendments.
Кроме того, Совещание Сторон разъясняет процедуру присоединения для государств, не являющихся членами ЕЭК, путем принятия решения о том, что после того, как поправки вступят в силу для всех государств и организаций, являвшихся Сторонами Конвенции на момент принятия поправок, любая просьба в будущем о присоединении рассматривается как получившая согласие.

This has included close liaison with the States concerned to ensure that appropriate Convention documentation and guidance on accession procedures is readily available, and that technical or international legal advice is provided when sought.
В рамках этой работы он устанавливал тесные контакты с соответствующими государствами для обеспечения оперативного предоставления соответствующей документации по Конвенции и указаний в отношении процедур присоединения, а также оказания технической и международно-правовой консультативной помощи при поступлении соответствующих запросов.

In addition, the Meeting of the Parties clarifies the accession procedure for non-ECE States by taking a decision to consider any future requests for accession as approved from the date of the entry into force of the amendments, based on the same reasoning as in options A and B above.
Кроме того, Совещание Сторон разъясняет процедуру присоединения для государств, не являющихся членами ЕЭК, путем принятия решения о том, что с того момента, когда поправки вступят в силу, любая просьба в будущем о присоединении рассматривается как получившая согласие, основываясь на тех же доводах, что и в вариантах A и B выше.

A representative of Mongolia, who had participated in the meeting and in bilateral discussions with the secretariat, updated the Committee on Mongolia's progress towards accession to the Convention, and explained that the delays in the accession procedure were due to the recent parliamentary elections and the reallocation of portfolios among ministries.
Представитель Монголии, которая приняла участие в данном совещании и в двусторонних обсуждениях с секретариатом, представила обновленную информацию о достигнутом Монголией прогрессе в деле присоединения к Конвенции и пояснила, что задержки в процедуре присоединения были обусловлены недавними парламентскими выборами и перераспределением портфелей между ведомствами.

Also in this option, the Meeting of the Parties clarifies the accession procedure for non-ECE States by taking a decision to consider any future requests for accession as approved after the amendments have entered into force for all States and organizations that.
В этом варианте Совещание Сторон также разъясняет процедуру присоединения для государств, не являющихся членами ЕЭК, путем принятия решения о том, что после того, как поправки вступят в силу для всех государств и организаций, являвшихся Сторонами Конвенции на момент принятия поправок, любая просьба в будущем о присоединении рассматривается как получившая согласие, основываясь на тех же доводах, что и в варианте A см.