Примеры использования Accession to the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signing, ratification and or accession to the Covenant.
Accession to the Covenant indicated a desire to eliminate all forms of discrimination;
Присоединение к Пакту указывает на желание ликвидировать все формы дискриминации;He reminded the Committee that Brazil's accession to the Covenant was relatively recent.
Он напоминает членам Комитета, что Бразилия присоединилась к нему относительно недавно.Mr. POCAR proposed that mention should be made in the last sentence of the two procedures of ratification of and accession to the Covenant.
Г-н ПОКАР предлагает упомянуть в последней фразе две процедуры ратификации Пакта и присоединения к нему.In that regard, India's declaration, on its accession to the Covenant, insisted that article 9 should be consonant with the Constitution.
В связи с этим при своем присоединении к Пакту Индия заявила о том, что статья 9 должна быть созвучна Конституции.
Люди также переводят
Доклад предоставляет великолепную базу для обсуждения положения с правами человека в Кувейте со времени его присоединения к Пакту.Документ о присоединении к Пакту был сдан Эстонской Республикой на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 21 октября 1991 года.Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Estonia(12 September 2007)1.
Возражение против оговорки, сделанной Бахрейном при присоединении к Пакту: Эстония( 12 сентября 2007 года) 1.Представитель Нигерии утверждал, что некоторые из декретов, которые Комитет рекомендовал отменить, были приняты до присоединения Нигерии к Пакту.Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Ireland(27 September 2007)1.
Возражение против оговорки, сделанной Бахрейном после присоединения к Пакту: Ирландия( 27 сентября 2007 года) 1.Accordingly, at the time of its accession to the Covenant, India explained its position that this provision should be applied in India in conformity with article 19 of the Indian Constitution.
Поэтому при присоединении к Пакту Индия пояснила свою позицию, заявив, что это положение должно увязываться со статьей 19 Конституции Индии.В пункте 2 преследуется цель, которая заключается в ясном разъяснении государствам юридических последствий их присоединения к Пакту.Комитет приветствует присоединение государства- участника к Пакту в 1993 году и выражает ему свою признательность за его первоначальный доклад.Ms. Fox(Committee Secretary)said that a situation similar to that of Tunisia had occurred with Pakistan's accession to the Covenant.
Г-жа Фокс( секретарь Комитета)напоминает, что ситуация в отношении Туниса похожа на ту, которая возникла во время присоединения к Пакту Пакистана.Комитет приветствует присоединение Литвы к Пакту и Mr. Solari Yrigoyen asked whether Iceland had had any thought to lift the remaining reservations it had imposed on its accession to the Covenant.
Гн Солари Иригойен спрашивает, рассматривала ли Исландия возможность снятия оставшихся оговорок, препятствующих ее присоединению к Пакту.Mr. ANDO said that the fact that some decrees in Nigeria predated the country's accession to the Covenant was no excuse for failing to modify or repeal them where necessary.
Г-н АНДО говорит, что принятие некоторых декретов до присоединения Нигерии к Пакту не может служить оправданием отказа от внесения в них поправок или их отмены.All the same, he was convinced that the best form of protection the Chinese Government could offer to all its citizens, including Hong Kong's population,would be accession to the Covenant.
В целом г-н Мавромматис убежден в том, что наиболее эффективной защитой, которую правительство Китая могло бы обеспечить всем своим гражданам, включая жителей Гонконга,было бы присоединение к Пакту.Mr. VERGNE SABOIA said that Brazil's accession to the Covenant in 1992 should be viewed in the context of the restoration of democracy, which had taken place in 1985.
Г-н ВЕРЖНЕ САБОЙА говорит, что присоединение Бразилии в 1992 году к Пакту следует рассматривать в контексте восстановления демократических форм правления, что произошло в 1985 году.Комитет выразил признательность государству- участнику за пунктуальное представление его докладов с момента присоединения Сенегала к Пакту, а также за дух сотрудничества с Комитетом.As already indicated, following the country's accession to the Covenant, Libyan legislation was reviewed and found to be consistent with the letter and spirit of the Covenant. .
Как уже отмечалось, после присоединения Ливии к Пакту проводилось изучение ее законодательства, которое было признано соответствующим букве и духу Настоящий доклад, разделенный на 11 глав, содержит всеобъемлющий обзор тех изменений, которые произошли в сфере экономических, социальных икультурных прав за период после присоединения Замбии к Пакту.Тот факт, что рассматриваемые декреты были приняты до присоединения Нигерии к Пакту, не имеет никакого значения: после ратификации Additionally, the Human Rights Committee has begun preparatory work on a general comment that would address issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant on Civil and Political Rights or its first Optional Protocol.
Кроме того, Комитет по правам человека начал проводить подготовительную работу с целью выработки замечаний общего порядка по вопросам, касающимся оговорок, сделанных при ратификации или присоединении к Пакту о гражданских и политических правах или Estonia's accession to the Covenant and other human rights instruments, soon after its restoration of independence, confirms its genuine commitment to guarantee basic human rights to all individuals under its jurisdiction.
Присоединение Эстонии к Пакту и другим договорам о правах человека сразу же после восстановления ее независимости подтверждает ее искреннее стремление гарантировать основополагающие права человека всем лицам, подпадающим под его юрисдикцию.This work showed that Uzbekistan ratified the International Covenant in 1995 and, since its accession to the Covenant, has submitted two periodic reports to the United Nations Human Rights Committee, which were considered.
По итогам проведенной работы установлено, что Узбекистан ратифицировал МПГПП в 1995 году и с момента присоединения к Пакту представил в Комитет ООН по правам человека два периодических доклада, которые были рассмотрены.China's accession to the Covenant would add momentum to the process of dialogue and cooperation with the United Nations in the sphere of human rights, and the Chinese authorities would almost certainly ratify the Covenant in the very near future.
Ее присоединение к Пакту позволит активизировать диалог и сотрудничество, налаженные с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, и никто не сомневается, что китайские власти ратифицируют данный договор в ближайшем будущем.It expresses appreciation for the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken to implement the provisions of the Covenant since its accession to the Covenant in 1997.
Он выражает удовлетворение по поводу возможности проведения конструктивного диалога с делегацией государства- участника по вопросу о мерах, принятых государством- участником с целью осуществления положений If submitted by the Working Group,the Committee will also consider a draft general comment relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant. .
В случае представления Рабочей группойКомитет также рассмотрит проект замечаний общего порядка в связи с оговорками, сделанными при ратификации или присоединении к Пакту или Факультативным протоколам Regarding the accession to the Covenant, Vietnam's Declaration applies for both Article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and Article 26(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) in relation to Vietnam's opinion on expanding the participation to the covenant for all countries on equal and unlimited terms.
Относительно присоединения к Пакту Декларация Вьетнама касается как статьи 48 Международного 
