ACCIDENTAL OUTBREAK на Русском - Русский перевод

• случайные вспышки
• случайных вспышек

Примеры использования Accidental outbreak на Английском языке и их переводы на Русский язык

Croatia's pharmaceutical and biotechnology industries do not deal with sensitive pathogens, so the risk of an accidental outbreak of disease is minimal.
Фармацевтическая и биотехнологическая отрасли в Хорватии не связаны с чувствительными патогенными организмами, поэтому риск случайной вспышки заболевания минимален.

The Khojaly massacre was not an accidental outbreak of violence in the course of warfare, but rather a deliberate act of mass murder, with excessive use of force aimed at intimidating the Azerbaijani population of Nagorny Karabakh.
Расправа в Ходжали была не случайной вспышкой насилия в ходе боевых действий, а умышленным актом массового убийства с применением чрезмерной силы, который преследовал цель запугивания азербайджанского населения Нагорного Карабаха.

It also encourages the promotion of bilateral and regional CBMs to avoid conflict and prevent unintended and accidental outbreak of hostilities.
Она также призывает шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с тем чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.

The draft encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
В проекте резолюции содержатся призыв содействовать двусторонним и региональным мерам укрепления доверия во избежание конфликтов и с целью предотвращения непреднамеренной и случайной вспышки вооруженных действий и просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад о позициях государств- членов в отношении мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.

Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;
Призывает шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий;

The State of Qatar is taking effective measures aimed at building confidence between States to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities between neighbouring States within a regional and international context.
Государство Катар принимает эффективные меры по укреплению доверия между государствами, для того чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий между соседними государствами в региональном и международном контексте.

The resolution also urges the maintenance of military balance in regions of tension in the acquisition of weapons systems and encourages the promotion bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
Резолюция также содержит настоятельный призыв к поддержанию военного равновесия в регионах, где царит напряженность, при приобретении систем оружия и призыв шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с тем чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.

The adoption of regional and subregional confidence-building measures which fully respect the purposes and principles of the Charter and enjoy the consent and participation of the parties concerned can help to avoid conflict, prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities and contribute to regional stability and the achievement of development objectives, including the eradication of poverty and protection of the environment.
Принятие региональных и субрегиональных мер укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон и при условии всестороннего соблюдения целей и принципов Устава, может способствовать недопущению конфликтов и предотвращению непреднамеренных и случайных вспышек военных действий, а также способствовать укреплению региональной стабильности и достижению целей развития, в том числе в сфере искоренения нищеты и охраны окружающей среды.

Their purpose is to reduce and even eliminate the danger of misunderstandings and supposed errors in military activities, to help to prevent military conflicts and covert activities aimed at instigating armed conflict and to reduce the risk of surprise attacks and the accidental outbreak of hostilities.
Их цель состоит в уменьшении и даже устранении опасности недопонимания и возможных ошибок в военной деятельности, в содействии предотвращению военных конфликтов и тайной деятельности, направленной на разжигание вооруженных конфликтов, и в сокращении опасности внезапных нападений и случайного начала военных действий.

It also urges that confidence-building measures should contribute to the objectives of strategic stability, encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent unintended and accidental outbreak of hostilities, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
В нем также подчеркивается, что меры укрепления доверия должны способствовать достижению целей обеспечения стратегической стабильности, содержится призыв шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий, и содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад, в котором излагались бы мнения государств- членов по вопросу о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.

The draft resolution also encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and to prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
В проекте резолюции также содержится призыв шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с тем чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.

Finally, confidence-building measures should be elaborated to strengthen peace along borders so as to avoid conflict and to prevent the unintended or accidental outbreak of hostilities, particularly in nuclearized theatres.
Наконец, следует осуществлять меры укрепления доверия в целях упрочения мира в приграничных районах, с тем чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные или случайные вспышки военных действий, особенно там, где имеется ядерное оружие.

The draft resolution also urges the maintenance of military balance in regions of tension in the acquisition of weapons systems and encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostility.
В проекте резолюции также содержится настоятельный призыв к сохранению военного баланса в характеризующихся напряженностью регионах в плане приобретения систем вооружения и призыв содействовать двусторонним и региональным мерам укрепления доверия во избежание конфликтов и для предотвращения непреднамеренных и случайных вспышек военных действий.

Fourthly, confidence-building measures are needed to strengthen peace along borders, so as to avoid conflict and prevent the unintended or accidental outbreak of hostilities, particularly.
В-четвертых, меры укрепления доверия необходимы для укрепления мира вдоль границ государств в целях избежания конфликтов и предотвращения непреднамеренных и случайных вспышек военных действий.

Encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;
Призывает шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий;

It also encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
В резолюции также содержится призыв содействовать принятию мер по укреплению доверия на двустороннем и региональном уровнях с целью избегать конфликтов и предотвращать ненамеренные и случайные вспышки враждебных действий.

We also encourage the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
Мы также поощряем усилия по содействию двусторонним и региональным мерам укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, во избежание конфликтов и в целях предотвращения непреднамеренной и случайной вспышки военных действий.

Panama believes that the development and realization of communication between neighbouring civil or military authorities in accordance with their border situations, as well as the identification and development of activities to promote cooperation between them, should act as a measure to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
Панама считает, что развитие и осуществление контактов между гражданскими и военными властями соседних стран в связи с решением пограничных вопросов, равно как и подбор и разработка мероприятий для содействия сотрудничеству между ними, должны служить одной из мер предотвращения конфликтов и непреднамеренных и случайных вспышек военных действий.

The Assembly also urged, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between the States in the regions of tension consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments and encouraged the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
Ассамблея настоятельно призвала также, в контексте мер укрепления доверия, к поддержанию военного равновесия между государствами, расположенными в районах напряженности, в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений и призвала шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.

The General Assembly also emphasized that the objective of confidence-building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, and encouraged the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
Кроме того, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что меры укрепления доверия должны быть нацелены на то, чтобы способствовать укреплению международного мира и безопасности, и должны согласовываться с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений, и призвала шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.

Mutual notification in case of accidental incident involving a risk of outbreak of nuclear war; establishment of Direct Communication Link; consultations to consider questions relating to implementation of the Agreement.
Взаимное уведомление, если имел место случайный инцидент, связанный с опасностью возникновения ядерной войны; установление линии прямой связи; консультации в целях рассмотрения вопросов, касающихся осуществления Соглашения.

The mechanisms for detecting and responding to outbreaks of disease in animals are the same whether the origin of the outbreak is a natural event, an accidental release or a deliberate release.
Механизмы для обнаружения и реагирования в случае вспышек заболеваний животных одинаковы вне зависимости от происхождения вспышки- будь то естественное событие, случайное высвобождение или преднамеренное высвобождение.

The Conference urges States Parties to take measures at the national, regional and international level to strengthen methods and capacities for surveillance and detection of natural, accidental, unusual or suspicious outbreaks of disease.
Конференция настоятельно призывает государства- участники принимать меры на национальном, региональном и международном уровне по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения естественных, случайных, необычных или подозрительных вспышек заболевания.

Outbreaks resulting from the intentional or accidental release of biological agents and the rapidly evolving technology in particular in the area of biotechnology have brought renewed urgency to reinforce the Biological Weapons Convention BWC.
Внезапные вспышки эпидемий в результате преднамеренного или случайного высвобождения биологических реактивов и быстро развивающаяся технология, в частности биотехнология, вновь придали новую актуальность задаче упрочения Конвенции по биологическому оружию КБО.

The creation of a second population, since disaster is unlikely to strike both atolls simultaneously, reduces the risk of extinction by random catastrophes such as drought, hurricanes, tsunamis, disease outbreaks(like avian influenza), and accidental introductions of non-native plants and animals.
Создание второй популяции уменьшает риск исчезновения кряквы в результате случайных катастроф, таких как засуха, ураган, цунами, вспышки болезни( подобной птичьему гриппу) и случайные интродукции растений и животных, так как навряд ли бедствие настигнет два острова одновременно.

To further efforts to strengthen national, regional and international capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, States Parties should.
Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального, регионального и международного потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, государствам- участникам следует.

In order to further efforts to strengthen national capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, States Parties noted the value of.
Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, государства- участники отметили ценность.

States Parties agreed on the importance of strengthening national capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting, reporting, and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including through.
Государства- участники согласились с важностью укрепления национального потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления, оповещения и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, в том числе посредством.

In order to further efforts to strengthen national, regional and international capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, States Parties noted the value of, at the request of the recipient State and in accordance with their needs.
Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального, регионального и международного потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия государства- участники отметили ценность обеспечения следующего- по просьбе государств- получателей и в соответствии с их потребностями.

Included here are such major losses as deterioration in the quality of land caused by abnormal flooding or wind damage, destruction of cultivated assets by drought or outbreaks of disease, destruction of buildings, equipment or valuables in forest fires or earthquakes, and the accidental destruction of currency or bearer securities as a result of natural catastrophe or political events.
Раздел охватывает такие виды значительного ущерба, как ухудшение состояния почв, вызванное сильными наводнениями или выветриванием, уничтожение культивируемых фондов в результате засухи или вспышек заболеваний, уничтожение зданий, оборудования или материальных ценностей в результате лесных пожаров или землетрясений, а также случайное уничтожение денежных средств или предъявительских ценных бумаг в результате стихийных бедствий или политических событий.