ACCOMPANIED BAGGAGE на Русском - Русский перевод

• сопровождаемого багажа
• сопровождаемом багаже
• сопровождаемый багаж
• нормы провоза сопровождаемого багажа

Примеры использования Accompanied baggage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusive of 100 kg accompanied baggage.
Включая 100 кг сопровождаемого багажа.

It is permitted to export accompanied baggage weighing up to 50 kg in a total amount not exceeding$ 500, 2 liters of wine or 1 liter of spirits, up to 50 packs of tobacco products.
Разрешается вывоз сопровождаемого багажа весом, не превышающем 50 кг общей стоимостью, не превышающей 500 долларов США, 2 литра вина или 1 литр крепких спиртных напитков, до 50 пачек табачных изделий.

The estimate includes provision for 10 kilograms of excess accompanied baggage and 100 kilograms of unaccompanied baggage..
В смету включены расходы на провоз сверхнормативного сопровождаемого багажа весом 10 кг и несопровождаемого багажа весом 100 кг.

This estimate was based on the initial travel of staff to the mission area, when the entitlement for excess accompanied baggage applies.
Эта смета основана на условиях первоначальной поездки персонала в район миссии, когда используется право на сверхнормативный сопровождаемый багаж.

During the financial year 2010/11, a total of 268,474 military and police personnel(and their accompanied baggage) were moved, utilizing 1,225 passenger flights an average of three to four flights per day.
В финансовом 2010/ 11 году было перевезено в общей сложности 268 474 военнослужащих и полицейских( вместе с сопровождаемым багажом) с использованием 1225 пассажирских авиарейсов в среднем три- четыре рейса в день.

Provision is made for emplacement of 77 military observers at $2,700 per one-way air fare including 100 kilograms of accompanied baggage $207,900.
Предусматриваются ассигнования на доставку на место 77 военных наблюдателей из расчета 2700 долл. США на поездку в один конец воздушным транспортом, включая оплату 100 килограммов сопровождаемого багажа 207 900 долл. США.

Foreign citizens can import duty free goods in the accompanied baggage weighing up to 50 kg, in an amount not exceeding$ 500, 2 liters of wine or 1 liter of spirits, up to 50 packs of tobacco products.
Граждане иностранных государств могут беспошлинно ввезти в сопровождаемом багаже товары общим весом до 50 кг, на сумму, не превышающую 500 долларов США, 2 литра вина или 1 литр крепких спиртных напитков, до 50 пачек табачных изделий.

The provision of $2,220,000 was based on an average cost of $3,700 for one-way airfare and accompanied baggage for 300 round trips.
Ассигнования в размере 2 220 000 долл. США исчислены на основе средних расходов на проезд в один конец воздушным транспортом и сопровождаемый багаж в размере 3700 долл. США на 300 поездок в оба конца.

Goods imported to Ukraine in accompanied baggage any means of transport that are sent in non-accompanied baggage or in international postal items, worth more than€ 1,000 and/ or weighing more than 100 kg;
Товары, ввозимые в Украину в сопровождаемом багаже любыми видами транспорта, пересылаемые в не сопровождаемом багаже или в международных почтовых отправлениях, общей стоимостью не более 1000 евро и/ или общим весом не более 100 кг;

The temporary importation to Ukraine and transit through Ukraine to the goods transferred in hand luggage and/ or accompanied baggage and the total invoice value exceeding the equivalent of.
При временном ввозе в Украину и при транзите через Украину товаров, которые перемещаются в ручной поклаже и/ или сопровождаемом багаже и суммарная фактурная стоимость которых превышает эквивалент.

The travel of international civilian staff to the mission area has been estimated at an average cost of $8,800 per person per round trip, inclusive of the entitlement for excess accompanied baggage.
Проезд международных гражданских сотрудников в район операций миссии составляет, согласно расчетам, в среднем 8800 долл. США на человека в оба конца, включая доплату за превышение нормы провоза сопровождаемого багажа.

Goods imported to Ukraine in accompanied baggage any means of transport that are sent in non-accompanied baggage or in the international mail, the total cost of no more than EUR 1,000 and/ or weighing less than 100 kg;
Товары, ввозимые в Украину в сопровождаемом багаже любыми видами транспорта, пересылаемые в не сопровождаемом багаже или в международных почтовых отправлениях, общей стоимостью более 1000 евро и/ или общим весом более 100 кг;

Provision of $913,500 is made for the annual rotation of 203 military observers at a cost of $4,500 per person, inclusive of the 100 kilograms of accompanied baggage entitlement;
Ассигнования в размере 913 500 долл. США предназначены для оплаты путевых расходов, связанных с ротацией 203 военных наблюдателей, из расчета 4500 долл. США на одного человека, включая оплату за провоз 100 кг сопровождаемого багажа;

On the question of baggage, he had ascertained from personal inquiries that, owing to differences in accompanied baggage rates, it was apparently cheaper to send staff to Mozambique from New York rather than from Geneva and he hoped that that fact would be taken into account.
Что касается багажа, то г-н Михальский после проведения личного расследования констатировал, что из-за разницы в тарифах, применяемых в отношении сопровождаемого багажа, представляется менее дорогостоящим направлять в Мозамбик сотрудников из Нью-Йорка нежели сотрудников из Женевы, и он надеется, что это будет принято во внимание.

The travel of military observers to the mission area has been estimated at an average cost of $2,700 per person for a one-way trip basic airfare $1,100 and 100 kgs. accompanied baggage $1,600.
Стоимость проезда военных наблюдателей в район миссии исчислялась исходя из средней стоимости проезда в один конец, составляющей 2700 долл. США на человека собственно авиабилет- 1100 долл. США и провоз 100 кг сопровождаемого багажа- 1600 долл. США.

Provision is made for the emplacement travel of 4 police advisers at $2,700 per one-way air fare including 100 kilograms of accompanied baggage($10,800) and for the rotation of 5 advisers at an estimated average cost of $5,400 per round-trip air fare inclusive of 100 kilograms of accompanied baggage $27,000.
Предусматриваются ассигнования на поездки в связи с доставкой на место 4 советников полиции из расчета 2700 долл. США на поездку в один конец воздушным транспортом, включая оплату 100 килограммов сопровождаемого багажа( 10 800 долл. США), и на замену 5 советников из расчета в среднем 5400 долл. США на поездку в оба конца воздушным транспортом, включая оплату 100 килограммов сопровождаемого багажа 27 000 долл. США.

The travel of international civilian staff to the mission area has been estimated at an average cost of $2,400 per person round trip, inclusive of the entitlement for excess accompanied baggage.
Смета путевых расходов в связи с проездом международных гражданских служащих в район Миссии исчислена из расчета средних расходов в 2400 долл. США на человека на проезд в оба конца, включая оплату провоза сверхнормативного сопровождаемого багажа.

The Committee is concerned at the high cost of travel of international civilian staff to the mission, estimated at an average of $8,800 per person per round trip, inclusive of the entitlement for 100 kilograms of excess accompanied baggage, and recommends that the Secretary-General review the travel arrangements and entitlements, in particular the possibility of providing for excess unaccompanied baggage in lieu of the present arrangement for accompanied baggage, with a view to containing the high cost of travel.
Комитет озабочен высокой стоимостью поездок международного гражданского персонала в район миссии, оцениваемой в среднем в 8800 долл. США на человека на проезд в оба конца, включая дотацию на 100 кг сверхнормативного сопровождаемого багажа, и рекомендует Генеральному секретарю пересмотреть нормы оплаты и размеры дотаций, в частности рассмотреть возможность оплаты сверхнормативного несопровождаемого багажа вместо ныне действующей дотации на сопровождаемый багаж, с тем чтобы добиться сокращения высокой стоимости поездок.

The travel of military observers and civilian police to the mission area has been estimated at an average cost of $5,500 per person per round trip, inclusive of the entitlement for excess accompanied baggage.
Согласно расчетам, стоимость проезда военных наблюдателей и служащих гражданской полиции в район операций миссии составляет в среднем 5500 долл. США на человека в оба конца, включая доплату за превышение нормы провоза сопровождаемого багажа.

In this connection, on the basis of additional information received, the Committee queries whether in fact all personnel will exercise their entitlement to 100 kilograms accompanied baggage, the average cost of which is more than the average cost of the actual air ticket.
В этой связи с учетом дополнительно полученной информации Комитет интересует вопрос о том, весь ли персонал будет полностью использовать положенные 100 кг сопровождаемого багажа, средние расходы на доставку которого превышают средние расходы на сам авиационный билет.

In paragraph 16 of its report, the Advisory Committee expressed concern at the high cost of travel of international civilian staff to the mission, estimated at an average of $8,800 per person per round trip, inclusive of the entitlement for 100 kilograms of excess accompanied baggage.
В пункте 16 своего доклада Консультативный комитет выразил озабоченность по поводу высокой стоимости поездок международного гражданского персонала в район миссии, оцениваемой в среднем в 8800 долл. США на человека на проезд в оба конца, включая дотацию на 100 кг сверхнормативного сопровождаемого багажа.

The travel costs of military and civilian personnel from the Mission area have been estimated at an average cost of $3,400 per person per one-way trip(basic air fare, $1,400, and 100 kgs accompanied baggage, $2,000), inclusive of the 100 kgs accompanied baggage.
Расходы в связи с вывозом военного и гражданского персонала из района Миссии по смете составят в среднем 3400 долл. США на человека в одну сторону( базовая стоимость авиабилета в 1400 долл. США и оплата провоза 100 кг сопровождаемого багажа в размере 2000 долл. США), включая провоз 100 кг сопровождаемого багажа.

Part I of annex II to the Secretary-General's report(A/48/592) outlines the cost parameters for the estimates; the Advisory Committee notes that the travel cost of military and civilian personnel to the mission area has been estimated at an average cost of $8,000 per person per round trip basic air fare $3,500 and 100 kilograms accompanied baggage $4,500.
В части I приложения II к докладу Генерального секретаря( А/ 48/ 592) приводятся стоимостные параметры сметы; Консультативный комитет отмечает, что в этой смете расходы в связи с доставкой военного и гражданского персонала в район миссии подсчитаны из расчета в среднем 8000 долл. США на человека за одну поездку в оба конца базовый авиационный тариф в размере 3500 долл. США и 4500 долл. США на оплату 100 кг сопровождаемого багажа.

The travel cost of military and civilian personnel to the mission area has been estimated at an average cost of $8,000 per person per round trip(basic air fare $3,500 and 100 kgs accompanied baggage $4,500), inclusive of the 100 kgs accompanied baggage.
Путевые расходы военного и гражданского персонала в связи с поездками в район развертывания Миссии определены из расчета в среднем 8000 долл. США на человека за одну поездку в оба конца( базовый авиационный тариф в размере 3500 долл. США и 4500 долл. США на оплату 100 кг сопровождаемого багажа), куда входит оплата 100 кг сопровождаемого багажа.

The travel of military observers and civilian police officers to the mission area has been estimated at an average cost of $1,200 and $800 per person, respectively, for a one-way trip, inclusive of the entitlement for excess accompanied baggage.
Смета путевых расходов в связи с проездом военных наблюдателей и гражданских полицейских в район Миссии и из него исчислена из расчета средних расходов соответственно в 1200 долл. США и 800 долл. США на человека на проезд в один конец, включая оплату провоза сверхнормативного сопровождаемого багажа.

Under these discounts, the peacekeeping personnel were entitled to carry with them up to 100 kilograms(kg) of excess baggage without extra charge, even though the airlines customarily imposed charges for such accompanied baggage according to a predetermined tariff which often exceeded the cost of the passenger ticket.
Пользуясь такими льготами, сотрудники Миссии могли провозить с собой бесплатно до 100 килограммов сверхнормативного багажа, хотя авиакомпании обычно взимали плату за такой сопровождаемый багаж по заранее установленному тарифу, который часто превышал стоимость пассажирского билета.

The travel of international civilian staff to the mission area has been estimated at an average cost of $10,000 per person per round trip basic air fare $4,800 and 100 kilograms of accompanied baggage $5,200.
Путевые расходы международного гражданского персонала на проезд в район миссии оцениваются в среднем в 10 000 долл. США на человека за проезд в оба конца базовая стоимость авиабилета- 4800 долл. США; 100 кг сопровождаемого багажа- 5200 долл. США.

The travel of military observers and civilian police to the mission area has been estimated at an average cost of $7,000 per person per round trip basic air fare $3,000 and 100 kilograms of accompanied baggage $4,000.
Расходы на проезд военных наблюдателей и персонала гражданской полиции в район миссии оцениваются в среднем в размере 7000 долл. США на человека в оба конца базовая стоимость авиабилета- 3000 долл. США; 100 кг сопровождаемого багажа- 4000 долл. США.

The travel of international civilian staff to the mission area has been estimated at an average cost of $4,500 per person for a one-way trip basic airfare $1,700 and 100 kgs. accompanied baggage $2,800.
Стоимость проезда гражданских сотрудников, набираемых на международной основе, исчислялась исходя из средней стоимости проезда в один конец, составляющей 4500 долл. США на человека собственно авиабилет- 1700 долл. США и провоз 100 кг сопровождаемого багажа- 2800 долл. США.

For passengers on the route Moscow-Harbin flight is landing, Ekaterinburg can be applied to a simplified procedure of customs operations in respect of goods received by the carrier for carriage in accompanied baggage.
Для пассажиров следующих по маршруту перевозки Москва- Харбин( рейс выполняется с посадкой в г. Екатеринбург) может быть применен упрощенный порядок совершения таможенных операций в отношении товаров, принятых авиаперевозчиком к перевозке в сопровождаемом багаже.