ACCOMPANIED AND UNACCOMPANIED на Русском - Русский перевод

• сопровождаемых и несопровождаемых
• сопровождаемого и несопровождаемого

Примеры использования Accompanied and unaccompanied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Checking accompanied and unaccompanied baggage;
Досмотр сопровождаемого и несопровождаемого багажа;

Children under the age of 12 may carry out flight, accompanied and unaccompanied.
Дети в возрасте до 12 лет могут осуществлять авиаперелет в сопровождении и без сопровождения взрослых.

Checking accompanied and unaccompanied baggage(on passenger ships);
Досмотр сопровождаемого и несопровождаемого багажа( на пассажирских судах);

JS1 raised similar concerns relating to foreign minors, both accompanied and unaccompanied.
В СП1 выражена аналогичная обеспокоенность в отношении сопровождаемых и несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев.

Distinguish terminals for accompanied and unaccompanied combined transport;
Проводить различие между терминалами для сопровождаемых и несопровождаемых комбинированных перевозок;

Combined transport must also consider if it should continue to focus on both accompanied and unaccompanied transport.
Что касается комбинированных перевозок, то необходимо также рассмотреть вопрос, следует ли стремиться к обеспечению одновременно сопровождаемых и несопровождаемых перевозок.

The focus in freight transport is the development of accompanied and unaccompanied combined transport in collaboration with combined transport operators.
В секторе грузовых перевозок основное внимание уделяется развитию системы сопровождаемых и несопровождаемых комбинированных перевозок в сотрудничестве с операторами.

With regard to the travel costs of civilian personnel, he requested the(Mr. Michalski, United States) Secretariat to submit information about the cost of transporting accompanied and unaccompanied baggage.
Касаясь вопроса о стоимости проезда гражданского персонала, г-н Михальский просит Секретариат представить сведения о стоимости провоза сопровождаемого и несопровождаемого багажа.

The operational aspects and requirements of accompanied and unaccompanied combined transport are very different.
Эксплуатационные аспекты сопровождаемых и несопровождаемых комбинированных перевозок, а также предъявляемые к ним требования носят весьма различный характер.

With the aim to provide for a more target approach to developing parameters and standards for combined transport, it could be considered to provide for separate parameters and standards for accompanied and unaccompanied combined transport.
В целях применения более целенаправленного подхода к разработке параметров и стандартов, вероятно, было бы целесообразно рассмотреть возможность использования отдельных параметров и стандартов для сопровождаемых и для несопровождаемых комбинированных перевозок.

The Working Party may also wish to be informed of a new concept for accompanied and unaccompanied combined transport that has been developed by a French company Informal document No. 1 2003.
Рабочая группа, возможно, пожелает также заслушать сообщение о новой концепции сопровождаемых и несопровождаемых комбинированных перевозок, которая была разработана одной из французских компаний неофициальный документ№ 1 2003.

The Železnicná spoločnosť a.s. has at its disposition 212 new railway wagons for combined transport, of which 152 wagons for the transport of containers and exchangeable superstructures purchased with funds from the State budget and 60 specially-built wagons for accompanied and unaccompanied combined transport, purchased from ZSR own funds.
В распоряжении железнодорожной компании" Железнична сполочность а. с." имеется 212 новых железнодорожных вагонов для комбинированных перевозок, из которых 152 вагона, предназначенных для перевозки контейнеров и установки сменных конструкций, были приобретены за счет государственного бюджета, а 60 специализированных вагонов для сопровождаемых и несопровождаемых комбинированных перевозок были закуплены за счет собственных средств Словацких железных дорог.

For instance, in the Democratic Republic of the Congo, armed groups force both adults and accompanied and unaccompanied children to work in artisanal mines to extract minerals such as gold and coltan.
Например, в Демократической Республике Конго вооруженные группы принуждают как взрослых, так и сопровождаемых и несопровождаемых детей работать на кустарных приисках и добывать такие минералы, как золото и колтан.

UNHCR stated that both accompanied and unaccompanied children who arrived in Malta in an irregular manner were automatically detained and there were no special facilities in detention to address the needs of children.
УВКПЧ отметило, что сопровождаемые и несопровождаемые дети, прибывающие на Мальту в качестве незаконных мигрантов, автоматически подвергаются задержанию и что в центрах временного содержания нет специальных условий для удовлетворения потребностей детей.

Provisions of the AGTC Agreement should differentiate between accompanied and unaccompanied transport.
Необходимо проводить различие между соответствующими положениями Соглашения СЛКП в отношении сопровождаемых и несопровождаемых перевозок;

Requests the Secretary-General to continue to report on the situation of accompanied and unaccompanied migrant children, including adolescents, and to include information on the implementation of the present resolution in his report on the protection of migrants requested for its seventieth session;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о ситуации сопровождаемых и несопровождаемых детей- мигрантов, включая подростков, и включить информацию об осуществлении настоящей резолюции в свой доклад о защите мигрантов, который он должен представить на ее семидесятой сессии;

Amend part 6 of the Immigration Act in order to provide for special provisions protecting accompanied and unaccompanied refugee and asylum-seeking children;
Внести поправки в часть 6 Закона об иммиграции, чтобы предусмотреть специальные положения о защите сопровождаемых и несопровождаемых детей из числа беженцев и просителей убежища;

Recognizing the serious humanitarian situation in some regions related to mass migration of accompanied and unaccompanied children, including adolescents, defined as those under 18 years of age, or those separated from their parents, who face vulnerable situations by attempting to cross international borders without the required travel documents.
Признавая, что сложившаяся в некоторых регионах серьезная гуманитарная ситуация, обусловленная массовой миграцией сопровождаемых и несопровождаемых детей- мигрантов, включая подростков, определяемых как лица в возрасте до 18 лет, или детей, разлученных с их родителями и попадающих в уязвимое положение, когда они пытаются пересечь международные границы без необходимых проездных документов.

The education authorities established permanent monitoring of the admission of children from families of refugees and displaced persons to children's pre-school establishments and also of accompanied and unaccompanied children to educational establishments for orphans and children left without parental care.
Органы образования установили постоянный контроль за приемом детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев в детские дошкольные учреждения, а также сопровождаемых и несопровождаемых детей- в образовательные учреждения для детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

Children can be carried both accompanied and unaccompanied by an adult passenger who is not less than 18 years old, subject to the following requirements: 1 the category"child transported unaccompanied" shall be assigned to children aged from 5 to 14 years in case of domestic transportation, and to children aged from 5 to 16 in case of international transportation.
Дети могут перевозиться как в сопровождении, так и без сопровождения взрослого пассажира, достигшего 18- летнего возраста, при условии соблюдения следующих требований: 1 По категории« ребенок, перевозимый без сопровождения» оформляются дети в возрасте от 5 до 14 лет при внутренней перевозке, а дети в возрасте от 5 до 16 лет при международной перевозке.

Requests the Secretary-General to continue to provide information on the situation of accompanied and unaccompanied migrant children and adolescents and to include this matter in his future reports on the issue of migration;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять информацию о ситуации сопровождаемых и несопровождаемых детей- подростков и мигрантов и освещать этот аспект в его будущих докладах по вопросу о миграции;

Aware that the migration of accompanied and unaccompanied children, including adolescents, may be the result of diverse causes and factors, such as poverty, crisis situations, lack of social and economic opportunities in their communities of origin, the death of one or both parents, family break-up, all forms of violence and lack of personal safety.
Сознавая, что миграция сопровождаемых и несопровождаемых детей- мигрантов, включая подростков, может являться следствием различных причин и факторов, таких как нищета, кризисные ситуации, отсутствие социальных и экономических возможностей в их общинах происхождения, смерть одного или обоих родителей и распад семьи, а также все формы насилия и отсутствие личной безопасности.

Furthermore, the Committee regrets that notwithstanding its previous recommendation(CRC/C/15/Add.215, para. 47, 2003), the State party has not adopted a national policy on unaccompanied and asylum-seeking children and is concerned that the Immigration and Refugee Protection Act makes no distinction between accompanied and unaccompanied children and does not take into account the best interests of the child.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на его предыдущую рекомендацию( СRC/ C/ 15/ Add. 215, пункт 47, 2003 год), государство- участник не приняло национальную политику в отношении несопровождаемых детей- просителей убежища, и испытывает обеспокоенность в связи с тем, что Закон об иммиграции и защите беженцев не предусматривает проведение разграничения между сопровождаемыми и несопровождаемым детьми и учета наилучших интересов ребенка.

Recognizing the humanitarian crisis, prevailing in some regions, of the mass migration of accompanied and unaccompanied children, including adolescents, defined as those under 18 years of age, or those separated from their parents, irregularly travelling to third countries or facing vulnerable situations by attempting to cross international borders without the required travel documents.
Признавая, что охвативший некоторые регионы гуманитарный кризис, связанный с массовой миграцией сопровождаемых и несопровождаемых детей- мигрантов, включая подростков, определяемых как лица в возрасте до 18 лет, или детей, разлученных с их родителями, незаконно следующих в третьи страны и попадающих в уязвимое положение, когда они пытаются пересечь международные границы без необходимых проездных документов.

However, accompanied and unaccompanied children are often detained in punitive and inadequate conditions, deprived of the care, protection and rights to which they are entitled under the Convention on the Rights of the Child and other international human rights norms, including the right to education, physical and mental health, privacy, information, and rest and leisure, among others.
Вместе с тем сопровождаемые и несопровождаемые дети часто подвергаются задержанию в условиях репрессивного и неадекватного режима, будучи лишены попечения, защиты и тех прав, на которые они могут претендовать по Конвенции о правах ребенка и по другим международным правозащитным нормам, включая, среди прочего, право на образование, физическое и психическое здоровье, уединение, информацию, а также отдых и досуг.

Recognizing that States, in accordance with their obligations under international law, are responsible for promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, including accompanied and unaccompanied children, including adolescents, within their territorial jurisdiction, and encouraging States to promote national child and adolescent protection systems, in consultation with all sectors of society, including migrant communities, civil society organizations and other relevant actors.
Признавая, что государства в соответствии с их обязательствами по международному праву несут ответственность за поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, в том числе сопровождаемых и несопровождаемых детей, включая подростков, в пределах действия их территориальной юрисдикции, а также рекомендуя государствам укреплять национальные системы защиты детей и подростков на основе консультаций с представителями всех слоев общества, включая общины мигрантов, организации гражданского общества и другие соответствующие стороны.

Recognizing that States, in accordance with their obligations under international law, are responsible for promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, including accompanied and unaccompanied children, including adolescents, within their territory and subject to their jurisdiction, and encouraging States to promote national child and adolescent protection systems, in consultation with all sectors of society, including migrant communities, civil society organizations and others who contribute to guaranteeing these rights.
Признавая, что государства в соответствии с их обязательствами по международному праву несут ответственность за поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, в том числе сопровождаемых и несопровождаемых детей, включая подростков, на их территориях и в пределах действия их юрисдикций, а также рекомендуя государствам укреплять национальные системы защиты детей и подростков на основе консультаций с представителями всех слоев общества, включая общины мигрантов, организации гражданского общества и другие стороны, способствующие обеспечению этих прав.

Accompanied(RoLa) and unaccompanied traffic 1997- 2012.
Сопровождаемые( РоЛа) и несопровождаемые перевозки 1997- 2012 годы.

By selecting this option, staff members will agree to waive all other entitlements in respect of that travel contained in the Staff Rules and will not be entitled to any further amount for transportation, rest stopovers, terminal expenses, accompanied excess baggage and unaccompanied shipments, or for other incidental expenses.
Выбирая такой вариант, сотрудники соглашаются с тем, что они отказываются от всех других выплат в отношении поездки, предусмотренных в правилах о персонале, и лишаются права на любые дополнительные выплаты на транспорт, остановки в пути для отдыха, путевые расходы при прибытии и отъезде, расходы по оплате за перевес сопровождаемого багажа и транспортировку несопровождаемого груза и прочие побочные расходы.

An 8 per cent rise in traffic for unaccompanied and accompanied transport was reported for 2010.
В 2010 году увеличение объема несопровождаемых и сопровождаемых транспортных операций составило 8.