ACCOMPANIED BY A GUIDE на Русском - Русский перевод

• в сопровождении гида
• сопровождаться руководством
• в сопровождении экскурсовода

Примеры использования Accompanied by a guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Model Law is accompanied by a Guide to Enactment and Interpretation.
Типовой закон сопровождается руководством по принятию.

Here you can walk on the underground trails, accompanied by a guide.
Тут можно прогуляться подземными ходами в сопровождении гида.

Accompanied by a guide throughout the week except for Friday and Saturday 11.
Осуществляется в сопровождении гида все дни, кроме пятницы и субботы 11.

Bicycle tour on the Dole Island accompanied by a guide using the visitor's transport.
Велосипедные экскурсии по острову Доле в сопровождении гида на транспорте посетителя.

Accompanied by a guide you can take a look at its protected animal and plant life.
В сопровождении гида вы сможете осмотреть его защищенную флору и фауну.

Camping in a bush camp within Kruger National Park, accompanied by a guide/driver.
Кемпинг в национальном парке Крюгера в сопровождении гида/ водителя.

During the tour, you will be accompanied by a guide who will tell you about the area and its main visible objects.
Во время экскурсии посетителей сопровождает экскурсовод, который расскажет об окрестностях и основных объектах, видных с площадки.

Avoid waiting in line with your fast-track ticket and explore the Uffizi Gallery accompanied by a guide!
Вы без очереди пройдете в Галерею Уффици и вместе с гидом откроете для себя ее главные сокровища!

Throughout the night, you will accompanied by a guide, who will take you from club to club.
В течение всей ночи вы будете находиться в сопровождении гида, который проведет вас из клуба в клуб.

Responsibilities: transport services for the guests before and after the tour, conducting excursions to the mini-Wen, accompanied by a guide.
Обязанности: транспортное обслуживание гостей до и после экскурсий, проведение экскурсионных программ на мини- вэне в сопровождении экскурсовода.

Passengers who carry out flight, accompanied by a guide dog, provide a space at the end of the cabin.
Пассажиры, которые осуществляют авиаперелет в сопровождении собаки- поводыря, предоставляют места в конце салона самолета.

The Working Group noted that, during its deliberations at that session, it had proceeded on the assumption that the draft Model Law would be accompanied by a guide.
Рабочая группа отметила, что в ходе своей работы на той же сессии она исходила из предположения о том, что проект Типового закона будет сопровождаться руководством.

The Model Law will be accompanied by a guide to enactment, which will contain a commentary on policy and implementation issues.
Типовой закон будет сопровождаться руководством по принятию с комментариями по вопросам, касающимся политики и осуществления.

It was noted that recent model laws adopted by UNCITRAL were accompanied by a guide to enactment and use.
Было отмечено, что недавно принятые ЮНСИТРАЛ типовые законы сопровождались руководствами по их принятию и использованию.

The Model Law will be accompanied by a Guide to Enactment, containing a commentary on policy and implementation issues.
Этот Типовой закон будет дополнен Руководством по принятию, который будет содержать соответствующие комментарии по вопросам политики и принятия практических мер.

If the early symptoms persist, it is imperative to inform the Guide and descend immediately, even at night(accompanied by a Guide) This cannot be emphasised enough- it is a question of survival.
Если ранние симптомы горной болезни упорствуют, нужно информировать гида и немедленно спускаться, даже ночью в сопровождении гида, разумеется.

The Model Law will be accompanied by a guide, to be published in 2012, which will contain a commentary on policy and implementation issues.
Этот Типовой закон будет сопровождаться руководством, которое должно быть опубликовано в 2012 году и которое будет содержать комментарий по вопросам, касающимся политики и осуществления.

There was general support for a suggestion that the draft Model Law should be accompanied by a guide to assist States in enacting and applying the draft Model Law.
Общую поддержку получило предложение о том, чтобы проект типового закона сопровождался руководством, призванным помочь государствам в принятии и применении проекта типового закона.

Furthermore, it was pointed out that recording in the body of a guide the detailed history of the text was in line with the practice followed in respect of previous model laws adopted by UNCITRAL and accompanied by a guide to enactment.
Кроме того, было указано, что подробное изложение в тексте руко- водства хода подготовки текста соответствует прак- тике, которая применялась в отношении пре- дыдущих типовых законов, принятых ЮНСИТРАЛ и сопровождаемых руководством по принятию.

Royal and Imperial apartments accompanied by a guide; free time to visit the 1.3-km² park with a canal.
Обход королевских и императорских апартаментов в сопровождении лицензированного гида; потом дается свободное время для посещения 130- гектарного парка с каналом.

Access to the regulated access area is possible during a limited time of the year(1 June to 31 October), provided visitors are accompanied by a guide with the proper credentials.
Доступ в остальную часть заповедника возможен в течение ограниченного времени в течение года, с 1 июня по 31 октября, при условии, что посетителей сопровождает официальный гид.

On your way through the chambers of the palace, accompanied by a guide, you will see different scenes from fairy tales, and various characters, learn the detailed history of the palace, and uncover its legends.
Гуляя по комнатам дворца в сопровождении гида, вы увидите сценки из сказок и сказочных персонажей, узнаете подробную историю дворца, его легенды.

It should be reminded that this service takes the form of a system of arrangement of thematic excursion programs along the trade fair territory accompanied by a guide with Radio Guide equipment.
Напомним, что данная услуга представляет собой систему организации тематических экскурсионных программ по территории выставки в сопровождении гида с оборудованием« Радио Гид».

Walking on some nature trails must be accompanied by a guide, as they are set up in the nature reserve area- a place where the Slītere natural preserve is created.
По некоторым природным тропам можно пройти только в сопровождении гида национального парка, так как они пролегают через заповедную зону- место основания природного памятника Слитере.

You can admire the Pink Beach, an inestimable treasure on the island of Budelli, from‘a safe distance', like a work of art found in nature, accompanied by a guide from the Maddalena Archipelago Park.
Полюбуйтесь на пляж Роза, бесценное сокровище острова Буделли," на безопасном расстоянии", как на произведение искусства, созданное природой, в сопровождении гидов Парка архипелага Ла- Маддалена.

The Model Law is accompanied by a Guide to Enactment, which provides background and explanatory information to assist States in preparing the necessary legislative provisions and may guide other users of the text.
Типовой закон сопровождается Руководством по принятию, в котором содержится справочная информация и пояснения, призванные помочь государствам в подготовке необходимых законодательных положений, и которое может послужить источником рекомендаций и для других пользователей этого текста.

The Working Group noted that, during its deliberations at its twenty-eighth session, it had proceeded on the assumption that the draft Model Law would be accompanied by a guide, to be adopted by the Commission.
Рабочая группа отметила, что в ходе своей работы на двадцать восьмой сессии она исходила из предположения о том, что проект типового закона будет сопровождаться руководством, которое должно быть принято Комиссией.

During this time, visitors will be offered a dive with two points in Yas Island(Yas), accompanied by a guide who will tell you what to look under water, as well as a walking tour along the beach at low tide, promised a meeting with marine animals.
За это время туристам предложат погружения с двух точек у острова Яс( Yas) в сопровождении гида, который подскажет, на что обратить внимание под водой, а также пешую экскурсию по берегу во время отлива, обещающую встречу с морскими животными.

You will be able to travel without any problems, and at the same time, even without resorting to the services of highly paid tour operators, and not to go with a group of tourists, which is accompanied by a guide on each tour or on ordinary progLKU.
Вы сможете путешествовать без каких-либо проблем, и при этом, даже не прибегая к услугам высоко оплачиваемых туристических операторов, а также не ходить с группой туристов, которую сопровождает гид, на каждую экскурсию или же на обыкновенную прогулку.

The exhibitions are designed in a way that allows visitors to go for a journey(on their own or accompanied by a guide) along Andreyevsky Descent, in time and space: from St. Andrew the Apostle to our days and from the Church of St. Andrew to Kontraktovaya Square.
Экспозиция построена таким образом, что дает возможность гостям музея совершить самостоятельное( или в сопровождении экскурсовода) путешествие по Андреевскому спуску во времени и в пространстве- от апостола Андрея до наших дней и от Андреевской церкви до Контрактовой площади.