ACCORDANCE WITH CERTAIN на Русском - Русский перевод

• соответствии с определенными
• соответствии с рядом

Примеры использования Accordance with certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various sacred Jewish texts are written in accordance with certain rules.
Различные сакральные тексты иудаизма пишутся согласно определенному набору правил.

RID only In accordance with certain provisions of 7.2.4, 7.3.3 or 7.5.11, certain dangerous goods shall only be forwarded as a full load.
Только МПОГ В соответствии с определенными положениями, предусмотренными в пунктах 7. 2. 4, 7. 3. 3 или 7. 5. 11, определенные опасные грузы должны отправляться только полной загрузкой.

Seasonal pole- system of calculation of time intervals in accordance with certain criteria.
Сезонная веха- система счета промежутков времени в соответствии с определенными критериями.

This was done in accordance with certain provisions in the fertiliser contract which required Bhagheeratha to mobilise its equipment and use it on the Fertiliser Project.
Это было сделано в соответствии с некоторыми положениями контракта по удобрениям, который требовал от корпорации привлечения собственного оборудования и его использования при осуществлении проекта по удобрениям.

Small businesses may also be eligible for concessions in accordance with certain circumstances.
Малые предприятия могут также иметь право на концессии в соответствии с определенными обстоятельствами.

If the intention was that the obligation should apply in accordance with certain rules, then their nature and content should be clearly spelled out, not in an introductory or declaratory article but in subsequent ones.
Если указанные выражения были введены в текст для того, чтобы это обязательство можно было применить в соответствии с определенными нормами, их характер и содержание должны быть четко разъяснены, причем не во вводной или декларативной, а в последующих статьях.

Naturally, this market lives by its own laws, and all trades taking place in accordance with certain plans and strategies.
Естественно, эта биржа живет по своим законам, а все торги происходят в соответствии с определенными планами и стратегиями.

This is because these local creations are administratively organized in accordance with certain creative principles governing the segmentation of the total energy charge of a superuniverse, whereas their physical components, the spheres of space- suns, dark islands, planets, etc.
Это объясняется тем, что локальные творения административно организованы в соответствии с некоторыми созидательными принципами, определяющими сегментацию общего энергетического заряда сверхвселенной, в то время как их физические компоненты, пространственные сферы- солнца, черные острова, планеты и т. д.

To have the monograph published as quickly as possible, it must be prepared in accordance with certain requirements.
Чтобы издание монографии было осуществлено максимально быстро, необходимо подготовить ее в соответствии с определенными требованиями.

The document states that Portugal's health policy is being developed in accordance with certain basic principles that must underpin the process of change. These principles are embodied in the following objectives.
Согласно этому документу, национальная политика в области здравоохранения развивается в соответствии с рядом основных принципов, которые должны лежать в основе процесса преобразований и которые находят свое отражение в следующих целях.

UNICEF internal audit reports are confidential and may only be disclosed, in whole or in part, in accordance with certain procedures.
Доклады о внутренней ревизии ЮНИСЕФ являются конфиденциальными и могут быть опубликованы, полностью или частично, в соответствии с определенными процедурами.

Within this article should be included rules regarding the protection and assistance of victims of the crimes, in accordance with certain basic principles set forth in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34 1985.
Эта статья должна включать положение, касающееся обеспечения безопасности жертв преступлений и оказания им содействия в соответствии с рядом основных принципов, изложенных в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи 1985 год.

However, as in the case of any limitations in international human rights law, this should be a last resort only and be in accordance with certain conditions.
Однако, как это имеет место в отношении любых ограничений в международном праве прав человека, это должно использоваться лишь в крайнем случае и в соответствии с определенными условиями.

Release of these substantial and time sensitive data may need to be agreed upon in accordance with certain rules to be determined by the TIRExB and/or the TIR Administrative Committee.
Порядок выдачи таких значимых и чувствительных с точки зрения времени данных, возможно, нуждается в согласовании в соответствии с определенными правилами, подлежащими определению ИСМДП и/ или Административным комитетом МДП.

Any evidence is admissible in criminal cases, provided that it has been brought to light and produced in certain forms and in accordance with certain rules.
В уголовном судопроизводстве принимается к рассмотрению любое доказательство, если оно было получено по установленной форме и в соответствии с установленными нормами.

The contract may provide for the price adjustment or revision to be determined in accordance with certain criteria specified in the contract see sub-sections I and 2, below.
Контракт может также предусматривать, что корректировка или пересмотр цены должны осуществляться в соответствии с некоторыми критериями, указанными| в контракте см. подразделы 1 и 2 ниже.

In this regard, the forum internum differs from external manifestation of religion or belief, which can be restricted under certain conditions and in accordance with certain criteria.
В этом отношении forum internum отличается от внешних проявлений религии или убеждений, которые могут ограничиваться в определенных условиях или согласно неким критериям.

The ECMT Quota of transport licenses is based on the allocation of a basic quota fixed for Member countries in accordance with certain criteria, such as country population, GDP, fleet structure, freight transport performance in ton-km, etc.
Система квот ЕКМТ для разрешений на перевозки основана на принципе выделения базовой квоты, устанавливаемой для стран- членов в соответствии с определенными критериями, такими как население страны, ВВП, структура парка, грузооборот в тоннокм и т. д.

We may send you targeted in-game offers based on the analysis of your user data(mainly data about your in-game activity) in accordance with certain algorithms.
Мы вправе направлять Вам целевые внутриигровые предложения, основываясь на анализе имеющихся у нас Ваших пользовательских данных( в основном данных о Вашей внутрииигровой активности) в соответствии с определенными алгоритмами.

The authors propose unification as a tool for harmonization of target indicators in accordance with certain criteria in the process of sales management.
Авторами предложена унификация как инструмент согласования целевых показателей в соответствии с определенными критериями в процессе управления продажами.

It was pointed out that the first and the second sentences of paragraph(1) might be inconsistent, as the first sentence provided that the arbitral tribunal"may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate", whereas the second sentence could be read as imposing on the tribunal an obligation to conduct the proceedings in accordance with certain principles.
Было указано на возможное несоответствие между первым и вторым предложениями пункта 1, поскольку в первом из них предусматривается, что третейский суд" может вести арбитражное разбирательство таким образом, какой он считает надлежащим", в то время как второе предложение может быть прочтено как возлагающее на суд обязанность вести разбирательство в соответствии с определенными принципами.

During pre-trial detention, the detainees are entitled to meet their lawyers upon request and in accordance with certain procedures, requiring the presence of the authorities.
Стражей до судебного разбирательства задержанные лица имеют право встречаться со своими адвокатами по их просьбе и в соответствии с определенными процедурами, требующими присутствия представителей органов власти.

Article 31 of the Alien Residence Law authorizes the Inspector General of Police and Customs to issue decisions for the administrative deportation of aliens in cases where the conditions for such action are met; moreover, article 48 of the Omani Penal Code requires a judgement calling for the expulsion of an alien who has been convicted in accordance with certain criteria(see annex);
Статья 31 Закона о проживании иностранцев дает Генеральному инспектору полиции и таможенной службы право принимать решение в отношении административной депортации иностранцев в тех случаях, когда выполнены все связанные с такой депортацией условия; кроме этого, статья 48 Уголовного кодекса Омана требует вынесения судебного решения о высылке из страны иностранца, который осужден в соответствии с определенными критериями( см. приложение);

This ruling was used by the states, and eventually the Federal Government, to reintroduce the death penalty in accordance with certain guidelines and provisions aimed at eliminating arbitrariness.
Это решение использовалось штатами и в конечном итоге федеральным правительством для возобновления смертной казни в соответствии с определенными критериями и положениями, направленными на ликвидацию элемента произвольности.

The European Council has stated that such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the road map, provided that it is carried out in accordance with certain conditions.
Европейский совет заявил, что такой уход мог бы стать важным шагом на пути выполнения плана<< дорожная карта>>, при том условии, что он будет осуществляться в соответствии с определенными условиями.

The Special Committee welcomes the view of the Security Council, as expressed in its President's statement of 22 February 1995, that peace-keeping operations should be conducted in accordance with certain factors, including a clearly defined mandate, objectives, command structure and secure financing, in support of efforts to achieve a peaceful solution to conflicts.
Специальный комитет приветствует мнение Совета Безопасности, выраженное в заявлении его Председателя от 22 февраля 1995 года, о том, что операции по поддержанию мира следует проводить в соответствии с определенными факторами, включая ясно определенный мандат, цели, структуру командования и надежное финансирование, в поддержку усилий по достижению мирного урегулирования конфликтов.

Both international human rights law and the older institution of diplomatic protection require that there be independent tribunals established by law and operating in accordance with certain minimum standards.
Как международное право в области защиты прав человека, так и более старый институт дипломатической защиты требуют того, чтобы законом устанавливались независимые трибуналы, которые функционировали бы в соответствии с определенными минимальными стандартами.

The parties also agreed to demobilize members of the Burundian Armed Forces and combatants of the armed political parties and movements on the basis of a list of names and in accordance with certain criteria; all other armed elements would be integrated into the new national defence and police forces.
Стороны договорились также провести демобилизацию части Вооруженных сил Бурунди и бойцов из состава вооруженных политических партий и движений на основе подготовленного списка и в соответствии с определенными критериями; все другие вооруженные лица будут включены в состав новых объединенных национальных сил обороны и полиции.

Kaspersky Endpoint Security will assign the status"Warning" to the detected object if it contains a section of code that partially coincides with a control code section from a known threat in accordance with certain conditions.
Если в объекте содержится участок кода, частично совпадающий с контрольным участком кода известной угрозы( в соответствии с определенными условиями), Kaspersky Endpoint Security присваивает обнаруженному объекту статус« Предупреждение».

The MPA Report provides a number of relevant considerations, culminating in a list of differentiating criteria, known as“modifying factors” which allow MPA compensation to be adjusted in accordance with certain readily observable and objective standards that are intended to reflect different degrees of MPA suffered by claimants.
В докладе MPA излагается ряд соответствующих соображений, итогом которых является список дифференцирующих критериев, известных как" коррегирующие факторы", которые позволяют корректировать компенсацию MPA в соответствии с некоторыми легко устанавливаемыми и объективными стандартами, которые призваны отражать различные степени MPA заявителей.