ACCORDANCE WITH CUSTOMARY INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• соответствии с обычным международным
• соответствии с международно принятыми

Примеры использования Accordance with customary international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reference to draft article 8 in draft article 3, paragraph 2 was likewise not in accordance with customary international law.
Ссылка на проект статьи 8 в пункте 2 проекта статьи 3 также не соответствует международному обычному праву.

In accordance with customary international law, local remedies must be exhausted prior to the application of universal jurisdiction.
В соответствии с международным обычным правом универсальная юрисдикция должна применяться только тогда, когда исчерпаны местные средства судебной защиты.

It recommended that Malaysia fully respect the principle of non-refoulement in accordance with customary international law.
Оно рекомендовало Малайзии полностью соблюдать принцип non- refoulement в соответствии с обычным международным правом.

The refugees were treated in accordance with customary international law and the Geneva Conventions concerning the law of war, when they had been considered prisoners of war.
Обращение с беженцами соответствует требованиям международного обычного права и женевских конвенций о законах и обычаях войны- в тех случаях, если эти лица считаются военнопленными.

The Appeals Chamber found no basis for such a distinction in the Statute or the Rules of Procedure and Evidence, construed in accordance with customary international law.
Апелляционная камера не нашла основания для проведения такого различия в Уставе или Правилах процедуры и доказывания, выработанных в соответствии с международным обычным правом.

Also in accordance with customary international law, the Republic of Colombia's islands, regardless of their size, enjoy the same maritime rights as the country's other land territory.
Также в соответствии с обычным международным правом принадлежащие Республике Колумбия острова, независимо от их размеров, пользуются теми же морскими правами, что и прочая сухопутная территория этой страны.

In the light of the above incident, Turkey is once again called upon to abide by international law and respect the rights of coastal States in accordance with customary international law.
В связи с вышеуказанным инцидентом Турции вновь предлагается соблюдать международное право и уважать права прибрежных государств в соответствии с обычным международным правом.

With regard to crimes against humanity, in accordance with customary international law, they were crimes committed during wartime or during an extraordinary period related to wartime.
Что касается преступлений против человечности, то в соответствии с обычным международным правом таковыми являются преступления, совершенные во время войны или чрезвычайного периода, связанного с войной.

It has suspended activities at home and abroad because it has been unable to obtain the spare parts needed to maintain its aircraft, to train its aircrews and to implement its plans for the future in accordance with customary international operating standards.
Ее отечественная и зарубежная деятельность приостановлена, поскольку она оказалась не в состоянии получать запчасти, необходимые для эксплуатации ее авиасредств, подготовки летных экипажей и выполнения своих будущих планов в соответствии с международно принятыми эксплуатационными стандартами.

The opinions of Government legal advisers when they say that something is or is not in accordance with customary international law, and such opinion has been adopted by the Government as legally mandated;
Заключения официальных советников по правовым вопросам о том, что что-либо соответствует или не соответствует международному обычному праву, и такое заключение принято правительством в качестве юридически обязательного;

Germany, in accordance with customary international law, considers only the anti-personnel use of such projectiles to be prohibited, and only if they are designed to explode upon impact with the human body.
Германия в соответствии с обычным международным правом считает, что такие снаряды должны запрещаться только в том случае, если они применяются в противопехотных целях и только если их конструкция предусматривает подрыв при контакте с человеческим телом.

The company has lost financial revenues amounting to some $37,676,520 because it has been unable to obtain the spare parts necessary to operate its aircraft, to train its aircrews and to implement its plans for the future in accordance with customary international operating standards.
Компания понесла финансовые потери на сумму около 37 676 520 долл. США, поскольку она оказалась не в состоянии получать запчасти, необходимые для эксплуатации ее авиатехники, подготовки летных экипажей и выполнения ее будущих планов в соответствии с международно принятыми эксплуатационными стандартами.

In accordance with customary international law on consular protection and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the embassy or consulate of the country of which the individual under arrest is a national is notified by the Ministry of Foreign Affairs.
В соответствии с нормами обычного международного права, касающимися консульской защиты, и с Венской конвенцией от 1963 года посольство или консульство страны, гражданин которой был арестован, информируется об этом министерством иностранных дел.

This language of paragraph 11 has been generally interpreted as conferring an unconditional right of repatriation, in accordance with customary international law, although implementation has been inconsistent due to the control exercised by sovereign States over who may enter their territory.
Эта формулировка пункта 11 в целом истолковывалась как предоставление безусловного права на репатриацию в соответствии с обычным международным правом, хотя его осуществление было напоследовательным в силу контроля, осуществляемым суверенными государствами за теми, кто может вступить на их территорию.

In response to the communication by Guyana concerning the Treaty on Delimitation of Marine and Submarine Areas between Trinidad and Tobago and Venezuela of 18 April 1990, Trinidad and Tobago addressed a note to Guyana in which it advised that the Treaty had been negotiated and concluded in accordance with customary international law and UNCLOS.
В ответ на сообщение Гайаны, касавшееся Договора о разграничении морских и подводных районов между Венесуэлой и Тринидадом и Тобаго от 18 апреля 1990 года, Тринидад и Тобаго направил Гайане ноту, в которой сообщил, что Договор был разработан и заключен в соответствии с обычным международным правом и ЮНКЛОС.

It is noteworthy, however, that the State Department's"suggestion", in addition to stating that ministers for foreign affairs enjoy immunity from the jurisdiction of the United States courts in accordance with customary international law, also mentioned recognition of the diplomatic status of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, because in that instance he was on an official visit to the United States.
Однако следует иметь в виду, что наряду с указанием на то, что министры иностранных дел пользуются иммунитетом от юрисдикции судов США в соответствии с обычным международным правом, в<< предложении>> Государственного департамента упоминалось и признание дипломатического статуса министра иностранных дел Кореи, поскольку в данном случае он находился с официальным визитом в США.

The Light Air Transport Company has lost financial revenues estimated at $17,337,000 because it has been unable to obtain the spare parts necessary to operate its aircraft and thus keep its aircrews qualified and implement its plans for the future in accordance with customary international operating standards.
Компания легких воздушно- транспортных перевозок недосчиталась финансовых поступлений на сумму, оцениваемую в 17 337 000 долл. США, что было обусловлено невозможностью получения запасных частей, необходимых для эксплуатации ее самолетов, и, следовательно, для поддержания на требуемом уровне квалификации летного состава и осуществления ее планов на будущее в соответствии с действующими обычными международными стандартами.

In accordance with customary international law, the Republic of Colombia's continental shelf comprises the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond its territorial sea throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured where the outer edge of the continental margin does not extend up to that distance.
Согласно нормам обычного международного права принадлежащий Республике Колумбия континентальный шельф включает в себя морское дно и недра подводных районов, простирающихся за пределы его территориального моря на всем протяжении естественного продолжения его сухопутной территории до внешней границы подводной окраины материка или на расстояние 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, когда внешняя граница подводной окраины материка не простирается на такое расстояние.

This type of immunity from foreign criminal jurisdiction is enjoyed by officials occupying senior or high-level government posts and by diplomatic agents accredited to the host State in accordance with customary international law and with article 31, paragraph 1, of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Этим видом иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции пользуются должностные лица, занимающие высшие или высокие государственные должности, а также аккредитованные в государстве пребывания дипломатические агенты в соответствии с обычным международным правом и пунктом 1 статьи 31 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г.

The Charter of the United Nations contains no provision authorizing the Security Council or its subsidiary bodies to decide individual cases relating to compensation and leaves it to the States concerned to determine how to settle compensation claims, whether by negotiation or through judicial settlement, the international arbitral tribunals or joint commissions, in accordance with customary international practice.
Устав Организации Объединенных Наций не содержит какихлибо положений, уполномочивающих Совет Безопасности или его вспомогательные органы принимать решения по отдельным делам, касающимся компенсации, и оставляет на усмотрение соответствующих государств определение того, каким образом должны урегулироваться компенсационные претензии: будь то путем переговоров или посредством урегулирования в судебном порядке, международными арбитражными судами или совместными комиссиями в соответствии с обычной международной практикой.

The proposal that the State of nationality had a legal duty to exercise diplomatic protection on behalf of an injured person upon request was not in conformity with customary international law, in accordance with which diplomatic protection was a discretionary right of the State and not of the individual.
Предложение о том, чтобы возложить на государство, гражданином которого является соответствующее лицо, юридическое обязательство осуществлять дипломатическую защиту в интересах потерпевшего лица по соответствующей просьбе, противоречит обычному международному праву, согласно которому дипломатическая защита является дискреционным правом государства, а не лица.

It takes the view that this provision remains in force in relations between it and the State of Bahrain in accordance with international customary law.
Королевство считает, что это положение сохраняет свою силу в отношениях между ним и Государством Бахрейн на основании международного обычного права.

In accordance with international customary law, the category of"watercourse State" could include not only countries but also persons, corporations and regional economic integration organizations.
Согласно нормам международного обычного права, в категорию" государство водотока" могут включаться не только страны, но и частные лица, корпорации и организации региональной экономической интеграции.

The Kingdom of the Netherlands takes the view that this provision remains in force in relations between it and the said States in accordance with international customary law.
Королевство Нидерландов считает, что это положение сохраняет свою силу в отношениях между ним и вышеуказанными государствами на основании обычного международного права.

This could still be done in accordance with the customary international law which is reflected in article 54 of the Vienna Convention on the Law of Treaties see para. 9 below.
Это все-таки можно было бы сделать в соответствии с нормой обычного международного права, которая отражена в статье 54 Венской конвенции о праве международных договоров см. пункт 9 ниже.

It was observed that, in accordance with international customary law, diplomatic protection should be invoked only after local remedies had been exhausted, and when it was invoked, State sovereignty and jurisdiction should be fully respected.
Было отмечено, что в соответствии с международным обычным правом дипломатическая защита может быть задействована лишь после исчерпания местных средств защиты, и при ее задействовании суверенитет и юрисдикция государства должны в полной мере уважаться.

Universal jurisdiction must therefore, as a minimum, be exercised in accordance with the rules of customary international law, in particular those relating to the immunity of State officials.
Поэтому универсальная юрисдикция должна как минимум осуществляться в соответствии с нормами международного обычного права, в частности касающимися иммунитета государственных должностных лиц.

Universal jurisdiction must therefore, in all cases, be exercised in accordance with the rules of customary international law, in particular those relating to the immunity of State officials.
Таким образом, принцип универсальной юрисдикции должен применяться исключительно в соответствии с положениями обычного международного права, и это в особенной степени касается иммунитета должностных лиц государства.

Israel must compensate Lebanon for the human, material and economic losses sustained as a result of Israeli occupation and other acts of aggression, in accordance with international and customary laws and with the principles of the United Nations Charter.
Израиль в соответствии с международным и обычным правом, а также принципами Устава Организации Объединенных Наций обязан возместить Ливану убытки людских, материальных и экономических потерь, понесенных в результате израильской оккупации и другими актами агрессии.

Another illustration is the interpretation of the international minimum standard in accordance with the principles of customary international law in recent Canadian and United States BITs.
Еще одной иллюстрацией является толкование международных минимальных стандартов в соответствии с принципами обычного международного права в современных ДИД Канады и Соединенных Штатов.