ACCORDANCE WITH INTERNATIONALLY ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• соответствии с международно признанными
• соответствии с международно принятыми
• соответствии с принятыми на международном уровне

Примеры использования Accordance with internationally accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must exercise those powers in accordance with internationally accepted norms.
Палестинский орган должен осуществлять эти полномочия в соответствии с международно признанными нормами.

Workers: In accordance with internationally accepted practice, the occupational risk assessment was based on hazard characterization and worker exposure.
Работники: в соответствии с международно принятой практикой оценка производственных рисков была проведена с учетом элементов, характеризующих опасные свойства и воздействие вещества на работников.

The Constitution guarantees a fair trial for everyone in accordance with internationally accepted norms and practices.
Конституция гарантирует право на справедливое судебное разбирательство каждому в соответствии с международно признанными нормами и практикой.

The Council, bearing in mind the Charter of the United Nations, reaffirms that the principle of the inviolability of the diplomatic personnel and premises must be respected in all cases in accordance with internationally accepted norms.
Совет, исходя из Устава Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает, что принцип неприкосновенности дипломатического персонала и помещений должен соблюдаться во всех случаях в соответствии с международно принятыми нормами.

It is a bank guarantee issued in a form of Letter of Credit that operates in accordance with internationally accepted rules of operation for Letters of Credit.
Это выданная в виде Аккредитива банковская гарантия, которая действует в соответствии с международно принятыми Условиями действия аккредитивов.

Urges the Afghan authorities to provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations of human rights and of accepted humanitarian rules and to bring their perpetrators to trial in accordance with internationally accepted standards;
Настоятельно призывает афганские власти предоставлять действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и принятых гуманитарных норм и предавать тех, кто их совершил, суду в соответствии с международно признанными нормами;

Suspects would be given a trial in accordance with internationally accepted standards, but no impunity for those offences should apply.
Судебное разбирательство по делу лиц, подозреваемых в совершении преступлений, должно проводиться в соответствии с международно признанными нормами, однако возможность освобождения от наказания на эти правонарушения не распространяется.

In this context, work has gone into improving conditions of detention in accordance with internationally accepted criteria.
В связи с этим проводилась работа по улучшению условий содержания под стражей в соответствии с принятыми на международном уровне критериями.

Information must be collected and processed in accordance with internationally accepted norms so as to protect human rights and ensure confidentiality and respect for privacy.
Информацию следует собирать и обрабатывать в соответствии с международно признанными стандартами, с тем чтобы обеспечить защиту прав человека и конфиденциальность и неприкосновенность к частной жизни.

Steps should be taken to ensure that all nuclear power plants operated in accordance with internationally accepted standards.
Необходимо принять меры для гарантирования того, чтобы все ядерные электростанции работали в соответствии с международно признанными стандартами безопасности.

Treat all populations under their jurisdiction in accordance with internationally accepted human rights norms, enable their participation in decision-making, consult them, provide legal remedies for violations of their rights and ensure enforcement of judicial decisions;
Обращаться со всеми группами населения, подпадающими под их юрисдикцию, в соответствии с международно признанными нормами в области прав человека, обеспечить их участие в принятии решений, консультироваться с ними, предоставить средства правовой защиты от нарушений их прав и обеспечить исполнение судебных решений;

Transit customs and administrative documents and procedures should be simplified, standardized and harmonized in accordance with internationally accepted standards.
Ii транзитные таможенные и административные документы и процедуры следует упростить, стандартизировать и согласовать в соответствии с международно принятыми стандартами.

Patrols provided, including the monitoring of local police operations in accordance with internationally accepted standards and the provision of confidence-building and on-the-job training/mentoring on how to conduct patrols.
Операций по патрулированию, в том числе наблюдение за деятельностью местной полиции в соответствии с международно признанными стандартами, содействие укреплению доверия и обучению на местах/ наставничеству по вопросам патрулирования.

Therefore, special urgent measures must be taken to enable the humanitarian operations to perform their tasks in accordance with internationally accepted principles.
Поэтому необходимо принять особые неотложные меры, с тем чтобы дать возможность гуманитарным операциям выполнять свои задачи в соответствии с международно признанными принципами.

Performance assessments carried out at the forest-management-unit level, in accordance with internationally accepted definitions of sustainable forest management, can contribute directly to sustainable forest management practices.
Оценки результативности, выполняемые на уровне лесоводческого хозяйства в соответствии с международно признанными определениями устойчивого лесопользования, могут непосредственно способствовать практике устойчивого лесопользования.

Each country has a responsibility to ensure that radioactive wastes which fall within its jurisdiction are managed properly in accordance with internationally accepted principles.
Каждая страна обязана обеспечивать надлежащее обращение с радиоактивными отходами, подпадающими под ее юрисдикцию, в соответствии с международно признанными принципами.

Over the years, the organization had developed professional expertise in auditing in accordance with internationally accepted auditing standards and international best practices as adopted by the International Organization of Supreme Audit Institutions.
За прошедшие годы в этой Организации накоплены профессиональные знания и опыт проведения ревизий в соответствии с принятыми на международном уровне стандартами ревизии и с учетом оптимальных видов практики, установленных Международной организацией выс- ших ревизионных учреждений.

Author of many internal reports and norms concerning the application of new methods, equipment and software to hydrographic surveying in accordance with internationally accepted standards.
Автор многих внутренних докладов и стандартов, касающихся применения новых методов, техники и программ в гидрографической съемке сообразно с международно принятыми стандартами.

National Bank shall maintain at all times accounts and records adequate to reflect, in accordance with internationally accepted accounting practices, its operations and financial condition.
Национальный банк обязан постоянно содержать свои бухгалтерские счета и регистры в порядке, правильно отражающем операции банка и его финансовое положение в соответствии с принятыми мировой практикой бухгалтерскими процедурами.

To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of humanitarian law and to bring their perpetrators to trial in accordance with internationally accepted standards;
Предоставлять действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права и предавать тех, кто их совершил, суду в соответствии с международно признанными нормами;

One of the prerequisites to access this market segment was to prepare financial statements in accordance with internationally accepted accounting standards IFRS or US-GAAP.
Одним из условий получения доступа на эту биржу являлась подготовка финансовой отчетности в соответствии с международно признанными стандартами бухгалтерского учета МСФО или ОПБУ США.

Mr. Alday(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Organization's staff were its most valuable asset and that their rights must be protected in accordance with internationally accepted standards.
Г-н Алдай( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что персонал Организации является ее наиболее ценным достоянием и что его права надлежит защищать в соответствии с международно принятыми стандартами.

Nuclear activities for peaceful purposes should be conducted on the basis of transparency as well as in accordance with internationally accepted levels of nuclear security and physical protection.
Ядерная деятельность в мирных целях должна осуществляться на основе транспарентности, а также в соответствии с международно принятыми уровнями ядерной безопасности и физической защиты.

Accordingly, in accompanying the national institutions as they implement the agreement, the international partners cannot be mere passive observers, they should provide the necessary support and advice, with a view to ensuring that the peace process is conducted in accordance with internationally accepted standards.
Соответственно, при оказании содействия национальным учреждениям в выполнении Соглашения международные партнеры не могут быть простыми наблюдателями, а должны предоставлять необходимую поддержку и консультации с целью обеспечения проведения мирного процесса в соответствии с международно принятыми стандартами.

In 1998 the national legislator allowed listed companies to prepare consolidated financial statements in accordance with internationally accepted accounting standards(IFRS or US-GAAP) instead of German GAAP.
В 1998 году национальный законодательный орган разрешил зарегистрированным на бирже компаниям готовить консолидированную финансовую отчетность в соответствии с международно признанными стандартами бухгалтерского учета( МСФО или ОПБУ США) вместо немецких ОПБУ.

The new restrictive guidelines for United Nations agencies and international organizations announced by the Government in February 2006 added to the current difficulty for humanitarian workers to have access to project areas and operate independently, in accordance with internationally accepted standards.
Объявленные правительством в феврале 2006 года новые руководящие принципы ограничения деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций еще больше затруднили доступ гуманитарных работников в районы осуществления проектов и их независимую деятельность в соответствии с принятыми на международном уровне стандартами.

Furthermore, MONUC police would monitor the actions of the national police to ensure that the use of force is proportionate to the threat in accordance with internationally accepted control methods that include negotiation, conflict resolution and non-lethal tactics.
Кроме того, полиция МООНДРК будет наблюдать за действиями полиции, с тем чтобы обеспечить применение силы пропорционально угрозе в соответствии с международно принятыми методами борьбы с беспорядками, которые включают в себя переговоры, урегулирование конфликтов и применение нелетальных методов.

In presenting a $198.4 million budget for 2004 to the Legislative Assembly in December 2003, the Finance Minister emphasized that all financial dealings would be conducted in accordance with internationally accepted standards.
Представляя Законодательному совету в декабре 2003 года бюджет на 2004 года в размере 198, 4 млн. долл. США, министр финансов подчеркнул, что все финансовые операции будут проводиться в соответствии с международно принятыми стандартами.

Each country has the responsibility of ensuring that radioactive wastes that fall within its jurisdiction are managed properly in accordance with internationally accepted principles, taking fully into account any transboundary effects.
Каждая страна обязана обеспечивать надлежащее обращение с радиоактивными отходами, подпадающими под ее юрисдикцию, в соответствии с международно признанными принципами, при этом необходимо в полной мере учитывать любые трансграничные последствия.

Urges the Afghan authorities to provide sufficient and effective remedies to the victims of grave human rights violations and to bring their perpetrators to trial in accordance with internationally accepted standards;
Настоятельно призывает афганские власти обеспечить достаточные и эффективные средства защиты жертв серьезных нарушений прав человека и осуществлять судебное преследование виновных в их совершении в соответствии с международно признанными нормами;