ACCORDANCE WITH INTERNATIONALLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• соответствии с международно признанными
• соответствии с международно признанной

Примеры использования Accordance with internationally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

A report on its sustainable development of company drawn up in accordance with internationally recognized standards; 19 and.
Отчет общества об устойчивом развитии, составленный в соответствии с международно признанными стандартами19;

The provision“in accordance with internationally recognized human rights standards” in article 33 could be interpreted to mean that indigenous peoples did not possess rights to develop their own institutions unless they were in accordance with international human rights law.
Используемое в статье 33 выражение" в соответствии с международно признанными стандартами в области прав человека" следует толковать как означающие, что коренные народы обладают правом на развитие своих собственных учреждений лишь в той степени, в какой это соответствует международному законодательству в области прав человека.

Of the largest 42 companies, 26 produce financial reports in accordance with internationally recognized standards.
Из 42 крупнейших компаний 26 представляют финансовую отчетность в соответствии с международно признанными стандартами.

As a result of the High Commissioner 's recommendations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs( OCHA), as well as WFP, the Special Adviser on Gender Issues, the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, UNICEF and UNHCR are preparing recommendations on additional concrete steps that could be taken to ensure that all refugees and internally displaced persons are adequately protected and provided for, in accordance with internationally recognized rules and procedures.
В ответ на рекомендации Верховного комиссара Управление координации гуманитарной деятельности( УКГД), а также МПП, Специальный советник по гендерным вопросам, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и УВКБ приступили к подготовке рекомендаций относительно дополнительных конкретных мер, которые можно было бы предпринять для надлежащей защиты всех беженцев и вынужденных переселенцев и удовлетворения их насущных потребностей в соответствии с признанными международными правилами и процедурами.

Local police officers operated in accordance with internationally recognized standards of personal integrity and professional competence.
Сотрудники местных полицейских сил действовали в соответствии с международно признанными стандартами и профессиональной компетенцией.

Where so warranted following investigation, alleged perpetrators should be arrested and prosecuted in accordance with internationally recognized standards of justice;
Если результаты расследования того требуют, то лица, предположительно их совершившие, должны быть арестованы и привлечены к ответственности в соответствии с международно признанными стандартами правосудия;

In all cases, exhumation should be performed in accordance with internationally recognized standards and under the supervision of international experts.
Во всех случаях эксгумация должна осуществляться в соответствии с международно признанными нормами и под наблюдением международных экспертов.

Police administrations(in 10 cantons, the Federation, Republika Srpska and State Border Service) structured and operated in accordance with internationally recognized standards.
Полицейские органы( в десяти кантонах, Федерации, Республике Сербской и Государственной пограничной службе) были реорганизованы и действовали в соответствии с международно признанными стандартами.

The Inspectors suggest that organizations draft their documents in accordance with internationally recognized professional terminology, frameworks and standards and, most importantly, in cooperation with each other.
Инспекторы полагают, что организации могли бы разрабатывать свои документы в соответствии с международно признанной профессиональной терминологией, концепциями и стандартами и, что более важно, в сотрудничестве друг с другом.

Every effort should be made to ensure that all refugees and internally displaced persons are adequately protected and provided for, in accordance with internationally recognized rules and procedures.
Следует приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить адекватную защиту всех беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и заботу о них в соответствии с международно признанными нормами и процедурами.

Urges Member States to exert every effort to bring to justice, in accordance with internationally recognized principles of due process, all those individuals directly or indirectly involved in these outrageous international crimes;
Настоятельно призывает государства- члены приложить все усилия к тому, чтобы привлечь к суду, в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного разбирательства, всех тех, кто прямо или косвенно причастен к этим ужасным международным преступлениям;

Reaffirm the commitment made by the States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic to prevent the proliferation of nuclear weapons, in accordance with internationally recognized legal instruments;
Вновь подтверждают обязательство не допускать распространение ядерного оружия, взятое государствами зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике в соответствии с международно признанными правовыми документами;

The provision of humanitarian assistance is based on needs assessments undertaken in accordance with internationally recognized standards, giving priority to the most urgent cases of distress and in accordance with the principle of non-discrimination;
Принцип беспристрастности- предоставление гуманитарной помощи основано на оценках потребностей, проводимых в соответствии с международно признанными стандартами, с уделением первоочередного внимания наиболее нуждающимся и в соответствии с принципом недискриминации;

It also recommended that, where so warranted following investigations, alleged perpetrators should be arrested and prosecuted in accordance with internationally recognized standards of justice.
Она также рекомендовала, что если результаты расследования того требуют, то лица, предположительно их совершившие, должны быть арестованы и привлечены к ответственности в соответствии с международно признанными стандартами правосудия.

To assist Timor-Leste in its efforts to hold credible and legitimate democratic elections in accordance with internationally recognized criteria established in universal and regional human rights instruments;
Оказание Тимору- Лешти содействия в его усилиях по проведению заслуживающих доверия и законных демократических выборов в соответствии с международно признанными критериями, закрепленными во всеобщих и региональных документах по правам человека;

The task group suggested that the secretariat ensure the availability of English translations of submissions if it was not clear that the review had been conducted in accordance with internationally recognized practices.
Целевая группа предложила, чтобы секретариат обеспечил перевод на английский язык представляемых сообщений в тех случаях, когда не ясно, был ли обзор проведен в соответствии с международно признанной практикой.

In the Dayton Agreement, annex 11, the parties agreed to maintain civilian law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
В приложении 11 к Дейтонскому соглашению стороны согласились содержать гражданские правоохранительные учреждения, действующие в соответствии с международно признанными нормами и соблюдающие международно признанные права человека и основные свободы.

Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive juridical customs, traditions, procedures and practices, and juridical customs, in accordance with internationally recognized human rights standards.
Коренные народы имеют право на поощрение, развитие и сохранение своих институциональных структур и своих особых правовых обычаев, традиций, процедур и практики, а также правовых обычаев в соответствии с международно признанными стандартами в области прав человека.

MONUC would continue to develop the capacity of the national police and related law enforcement agencies, in accordance with internationally recognized human rights and criminal justice norms and standards.
МООНДРК будет продолжать укреплять потенциал национальной полиции и связанных с ней правоохранительных органов в соответствии с международно признанными нормами и стандартами в области прав человека и уголовного судопроизводства.

All necessary measures should be taken to ensure a safe environment, free of intimidation, for the trials of members of the former regime and members of the armed brigades, whilst ensuring accordance with internationally recognized fair trial standards;
Следует принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить безопасную, свободную от запугивания обстановку для процессов над членами бывшего режима и членами вооруженных бригад и в то же время обеспечить соответствие международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства;

A further noteworthy element of transparency is that this information, being IPSAS-compliant, is presented in accordance with internationally recognized best practice for accounting and reporting by public sector entities.
Еще один достойный внимания элемент транспарентности заключается в том, что информация, отвечающая требованиям МСУГС, представляется в соответствии с международно признанной передовой практикой в области учета и отчетности учреждений государственного сектора.

A key element in the strengthening of internal controls in regard to management and staff is the provision of continuous and updated training to staff in topics relevant to their areas of responsibility in order to enable them to perform at an optimal level and in accordance with internationally recognized best practices.
Одним из главных элементов усиления мер внутреннего контроля в отношении руководства и персонала является организация непрерывного и обновляемого курса подготовки сотрудников по вопросам, имеющим отношение к их областям компетенции, с тем чтобы они могли выполнять свои функции оптимальным образом и в соответствии с признанной на международном уровне передовой практикой.

These staff will be responsible for ensuring the effective operations of all detention facilities in Kosovo, in accordance with internationally recognized prison rules, human rights standards and best correctional practices.
Они будут нести ответственность за обеспечение эффективной деятельности всех центров для задержанных лиц в Косово в соответствии с международно признанными тюремными правилами, стандартами в области прав человека и надлежащей практикой деятельности исправительных учреждений.

NIS has been investing significant efforts in ensuring the constant development of the corporate governance system and in upgrading the Code in accordance with internationally recognized standards and the best practice in this field.
Нови Сад» прилагает значительные усилия, чтобы обеспечить постоянное развитие системы корпоративного управления и совершенствование содержания Кодекса в соответствии с международно признанными стандартами и лучшим опытом в данной области.

Regardless of its structure, each human rights institution and monitoring mechanism should be established in accordance with internationally recognized guiding principles and standards and must be.
Независимо от своей структуры все учреждения по правам человека и механизмы контроля должны быть созданы в соответствии с признанными на международном уровне руководящими принципами и стандартами и должны.

Kazakhstan carries out well-established and comprehensive legal reform to ensure civil, political, social, economic and cultural human rights in accordance with internationally recognized norms and principles.
Казахстан проводит в жизнь продуманные комплексные правовые реформы с целью обеспечить соблюдение гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав человека в соответствии с признанными на международном уровне нормами и принципами.

Participants called on UNCTAD to continue to assist members States in building capacity for improving their reporting requirements and practices in accordance with internationally recognized standards, codes and benchmarks.
Участники призвали ЮНКТАД продолжать оказывать государствам- членам помощь в укреплении потенциала для совершенствования их требований и практики в области отчетности в соответствии с международно признанными стандартами, кодексами и контрольными критериями.

It is also recommended that the United Nations support the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission with a view to ensuring that it will function in accordance with internationally recognized principles and standards.
Кроме того, рекомендовалось, чтобы Организация Объединенных Наций поддерживала деятельность Комиссии по проведению диалога, установлению истины и примирению в целях обеспечения того, чтобы она функционировала в соответствии с международно признанными принципами и стандартами.