ACCORDANCE WITH THE ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• соответствии с планом действий

Примеры использования Accordance with the action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the action plan is carried out to optimize revenues and expenses of the enterprise.
В соответствии с планом мероприятий ведется оптимизация доходов и расходов предприятия.

In the forthcoming month provided a practical implementation of all necessary measures of employment in the region in accordance with the action Plan.
В ходе предстоящего месячника предусмотрено практическое осуществление всех необходимых мер занятости в области в соотвествии с Планом действии.

In accordance with the action plan, the counselling centre“Dialogue against violence” was set up in Copenhagen www. dialogmodvold. dk.
В соответствии с планом действий в Копенгагене был создан консультационный центр" Диалог против насилия" www. dialogmodvold. dk.

This being said, we are looking forward to the international conference to be held this year on the Middle East, in accordance with the action plan of 2010.
При этом мы возлагаем надежды на международную конференцию по Ближнему Востоку, которая должна состояться в этом году в соответствии с планом действий 2010 года.

Implementation of Roma Strategy in accordance with the Action Plan for the Implementation of Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
Осуществление стратегии в интересах рома в соответствии с планом действий, принятым в рамках Десятилетия интеграции рома 2005- 2015 годов.

The parties should move steadily forward in the disarmament process at the Conference and other existing mechanisms, in accordance with the action plan.
Сторонам следует неуклонно двигаться вперед в процессе разоружения на Конференции и в рамках других существующих механизмов в соответствии с планом действий.

In accordance with the Action Plan, a memorandum of cooperation will be signed between the PDO/CNM and the relevant line ministries.
В соответствии с планом действий меморандум о сотрудничестве будет подписан между УНЗ/ СНМ и соответствующими министерствами.

The effective implementation of cross-sectoral youth policies in accordance with the action plans and their time-frames that are formulated together with the youth policies.
Эффективно осуществлять межсекторальную молодежную политику в соответствии с планами действий и графиками их реализации, разработанными с учетом основных положений этой политики.

In accordance with the Action Plan(Annex 2 to this Program) the legal and regulatory framework will be updated in line with the European directives.
В соответствии с Планом действий( приложение 2 к настоящей Программе) будет усовершенствована законодательная и нормативная база согласно положениям европейских директив.

The Executive Directorate will continue to work on the development of best practices in accordance with the action plan approved by the Committee and will regularly provide progress reports.
Исполнительный директорат продолжит обобщение передового опыта в соответствии с планом действий, утвержденным Комитетом, и будет регулярно докладывать о проделанной работе.

In accordance with the Action Plan for Roma, an amount of budgetary funds of at least BAM 545,000.00(2009-2012) was appropriated for Roma health care.
В соответствии с Планом действий в поддержку рома на цели медицинского обслуживания цыган были выделены бюджетные средства в размере, как минимум, 545 000, 00 конвертируемых марок 2009- 2012 годы.

In December of the same year, the Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons was formulated, and measures are now being implemented in accordance with the Action Plan.
В декабре того же года был разработан План действий, предусматривающий меры борьбы с торговлей людьми, и в настоящее время предпринимаются меры в соответствии с этим Планом действий.

The Administration conducts its work in accordance with the action plans and instructions of the Akim, City Development Programs, other instruments.
Аппарат строит свою работу в соответствии с планами действий и указаниями акима, Программами развития города, другими документами.

This section analyses the progress reported by Member States in adopting new and enhanced measures to raise awareness and reduce demand for amphetamine-type stimulants in accordance with the Action Plan.
В настоящем разделе анализируются сообщения государств- членов о прогрессе в области принятия новых и более решительных мер по повышению информированности и сокращению спроса на стимуляторы амфетаминового ряда в соответствии с Планом действий.

In accordance with the Action Plan, in March 2009, a Program of Equal Opportunities of Women and Men at the Ministry of Defense and at the Army of the Republic of Macedonia was adopted.
В марте 2009 года в соответствии с планом действий была принята Программа равных возможностей для женщин и мужчин в Министерстве обороны и в армии Республики Македония.

The Executive Directorate will continue to work on the development of best practices in accordance with the action plan approved by the Committee and will provide a progress report in June 2006.
Исполнительный директорат продолжит разработку оптимальных методов практической деятельности в соответствии с планом действий, утвержденным Комитетом, и представит доклад о проделанной работе в июне 2006 года.

In accordance with the action plan of the Montreal Urban Community, which was welcomed by the Department of Public Security, three measures were taken during the period.
В соответствии с планом действий, разработанным городской общиной Монреаля, который был одобрен министерством общественной безопасности, за рассматриваемый период было осуществлено три меры.

On 1 October 2001 the Ministry of Education appointed a Working Group for the project"Equal Labour Markets" in accordance with the Action Plans of Finnish Employment Policy for the years 2001-2003.
Октября 2001 года министерство просвещения назначило Рабочую группу по проекту" Равные возможности на рынках труда" в соответствии с Планами действий в отношении политики Финляндии в области занятости на период 2001- 2003 годов.

In accordance with the action plan, the tool will draw on"existing United Nations tools and standards, including general recommendation No. 29 on'descent' of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В соответствии с планом действий этот документ будет опираться на" существующие инструменты и нормы Организации Объединенных Наций, включая общую рекомендацию XXIX о родовом происхождении Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Organization of needs-driven capacity-building activities within the assistance programme for the EECCA and SEE countries in accordance with the action plan for the programme's implementation phase- ECE/CP. TEIA/2006/4.
Организация деятельности по укреплению потенциала на основе потребностей в рамках программы помощи для стран ВЕКЦА и ЮВЕ в соответствии с планом действий для этапа осуществления программы- ECE/ CP. TEIA/ 2006/ 4.

So, in accordance with the Action Plan for the formation of the Customs Union within the framework of the Eurasian Economic Community, approved by the decision of the EurAsEC Interstate Council on October 6, 2007.
Так, в соответствии с Планом действий по формированию Таможенного союза в рамках Евразийского экономического сообщества, утвержденного решением Межгоссовета ЕврАзЭС от 6 октября 2007 года 1, Комиссией таможенного союза был заложен комплекс мероприятий.

Several members of ORBICOM participated in the Global Knowledge II Conference held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 7 to 10 March 2000, in accordance with the action plan adopted at the Montreal conference in 1999.
Несколько членов ОРБИКОМ приняли участие в конференции<< Глобальные знания- II>>, проведенной в Куала-Лумпуре, Малайзия, 7- 10 марта 2000 года, в соответствии с планом действий, принятом на монреальской конференции 1999 года.

In accordance with the Action Plan which effectuates the priorities stated in the National Strategy for Fight against Trafficking in Human Beings, a considerable number of training sessions has been designed and delivered to the staff at the Employment Office.
В соответствии с планом действий по реализации приоритетов, сформулированных в национальной стратегии борьбы против торговли людьми, для сотрудников Управления по вопросам занятости было подготовлено и проведено большое число учебных мероприятий.

The Executive Directorate will continue to identify, post on the website and actively promote best practices in all key areas of resolution 1373(2001), in accordance with the action plan approved by the Committee.
Исполнительный директорат будет продолжать работу по выявлению, размещению на веб- сайте и активному пропагандированию передового опыта применительно ко всем ключевым аспектам резолюции 1373( 2001) в соответствии с планом действий, одобренным Комитетом.

The Government was taking the appropriate legislative measures to protect refugees in accordance with the Action Plan on Visa Liberalization as part of the process of adapting Ukrainian legislation to European Union standards.
Правительство принимает соответствующие законодательные меры защиты беженцев в соответствии с Планом действий по либерализации визового режима как часть процесса унификации украинского законодательства с учетом стандартов Европейского союза.

Action by WHO in the area of prevention and control of non-communicable diseases in the region is guided by the regional framework for prevention and control of non-communicable diseases, in accordance with the Action Plan.
В своих усилиях по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними в регионе ВОЗ руководствуется региональными рамками для профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними в соответствии с Планом действий.

Organization of needs-driven capacity-building activities within the assistance programme for the EECCA and SEE countries in accordance with the action plan for the programme's implementation phase- ECE/CP. TEIA/2006/4 Bureau/WGI/secretariat.
Организация деятельности по укреплению потенциала на основе потребностей в рамках программы помощи странам ВЕКЦА и ЮВЕ в соответствии с планом действий для этапа осуществления программы- ECE/ CH. TEIA/ 2006/ 4 Президиум/ РГО/ секретариат.

Taking into account the development by countries with illicit drug crops of national programmes aimed at implementing coordinated alternative development projects, drawn up in accordance with the Action Plan.
Принимая во внимание тот факт, что в государ- ствах, в которых осуществляется незаконное культи- вирование наркотикосодержащих растений, подго- товлены национальные программы осуществления комплексных проектов альтернативного развития, разработанных в соответствии с Планом действий.

Urges States to cooperate in correcting the shortfall in port waste reception facilities in accordance with the action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities developed by the International Maritime Organization;
Настоятельно призывает государства сотрудничать в устранении нехватки портовых приемных сооружений в соответствии с планом действий по преодолению неадекватности портовых сооружений для приема отходов, разработанным Международной морской организацией;

In accordance with the action plan and geological survey assignments for its licensed block, Gazprom Dobycha Kuznetsk has performed geological exploration in the top-priority areas, namely the Taldinskoye and Naryksko-Ostashkinskoye CBM fields, since 2009.
В соответствии с программой работ и геологическими заданиями в пределах лицензионного участка ООО« Газпром добыча Кузнецк» с 2009 года выполняло комплекс геологоразведочных работ на первоочередных перспективных площадях- Талдинском и Нарыкско- Осташкинском метаноугольных месторождениях.