ACCORDANCE WITH THE EXISTING RULES на Русском - Русский перевод

• соответствии с существующими правилами
• соответствии с действующими правилами

Примеры использования Accordance with the existing rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries should develop programmes in accordance with the existing rules and regulations.
Страны должны разрабатывать программы в соответствии с существующими правилами и положениями.

In accordance with the existing rules, foreigners must annually prolong the term of the registration for one academic year.
По действующим правилам, иностранцы должны ежегодно продлевать регистрацию на один учебный год.

While we support the efforts to further involve NGOs in the Organization's activities, my delegation also believes that that must be in accordance with the existing rules.
Моя делегация поддерживает усилия по расширению участия НПО в деятельности Организации, но в то же время считает, что эта работа должна осуществляться в соответствии с действующими правилами.

Actions are taken in accordance with the existing rules and laws against those, whether they be military personnel or civilians, who commit forced relocation, extrajudicial killings and torture.
В соответствии с действующими нормами и законодательством были приняты меры в отношении тех, кто, будь то военнослужащие или гражданские лица, совершили акты насильственного перемещения, внесудебных казней и пыток.

In this respect, a new policy framework supported by simplified procedures, greater delegation of authority to regions and branches- in accordance with the existing rules- and supporting tools have been implemented.
В этой связи, на основе упрощенных процедур, большего делегирования полномочий регионам и секторам- в соответствии с действующими правилами- и вспомогательных инструментов была реализована новая рамочная концепция.

In accordance with the existing rules, in case the stay of a HIV-positive foreigner in Russia creates the risk of the disease proliferation or threatens the population health, he/she can be deported from the country.
Согласно правилам, которые действуют на настоящий момент, в том случае, если пребывание на территории России иностранца с ВИЧ-инфекцией создает опасность распространения болезни либо угрожает здоровью населения, то может быть принято решение о его депортации.

The Committee agreed that this type of data should be treated in accordance with the existing rules for secure and confidential VMS data outlined in Conservation Measure 10-04, Annex 10-04/B.
SCIC решил, что с данными такого рода следует обращаться в соответствии с существующими правилами о безопасности и конфиденциальности данных СМС, приведенными в Приложении 10- 04/ В к Мере по сохранению 10- 04.

The expected procedure in this case is for all details, not just the budgetary implications, to be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with the existing rules and procedures.
В этом случае процедура предполагает представление всей подробной информации, а не только бюджетных последствий, на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии с существующими правилами и процедурами.

What the Advisory Committee meant to say was that project proposals should be submitted to CPC in accordance with the existing rules and regulations and that CPC would consider the proposals in accordance with its mandate.
Консультативный комитет хотел бы заявить, что предложения по проектам следует представлять в КПК в соответствии с действующими правилами и положениями и что КПК будет рассматривать эти предложения в соответствии с его мандатом.

Regrets the tendency towards excessive use of consultants, in particular in areas where in-house expertise is available, and requests the Secretary-General to resort in future to the use of consultants only when in-house expertise is not available and in accordance with the existing rules and regulations and relevant resolutions;
Выражает сожаление по поводу тенденции к чрезмерному использованию услуг консультантов, особенно в областях, в которых имеются собственные специалисты, и просит Генерального секретаря в будущем привлекать консультантов только при отсутствии собственных специалистов и в соответствии с действующими правилами и положениями и соответствующими резолюциями;

Another speaker insisted that any proposal for increasing the resources allocated to the Office of the President should be considered in accordance with the existing rules of procedure, specifically in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and in the Fifth Committee.
Еще один выступавший особо указал на то, что любое предложение относительно увеличения объема выделяемых Канцелярии Председателя ресурсов следует рассматривать в соответствии с действующими правилами процедуры, особенно в ККАБВ и Пятом комитете.

Regrets the tendency towards excessive use of consultants, in particular in areas where in-house expertise is available, and requests the Secretary-General to resort in future to the use of consultants only when in-house expertise is not available and in accordance with the existing rules and regulations and relevant resolutions;
Выражает сожаление в связи с тенденцией к чрезмерному использованию консультантов, особенно в тех областях, где имеются собственные специалисты и просит Генерального секретаря в будущем прибегать к услугам консультантов только в случае отсутствия собственных специалистов и в соответствии с существующими правилами и положениями и соответствующими резолюциями;

As regards reporting on the implementation of the resolution in accordance with the existing rules and procedures, as well as on activities of the Centre, the appropriate information would be included in the proposed strategic framework for the period 2016-2017 and in the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
Что касается представления доклада об осуществлении данной резолюции в соответствии с действующими правилами и процедурами, а также деятельности Центра, то надлежащая информация будет включена в предлагаемые стратегические рамки на период 2016- 2017 годов и в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

The Group of 77 and China were of the view that, as a part of the regular budget, the Development Account should be treated in accordance with the existing rules and regulations and resolutions of the General Assembly.
Группа 77 и Китай считают, что в рамках регулярного бюджета Счет развития следует рассматривать в соответствии с существующими правилами и положениями и резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Commission was further informed that in accordance with the existing rules, as reflected in the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund(art. 54 and appendix A), the gross pensionable salary of General Service staff was recalculated using the common scale of staff assessment at the time of comprehensive surveys.
Комиссия была также проинформирована о том, что в соответствии с действующими правилами, закрепленными в Положениях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( статья 54 и добавление А), размеры валовых зачитываемых для пенсии окладов сотрудников категории общего обслуживания пересчитывается с применением ставок общей шкалы налогообложения персонала при проведении всеобъемлющих обследований.

New States Members of the Organization were very interested in having their own nationals employed in the Secretariat in accordance with the existing rules and the relevant resolutions of the General Assembly.
Новые государства- члены Организации весьма заинтересованы в том, чтобы граждане их стран работали в Секретариате в соответствии с существующими правилами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The underlying premise of the slotting system is that more accurate programming and monitoring of manuscript submission by author departments would enhance predictability of workload, enable better planning and utilization of the processing capacity by the Department, and ultimately lead to more timely issuance of documents in accordance with the existing rules.
Основополагающей посылкой системы графиков представления документов является то, что более точное программирование и контроль за представлением оригиналов документов департаментами, подготавливающими их, позволят повысить степень предсказуемости объема работы, улучшить планирование и повысить эффективность использования потенциала для обработки документов в Департаменте, что в конечном итоге приведет к более своевременному изданию документов в соответствии с существующими правилами.

Reiterates that the Secretary-General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should only be hired in accordance with the existing rules and relevant resolutions of the General Assembly and where in-house expertise is not available in the Organization;
Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для выполнения функций, закрепленных за сотрудниками на штатных должностях, и что консультантов следует нанимать лишь в соответствии с существующими правилами и резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу и в тех случаях, когда в Организации отсутствуют собственные специалисты;

While retaining the intergovernmental nature of the Assembly and its subsidiary organs, the president of the Assembly or the chairperson of a subsidiary organ, in consultation with the relevant bureaux, may invite a non-accredited organization or individual, on the basis of their competency, expertise and experience, to meetings of the Assembly and its subsidiary organs for a specific task or purpose, in accordance with the existing rules of procedure.
С учетом сохранения межправительственного характера Ассамблеи и ее вспомогательных органов Председатель Ассамблеи или председатель вспомогательного органа в консультации с соответствующими бюро может приглашать неаккредитованные организации или частные лица, принимая во внимание их компетентность, знания и опыт, на совещания Ассамблеи и ее вспомогательных органов в конкретных целях в соответствии с существующими правилами процедуры.

The inclusion or deletion of issues and items from the agendas of the Assembly and the Council, as well as the periodicity of their consideration, shall continue to be in accordance with the existing rules of procedure of the Assembly and the Council;
Касающиеся включения вопросов и пунктов в повестке дня Ассамблеи и Совета и их исключения, а также периодичности их рассмотрения, по-прежнему будут применяться в соответствии с существующими правилами процедуры Ассамблеи и Совета;

Regrets the tendency towards excessive use of consultants, in particular in areas where in-house expertise is available, and requests the Secretary-General to resort in future to the use of consultants only when in-house expertise is not available and in accordance with the existing rules and regulations and relevant resolutions;
Выражает сожаление в связи с тенденцией к чрезмерному использованию консультантов, особенно в тех областях, где имеются собственные эксперты; и просит Генерального секретаря пользоваться в будущем услугами консультантов лишь в тех случаях, когда соответствующие внутренние эксперты отсутствуют, соблюдая при этом действующие правила и положения и соответствующие резолюции;

Is in accordance with the existing regulations, rules and instructions;
Находились в соответствии с действующими положениями, правилами и инструкциями;

Emphasizes that the delegation of authority for human resources management should be strictly in accordance with the existing Staff Regulations and Rules of the United Nations;
Подчеркивает, что делегирование полномочий в области управления людскими ресурсами должно производиться в строгом соответствии с существующими Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций;

Expresses its concern about the trend to reduce the resources allocated to the Department of Public Information, and reiterates that all changes or reductions must be in accordance with the existing budgetary rules as consistent with Article 17 of the Charter of the United Nations;
Выражает свою обеспокоенность по поводу тенденции к сокращению объема ресурсов, выделяемых Департаменту общественной информации, и вновь заявляет, что все изменения или сокращения должны производиться в соответствии с существующими бюджетными правилами согласно статье 17 Устава Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the feasibility of consolidating the accounts of the different peacekeeping operations, while following the current practice of reporting, budgeting and financing of peacekeeping operations, in accordance with the existing Financial Rules and Regulations of the United Nations;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о возможности консолидации счетов различных операций по поддержанию мира, придерживаясь при этом нынешней практики в отношении представления докладов, составления бюджетов и финансирования операций по поддержанию мира в соответствии с действующими Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций;

To maintain the open nature of the preparatory process and the engagement of all stakeholders, representatives of major groups will be invited to participate in meetings of the CEP in preparation of the Conference, as appropriate, in accordance with the existing UN rules and procedures.
В интересах сохранения открытого характера подготовительного процесса и привлечения к участию в нем всех заинтересованных сторон на совещания КЭП, связанные с подготовкой к конференции, будут приглашаться в соответствующих случаях представители основных групп согласно действующим правилам и процедурам Организации Объединенных Наций.

However, in accordance with existing rules, the tax is not calculated to profit, and is extracted from it.
Однако, в соответствии с существующими правилами, налог не исчисляется с прибыли, а извлекается из нее.

In accordance with existing financial rules, shortlisting is the preferred procurement approach for orders under $100,000.
В соответствии с существующими правилами финансовой деятельности предпочтительным подходом к осуществлению закупок по заказам на сумму менее 100 000 долл. США является использование сокращенного перечня.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report, in accordance with existing rules and procedures, on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии, в соответствии с существующими правилами и процедурами, доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Recalls paragraph 14 of its resolution 59/283, and requests the Secretary-General, in accordance with existing rules and regulations, to pursue the financial liability of managers when the situation justifies such action;
Ссылается на пункт 14 своей резолюции 59/ 283 и просит Генерального секретаря, в соответствии с существующими правилами и положениями, предъявлять иски в связи с финансовой ответственностью руководителей, когда ситуация оправдывает такие действия;