ACCORDANCE WITH THE MANDATE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• соответствии с мандатом учрежденным

Примеры использования Accordance with the mandate established на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also remarked that all peacekeeping operations should be approved by the Security Council and conducted in accordance with the mandate established by the Council.
Было также отмечено, что все операции по поддержанию мира должны утверждаться Советом Безопасности и проводиться в соответствии с мандатом, установленным Советом.

Mr. SVIRIDOV(Russian Federation) said that, in accordance with the mandate established by General Assembly resolution 49/52 of 9 December 1994, the words"the non-navigational uses of" should be retained.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что в соответствии с мандатом, определенным в резолюции 49/ 52 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, слова" несудоходных видов использования" следовало бы сохранить.

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a period of three years, to continue to work in accordance with the mandate established by the Council in its resolution 6/2;
Постановил продлить мандат Специального докладчика на трехлетний срок для продолжения работы в соответствии с мандатом, установленным Советом в его резолюции 6/ 2;

In accordance with the mandate established in resolution 940(1994), a fully deployed UNMIH will be able to provide the assistance the Haitian authorities require to carry out their tasks, particularly during the election campaign.
В соответствии с мандатом, установленным в резолюции 940( 1994), полностью развернутая Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) сможет оказать помощь, необходимую гаитянским властям для осуществления их задач, особенно в ходе предвыборной кампании.

The Government of El Salvador agrees on the need for compliance with paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 54/54 R, in accordance with the mandate established by the Assembly in that resolution.
В отношении пунктов 1 и 2 правительство Сальвадора согласно с необходимостью их осуществления в соответствии с мандатом, учрежденным Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 54 R.

In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/86 and decision 5/1 of the Human Rights Council, the independent expert presents this report to the seventh session of the Human Rights Council.
В соответствии с мандатом, предусмотренным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 86 и в решении 5/ 1 Совета по правам человека, независимый эксперт представляет настоящий доклад седьмой сессии Совета по правам человека.

Faced with these variables and developments, Iraq will require the support and assistance of UNAMI, in accordance with the mandate established for the Mission under the relevant Security Council resolutions.
С учетом меняющейся обстановки и указанных событий Ираку потребуется поддержка и помощь МООНСИ в соответствии с мандатом, утвержденным для Миссии согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/70 and with Presidential Statement PRST/9/1, the independent expert on the situation of human rights in Haiti submits the present report to the fourteenth session of the Council.
В соответствии с мандатом, учрежденным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 70 и заявлением Председателя Совета по правам человека PRST/ 9/ 1 независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити представляет настоящий доклад четырнадцатой сессии Совета.

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, for a period of three years, to enable him to continue to work in accordance with the mandate established by the Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика на трехлетний срок, с тем чтобы он мог продолжить работу в соответствии с мандатом, установленным Советом в его резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года;

The number of victims assisted by the Fund includes, in accordance with the mandate established for the Fund by the General Assembly(resolution 36/151), victims of torture(direct victims) and the members of their families indirect victims.
В соответствии с утвержденным Генеральным секретарем мандатом Фонда( резолюция 36/ 151) в число лиц, получающих помощь Фонда, входят жертвы пыток( непосредственные жертвы) и члены их семей косвенные жертвы.

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a period of three years to enable the mandate holder to continue to work in accordance with the mandate established by the Council in its resolution 6/2;
Постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание на три года, чтобы мандатарий мог продолжить свою работу в соответствии с мандатом, установленным Советом в его резолюции 6/ 2;

In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/70 and with Statement PRST/9/1 of the President of the Human Rights Council, the independent expert on the situation of human rights in Haiti submitted his report(A/HRC/14/44)for consideration by the Council at its fourteenth session.
В соответствии с мандатом, установленным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 70 и заявлении Председателя Совета по правам человека PRST/ 9/ 1, независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити представляет свой доклад на рассмотрение четырнадцатой сессии Совета A/ HRC/ 14/ 44.

The aim of that request had been to ensure that the Committee could take the necessary action to provide financial support for the biennium 2006-2007, in accordance with the mandate established by the General Assembly in its resolution 60/229.
Цель этой просьбы заключалась в обеспечении того, чтобы Комитет мог принять необходимое решение о предоставлении финансовой поддержки на двухгодичный период 20062007 годов в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 60/ 229 Генеральной Ассамблеи.

In accordance with the mandate established by the former Commission on Human Rights in its resolution 1993/86 and with resolution 7/35 adopted at the seventh session of the Human Rights Council that renewed the mandate for a period of one year, the independent expert submits the present report to the tenth session of the Human Rights Council.
В соответствии с мандатом, предусмотренным бывшей Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 86, и резолюцией 7/ 35, принятой на седьмой сессии Совета по правам человека, которая продлила этот мандат на один год, независимый эксперт представляет настоящий доклад десятой сессии Совета по правам человека.

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a period of three years, to enable the mandate holder to continue to work in accordance with the mandate established by the Human Rights Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание на три года, чтобы мандатарий мог продолжить свою работу в соответствии с мандатом, установленным Советом по правам человека в его резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года;

In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/70 and with Presidential Statement PRST/19/31, in which the Human Rights Council invited the new expert to undertake a mission to Haiti in the near future and submit a report to it, the Independent Expert submits the present report to the Council at its twentieth session.
В соответствии с мандатом, учрежденным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 70, и заявлением Председателя Совета по правам человека PRST/ 19/ 31, в котором Совет предложил новому эксперту в короткие сроки посетить Гаити и представить ему доклад, Независимый эксперт представляет настоящий доклад двадцатой сессии Совета.

Recalling also United Nations General Assembly resolution 47/192, by virtue of which a conference on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks was convened, in accordance with the mandate established in the United Nations Conference on Environment and Development;
Ссылаясь также на резолюцию 47/ 192 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, на основании которой была созвана Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб в соответствии с мандатом, определенным на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;

In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/70 and with Presidential Statement PRST/9/1, in which the Human Rights Council invited the new independent expert to undertake a mission to Haiti and report to it each year, the independent expert submits the present report to the Council at its fourteenth session.
В соответствии с мандатом, учрежденным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 70 и с заявлением PRST/ 9/ 1 Председателя Совета по правам человека, в котором Совет предложил новому независимому эксперту посетить Гаити и ежегодно направлять ему доклады, независимый эксперт представляет настоящий доклад четырнадцатой сессии Совета.

The Conference on Disarmament should begin at the earliest opportunity the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the mandate established in document CD/1299, with the full participation of all the parties concerned.
На Конференции по разоружению при полном участии всех соответствующих сторон необходимо как можно скорее начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с мандатом, определенным в документе CD/ 1299.

In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/70 and with Presidential Statement PRST/15/1, in which the Human Rights Council invited the new expert to undertake a mission to Haiti soon and report to it each year, the Independent Expert submits the present report to the Council at its seventeenth session.
Независимый эксперт представляет настоящий доклад в соответствии с мандатом, учрежденным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 70, и заявлением Председателя Совета по правам человека PRST/ 15/ 1( именуемого в дальнейшем" Совет"), в котором Совет призвал независимого эксперта осуществить в ближайшее время поездку в Гаити и представить ему отчет об этой поездке на его семнадцатой сессии.

Speaking on behalf of a large group, another speaker welcomed the progress achieved by the Department since the commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department in accordance with the mandate established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information.
Выступая от имени большой группы стран, другой оратор приветствовал прогресс, достигнутый Департаментом со времени начала процесса переориентации в деле повышения эффективности и результативности деятельности Департамента в соответствии с мандатом, установленным Генеральной Ассамблеей, и рекомендациями Комитета по информации.

Requests the Secretary-General to convene, in accordance with the mandate established in Council resolution 1995/20, a second expert meeting of drug-control authorities and policy-making representatives of interested Governments in order to propose comprehensive countermeasures against illicit manufacturing, trafficking and use of amphetamine-type stimulants and their precursors;
Просит Генерального секретаря созвать в соответствии с мандатом, предусмотренным в резолюции 1995/ 20 Совета, второе совещание экспертов с участием представителей органов, осуществляющих контроль над наркотиками, и директивных органов заинтересованных правительств в целях выработки предложений о всеобъемлющих ответных мерах борьбы против незаконного изготовления, оборота и использования стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров;

The States members of the League of Arab States reaffirm that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body for disarmament operating under the auspices of the United Nations, in accordance with the mandate established by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978.
Государства-- члены Лиги арабских государств вновь подтверждают, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним органом для переговоров по вопросам разоружения, действующим под эгидой Организации Объединенных Наций, в соответствии с мандатом, определенным на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году.

In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/70 and with the statement of the President of the Human Rights Council("the Council"), the Council invited the independent expert to submit his report at the twentieth session, to pursue his mission in Haiti in the near future, and to report to the Council thereon at its twenty-second session.
В соответствии с мандатом, учрежденным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 70, и заявлением Председателя Совета по правам человека(" Совет") Совет" предлагает также Независимому эксперту представить его доклад на двадцатой сессии, осуществить в ближайшее время миссию в Гаити и представить доклад о ее результатах на двадцать второй сессии.

The Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and the First Committee of the General Assembly play a key role in multilateral efforts to promote disarmament, in accordance with the mandate established by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, which affirmed that measures of nuclear disarmament have the highest priority.
Конференции по разоружению, Комиссии по разоружению и Первому комитету Генеральной Ассамблеи принадлежит важнейшая роль в осуществлении многосторонних усилий в интересах разоружения в соответствии с мандатом, предусмотренным первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году и на которой было подтверждено, что меры ядерного разоружения имеют первоочередное значение.

In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/70 and with Presidential Statement PRST/9/1, in which the Human Rights Council invited the new expert to undertake a mission to Haiti in the near future and report to it each year, the independent expert submits the present report to the Council at its eleventh session.
В соответствии с мандатом, учрежденным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 70, и с заявлением PRST/ 9/ 1 Председателя Совета по правам человека( называемого в дальнейшем Совет), в котором Совет предложил новому эксперту в ближайшее время осуществить миссию в Гаити и представлять ему ежегодно доклады, независимый эксперт представляет настоящий доклад на одиннадцатой сессии Совета.

The Council, in its resolution l996/29, reiterated its request to the Secretary-General to convene, in accordance with the mandate established by its resolution l995/20, a second expert meeting of drug-control authorities and policy-making representatives in order to propose comprehensive countermeasures against illicit manufacturing, trafficking and use of amphetamine-type stimulants(ATS) and their precursors.
В своей резолюции 1996/ 29 Совет вновь обратился к Генеральному секретарю с просьбой созвать в соответствии с мандатом, предусмотренным в его резолюции 1995/ 20, второе совещание экспертов с участием представителей органов, осуществляющих контроль над наркотиками, и директивных органов в целях выработки предложений о всеобъемлющих ответных мерах борьбы против незаконного изготовления, оборота и использования стимуляторов амфетаминового ряда( САР) и их прекурсоров.

Emphasizes the central role of the Committee on Information in making recommendations to the General Assembly on the mandate of the Department of Public Information, takes note of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department, which should be in accordance with the mandates established by the Assembly, and requests the Secretary-General to report on progress achieved in this regard to the Committee at its twenty-seventh session;
Особо отмечает центральную роль Комитета по информации в вынесении рекомендаций Генеральной Ассамблее относительно мандата Департамента общественной информации и принимает к сведению деятельность по реориентации в целях повышения эффективности и производительности Департамента, которая должна осуществляться в соответствии с мандатами, определенными Генеральной Ассамблеей, и просит Генерального секретаря представить доклад о достигнутом в этом направлении прогрессе Комитету на его двадцать седьмой сессии;

The two Commissions were established in accordance with the mandate.
В соответствии с утвержденным мандатом были учреждены две комиссии.

In particular, since the 2008 Meeting of the High Contracting Parties the following action has been taken in accordance with the mandate and pursuant to the established practice under the Convention.
В особенности, с Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2008 года были предприняты следующие действия в соответствии с мандатом и согласно сложившейся практике по Конвенции.