ACCORDANCE WITH THE MANDATES на Русском - Русский перевод

• соответствии с мандатами
• соответствии с мандатом

Примеры использования Accordance with the mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

And all of this takes place in accordance with the mandates of personality.
И все это происходит в соответствии с мандатами личности.

In accordance with the mandates adopted at UNCTAD IX, this report is being submitted to the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
В соответствии с мандатами, принятыми на ЮНКТАД IX, настоящий доклад представляется на рассмотрение Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам.

At the end of expected accomplishment(a), add"in accordance with the mandates.
В конце показателя достижения результатов( а) добавить слова<< в соответствии с мандатами.

The Board has pursued this matter, in accordance with the mandates given to UNCTAD in The Cartagena Commitment and Agenda 21 itself.
Совет приступил к изучению этого вопроса в соответствии с мандатами, данными ЮНКТАД в Картахенских обязательствах и в самой Повестке дня на XXI век.

The independent expert replied that the support group would act in accordance with the mandates of all its members.
Независимый эксперт ответил, что группа поддержки будет действовать в соответствии с мандатами всех ее членов.

The present report, submitted in accordance with the mandates provided by the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, draws on this background paper.
Настоящий доклад, который представляется в соответствии с мандатами, предусмотренными Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека, опирается на этот справочный документ.

Reform processes were taking place independently in accordance with the mandates of those institutions.
Процессы реформирования осуществляются на независимой основе в соответствии с мандатами этих учреждений.

These actions will be implemented in accordance with the mandates given to the Centre by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Эти действия будут осуществляться в соответствии с мандатами, предоставленными Центром, Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Administration stated that ICT manpower requirements were determined in accordance with the mandates and operational requirements of missions.
Администрация заявила, что потребности в персонале в области ИКТ определяются исходя из мандатов и оперативных потребностей миссий.

Mr. President, it is our hope that under your leadership, the CD can arrive at a comprehensive and balanced programme of work based on the A-5 proposal, so as to enable the CD to re-establish the ad hoc committee on prevention of an arms race in and the weaponization of outer space, and to start substantive work on all other important items in accordance with the mandates set forth in the A-5 proposal.
Гн Председатель, мы надеемся, что под вашим руководством КР сможет достичь всеобъемлющей и сбалансированной программы работы на основе предложения пятерки послов, с тем чтобы позволить КР воссоздать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений и размещения оружия в космическом пространстве и начать предметную работу по всем другим важным пунктам в соответствии с мандатами, изложенными в предложении пятерки послов.

Particular emphasis is placed on the early allocation of responsibilities in accordance with the mandates and capacities of the concerned agencies.
Особый упор делается на предварительное распределение обязанностей в соответствии с мандатами и возможностями заинтересованных организаций.

In accordance with the mandates contained in General Assembly resolution 57/262 and the above-mentioned draft resolution recommended by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, the widest possible involvement in the review process is being encouraged, including, in addition to Member States, the participation of the major groups identified in Agenda 21, non-independent small island developing States, and agencies and organizations both within and outside the United Nations system.
В соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 57/ 262 Генеральной Ассамблеи, и вышеупомянутым проектом резолюции, рекомендованным Комиссией по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии, поощряется как можно более широкое участие в процессе обзора, что предполагает участие в совещании, наряду с государствами- членами, основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век, малых островных развивающихся несамоуправляющихся территорий, учреждений и организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, а также других учреждений и организаций.

It aims to support Parties in enhancing and scaling up action on technology development and transfer in accordance with the mandates and functions of the TEC.
Этот план направлен на оказание поддержки Сторонам в активизации и расширении деятельности по разработке и передаче технологий в соответствии с мандатами и функциями ИКТ.

The Trade and Development Board has pursued this matter, in accordance with the mandates given to UNCTAD by the Cartagena Commitment and by Agenda 21 itself.
Совет по торговле и развитию рассмотрел этот вопрос в соответствии с мандатом, предоставленным ЮНКТАД на основании Картахенского обязательства и самой Повесткой дня на ХХI век.

The Cairns Group was resolved to establish convergence on special products and the special safeguard mechanism in order to provide greater definition to those instruments, in accordance with the mandates and the Group's objectives.
Кернская группа полна решимости установить конвергенцию по специальной продукции и особому защитному механизму для обеспечения более широкого толкования этих инструментов в соответствии с мандатами и целями Группы.

Lead roles and responsibilities should be allocated among responding actors in key areas, in accordance with the mandates of organizations, their expertise and capacities to deal with particular situations and issues.
Среди субъектов, занимающихся оказанием помощи, должны быть распределены ведущие роли и обязанности в ключевых областях в соответствии с мандатами организаций, их опытом и потенциалом в области урегулирования конкретных ситуаций и проблем.

China also supported the efforts of the Conference on Disarmament to come up with a programme of work agreed by all parties and to begin negotiations in accordance with the mandates of the Shannon report.
Китай также поддерживает усилия Конференции по разоружению в связи с подготовкой программы работы, согласованной всеми сторонами, и с началом переговоров в соответствии с мандатами, содержащимися в докладе Шеннона.

That alone will make it possible to adopt concrete and realistic measures to stand up to this scourge in accordance with the mandates of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly in 1990.
Только это позволит принять конкретные и реалистичные меры для того, чтобы противостоять этому бедствию, в соответствии с мандатами Всемирной программы действия, принятой Генеральной Ассамблеей в 1990 году.

The number of collaborative activities carried out with national statistical offices and regional and international organizations, including activities related to development indicators, in accordance with the mandates of the Economic and Social Council;
I Число мероприятий, проводимых совместно с национальными статистическими ведомствами и региональными и международными организациями, включая мероприятия, касающиеся показателей развития, в соответствии с мандатами Экономического и Социального Совета;

The bureau of the Committee shall allocate questions of implementation to the appropriate branch in accordance with the mandates of each branch set out in section IV, paragraphs 4- 7, and Section V, paragraphs 4- 6.
Президиум Комитета передает вопросы осуществления соответствующему подразделению в соответствии с мандатами каждого подразделения, изложенными в пунктах 4- 7 раздела IV и пунктах 4- 6 раздела V.

The Ministers approved the report of the Committee of Experts of the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, presented in accordance with the mandates of IFCC-VIII, and approved its recommendations.
Министры утвердили доклад Комитета экспертов Целевого фонда Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, представленного в соответствии с мандатом МКПДК- VIII, и утвердили содержащиеся в нем рекомендации.

The Commission will have before it the fifth report of the Executive Director on the subject, in accordance with the mandates set down by the Assembly and the Commission.
Комиссии будет представлен пятый доклад Директора- исполнителя по данному вопросу в соответствии с мандатами, данными Ассамблеей и Комиссией.

It coordinates the planning, programming, monitoring and evaluation of the implementation of the work programme of the Commission, including its programme of technical cooperation activities, in accordance with the mandates of the Commission and the United Nations global bodies.
Он координирует планирование, программирование, контроль и оценку хода выполнения программы работы Комиссии, включая ее программу мероприятий в области технического сотрудничества, в соответствии с мандатами Комиссии и глобальных органов системы Организации Объединенных Наций.

This section will therefore synthesize these guiding documents and provide a management framework for UNIDO in accordance with the mandates given to the Organization by the Member States.
Таким образом, в данном разделе будут обобщены эти руководящие документы и сформулированы рамки управления для ЮНИДО в соответствии с мандатами, предоставленными Организации государствами- членами.

Then he prepared to descend upon Urantia in the likeness of mortal flesh, the lowest order of his intelligent will creatures, and, as such a human of the material realm, to execute the final act in the drama of the acquirement of universe sovereignty in accordance with the mandates of the divine Paradise Rulers of the universe of universes.
Вслед за этим он подготовился к нисхождению на Урантию в образе смертной плоти- низшей категории его разумных волевых созданий,- чтобы в облике человека, обитателя материального мира, исполнить последний акт драмы обретения полновластия во вселенной согласно велениям божественных Райских Правителей вселенной вселенных.

The Conference may wish to consider for the purpose of adoption the strategic long-term vision statement, as finalized in accordance with the mandates of the Conference and the Board, and contained in the annex to the present document.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть в целях утверждения заявление о стратегической долгосрочной перспективе, доработанное в соот- ветствии с поручениями Конференции и Совета и содержащееся в приложении к настоящему доку- менту.

Noting that the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on a Regional Arrangement for the Facilitation of Cross-border Paperless Trade was held in Bangkok from 22 to 24 April 2014, in accordance with the mandates contained in Commission resolution 68/3 and in the report of the Committee on Trade and Investment on its third session.
Отмечая, что Специальное межправительственное совещание по Региональному соглашению об упрощении процедур трансграничной безбумажной торговли проводилось в Бангкоке 22- 24 апреля 2014 года в соответствии с поручениями, изложенными в резолюции 68/ 3 Комиссии и докладе Комитета по торговле и инвестициям о работе его третьей сессии.

I wish to limit my remarks to a few specific observations, but first, as a general observation, we are pleased to note the numerous activities undertaken by the Secretariat in accordance with the mandates in the various fields outlined in the report, and we congratulate the Secretariat and the Secretary-General in this regard.
Я хочу ограничиться в своем выступлении лишь несколькими конкретными наблюдениями, но сначала общее замечание: мы с удовлетворением отмечаем многочисленные направления деятельности Секретариата, осуществляемой им в соответствии с полномочиями в различных областях, отмеченных в докладе, и мы выражаем признательность Секретариату и Генеральному секретарю за это.

This report was prepared in accordance with the mandate described in paragraph 6 above.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, описанным в пункте 6 выше.

The present report is submitted in accordance with the mandate contained in resolution 52/100.
Настоящий доклад представляется в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 52/ 100.