ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• соответствии с требованием
• соответствии с требованиями

Примеры использования Accordance with the requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Records in accordance with the requirement of the company;
Ведение отчетности в соответствии с требованием компании;

The Group calculates liquidity ratios on a daily basis in accordance with the requirement of the CB RF.
Группа рассчитывает нормативы ликвидности на ежедневной основе в соответствии с требованием ЦБ РФ.

We shall ensure the separation in accordance with the requirement of customs control", said Paolo Ricciotti, Chairperson of the Board, Astana International Airport.
Мы также обеспечим разделение в соответствии с требованием таможенного контроля»,- пояснил председатель правления международного аэропорта Астана Паоло Ричиотти.

The Bank also calculates mandatory liquidity ratios on a daily basis in accordance with the requirement of the FMSA.
Банк также рассчитывает на ежедневной основе обязательные нормативы ликвидности в соответствии с требованиями АФН.

The possibility to submit a cassation motion in accordance with the requirement of article 14, paragraph 5, of the Covenant exists only since 1 January 1995.
Возможность подачи кассационной жалобы в соответствии с требованиями пункта 5 статьи 14 Пакта существует лишь с 1 января 1995 года.

The 2 additional lighting systems were installed at the Awsard team site after the reopening of its airstrip for fixed-wing aircraft operations, in accordance with the requirement of aviation safety.
Еще 2 системы освещения были установлены на опорном пункте в Аусарде после возобновления эксплуатации его взлетно-посадочной полосы для самолетов в соответствии с требованиями авиационной безопасности.

The Bank calculates liquidity ratios in accordance with the requirement of the Central Bank of Armenia.
Банк рассчитывает нормативы ликвидности в соответствии с требованиям Центрального Банка Армении.

In accordance with the requirement of the Treaty's 2000 Review Conference, the People's Republic of China is providing the following information concerning its implementation of the Treaty.
В соответствии с требованием Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Китайская Народная Республика представляет ниже информацию о ходе осуществления ею Договора.

The Company calculates the liquidity ratio in accordance with the requirement of the Central Bank of Armenia.
Компания рассчитывает нормативы ликвидности в соответствии с требованиям Центрального Банка Армении.

In accordance with the requirement under administrative rule H.6(b), most beneficiaries are able to submit a medical report for the review of their continued eligibility for a disability benefit every three years.
В соответствии с требованиями административного правила H. 6( b) большинству бенефициаров предоставляется возможность представлять медицинское заключение в связи с пересмотром их права на сохранение пособия по нетрудоспособности каждые три года.

Treat the controls as you would a patient sample and test each level in accordance with the requirement of the test method.
Обращаться с контролями как и с образцом пациента и тестировать каждый уровень в соответствии с требованиями тестового метода.

The drawdown of UNMISET has proceeded in accordance with the requirement to maintain the assets and capabilities required for the implementation of the mandated tasks of UNOTIL.
Свертывание МООНПВТ происходило в соответствии с требованием о том, чтобы сохранить имущество и возможности, необходимые для осуществления порученных ОООНТЛ задач.

Lists of members of the political party in the form defined by the registered authority and in accordance with the requirement contained in item 4 of this Article;
Списки членов политической партии по форме, установленной регистрирующим органом, и в соответствии с требованием пункта 6 настоящей статьи;

The temperature can be predetermined in accordance with the requirement of the technological process, when the pleating machine runs and the heater will star to work automatically.
Температуре можно предопределить в соответствии с требованием технологического процесса, когда плиссируя бега машины и подогреватель играют главные роли для работы автоматической.

Conversely, it appears that all States that do not extradite nationals are able to assert jurisdiction pursuant to article 15, paragraph 3, in accordance with the requirement of aut dedere aut judicare see paras. 64-66 below.
С другой стороны, как представляется, все государства, не выдающие своих граждан, способны установить юрисдикцию согласно пункту 3 статьи 15 в соответствии с требованием aut dedere aut judicare см. пункты 64- 66 ниже.

You can lose a lot of weight only if you are drinking water in accordance with the requirement because the water helps to better record additional fats from the body and, consequently, leads to weight loss.
Вы можете потерять много веса, только если вы питьевой воды в соответствии с требованием только потому, что вода помогает лучше записать дополнительные жиры из организма и, следовательно, приводит к потере веса.

Accordingly, the temporary position of Security Sector Reform Officer(P-4) is required to strengthen the Security Sector Reform Unit, in accordance with the requirement to provide continuous backstopping support to MINUSMA.
В этой связи требуется временная должность сотрудника по реформе сектора безопасности( С- 4) для укрепления Группы по реформе сектора безопасности в соответствии с требованием о предоставлении постоянной поддержки МИНУСМА.

At the beginning of the meeting, in accordance with the requirement of the Constitution, Parliament considered the issue on the appointment of a first instance court judge of the Republic of Artsakh general jurisdiction.
В начале заседания, в соответствии с требованием Конституции, парламент рассмотрел вопрос о назначении судьи суда первой инстанции общей юрисдикции Республики Арцах.

The Board approved the proposed transfer agreement with WTO(Trade), as set out in annex VII to the present report, and requests the concurrence of the General Assembly, in accordance with the requirement in article 13 of the Regulations of the Fund.
Правление утвердило предлагаемое соглашение о передаче пенсионных прав со Всемирной торговой организацией, изложенное в приложении VII к настоящему докладу, и просит согласия Генеральной Ассамблеи в соответствии с требованием статьи 13 Положений Фонда.

Fish management authorities should set target species catch levels in accordance with the requirement that fishing does not exceed ecologically sustainable levels for both target and non-target species.
Органы управления рыболовством должны устанавливать уровни отлова целевых видов в соответствии с требованием о том, что объемы отлова рыбы не должны превышать экологически устойчивых уровней в отношении как целевых, так и нецелевых видов.

In accordance with the requirement of subparagraph 10 of paragraph 3 of the Regulation on the Commissioner for Ethics, in order to monitor compliance with the rules of professional ethics, as well as the state of the moral and psychological climate in the team, every six months, carried out an anonymous survey among civil servants in general, during the reporting period, in the survey was attended by 407 civil servants.
В соответствии с требованием подпункта 10 пункта 3 Положения об уполномоченном по этике, в целях мониторинга соблюдения норм служебной этики, а также состояния морально- психологического климата в коллективе, раз в полугодие проводится анонимное анкетирование среди государственных служащих, в целом в отчетном периоде, в анкетировании приняли участие 407 госслужащих.

The request for a special session of the Human Rights Council in accordance with the requirement established in OP 10 GA Res. 60/251 shall be submitted to the President and to the Secretariat of the Council.
Просьба о проведении специальной сессии Совета по правам человека в соответствии с требованием, предусмотренным в пункте 10 постановляющей части резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, направляется Председателю и Секретариату Совета.

At the twenty-third session of the Executive Body, an informal document prepared by the Chair of the Working Group on Strategies and Review, in collaboration with the secretariat and some members of the Bureau of the Executive Body, listed possible elements for the review of the Protocol, in accordance with the requirement under paragraph 2(b), and identified the responsible Convention bodies.
На двадцать третьей сессии Исполнительного органа в неофициальном документе, подготовленном Председателем Рабочей группы по стратегиям и обзору в сотрудничестве с секретариатом и некоторыми членами Президиума Исполнительного органа, были перечислены возможные элементы для обзора Протокола в соответствии с требованием, предусмотренным в пункте 2 b, и определены ответственные органы Конвенции.

The orientation of the container being dropped(in accordance with the requirement of paragraph 5.2.2.) is determined as follows: One or more additional container(s) shall be dropped in each of the orientations described below.
Положение, в котором производят сбрасывание резервуара( согласно требованиям пункта 5. 2. 2), определяют следующим образом: один или несколько дополнительных резервуаров сбрасывают в каждом из положений, описанных ниже.

While acknowledging that the national competitive examination is an important recruitment tool, the Secretary-General maintains that, for the reasons set out above, there should be no change to the proposal to consider national competitive examination staff members for continuing appointments after five years of continuous service on fixed-term appointments with the Organization, in accordance with the requirement applicable to all other staff members recruited to the Organization through other competitive means.
Признавая, что национальные конкурсные экзамены являются важным инструментом набора кадров, Генеральный секретарь считает, что по причинам, которые изложены выше, не должно быть никаких изменений в предложении относительно рассмотрения кандидатур сотрудников, сдавших национальные конкурсные экзамены, на предмет предоставления им непрерывного контракта после пяти лет непрерывной службы по срочному контракту в Организации в соответствии с требованием, которое выдвигается в отношении всех других сотрудников, принимаемых на работу в Организацию с применением других процедур конкурсного отбора.

It is also clear that EEA nationals, who have spent 5 years in the UK in accordance with the requirement of the EEA Regulations 2006, acquire permanent residence which in turn can then give them the right to apply to naturalise as British citizens.
Также ясно, что граждане ЕЭЗ, которые прожили в Великобритании пять лет в соответствии с требованием Положений ЕЭЗ от 2006 года, получают постоянный вид на жительство, который в свою очередь может дать им право на обращение за натурализацией в качестве граждан Великобритании.

Tuesday, October 8, 1991 In accordance with the requirement of Article 21 of the Ukrainian law, as amended in 1991,"On national and local referendums", the local Council of People's Deputies after receiving a properly drawn up proposal(on the status of Transcarpathia), had to make one of three decisions: 1.
Вторник, 8 октября 1991 В соответствии с требованием статьи 21 закона УССР, в редакции 1991 года,« О республиканском и местном референдумах», местный Совет народных депутатов после получения оформленного должным образом предложения( о статусе Закарпатья), обязан был выбрать одно из трех решений: 1.

These included agreement to: implement the decisions and resolutions of IGAD, the Organization of African Unity(OAU) and the Security Council on the situation in Somalia; review all state laws in accordance with the requirement for reconciliation; share power on the basis of Somali clans; undertake national disarmament; renounce violence as a means of settling political differences; cooperate with the international community in the eradication of terrorism; and commit themselves to peaceful coexistence with neighbouring countries.
Это включает договоренность: выполнять решения и резолюции МОВР, Организации африканского единства( ОАЕ) и Совета Безопасности о положении в Сомали; пересмотреть все государственные законы в соответствии с требованиями по достижению примирения; разделить власть на основе клановой структуры Сомали; осуществить разоружение на национальном уровне; заклеймить насилие в качестве средства урегулирования политических разногласий; осуществлять сотрудничество с международным сообществом в деле искоренения терроризма и придерживаться политики мирного сосуществования с соседними государствами.

On the contrary, since in accordance with the requirement laid out in Paragraph 7 of Accounting Standards 16, losses are simultaneously recognized with the recognition of revenue, for which they are carried out, the absence of accounting information on the product cost for services could jeopardize the accuracy of information about other expenses for the respective period and become a cause for dispute with the supervisory authorities when audits are carried out.
Наоборот, поскольку в соответствии с требованиями п. 7 П( С) БУ 16 расходы признаются одновременно с признанием дохода, для получения которого они осуществлены, отсутствие в бухгалтерском учете информации о себестоимости услуг может поставить под сомнение достоверность данных о других расходах периода и стать поводом для споров с контролирующими органами при проведении проверок.

In accordance with the requirement stipulated in paragraph 9.2 of administrative instruction ST/AI/2006/3, if the head of such a department/office proposes to select a male candidate when an equally qualified female candidate is available, the proposed selection decision must be justified to, and approved by, the Office of Human Resources Management. During the period under consideration, 13 gender-related cases were submitted to the Office.
В соответствии с требованием, содержащимся в пункте 9. 2 административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 3, в том случае, когда руководитель такого департамента/ управления предлагает отобрать кандидата- мужчину, если при этом имеется столь же квалифицированный кандидат- женщина, предлагаемое решение об отборе должно быть обоснованно доказано Управлению людских ресурсов и утверждено им. В течение рассматриваемого отчетного периода Управлению было препровождено 13 дел гендерного характера.