ACCORDANCE WITH THE SAME RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с той же резолюцией

Примеры использования Accordance with the same resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the same resolution, the Council is in the process of reviewing all mandates and mechanisms.
В соответствии с этой же резолюцией Совет в настоящее время проводит обзор всех мандатов и механизмов.

The information contained therein is updated in the present report, which has been prepared for the Sub-Commission in accordance with the same resolution.
Содержавшаяся в нем информация была обновлена в настоящем докладе, который был подготовлен для Подкомиссии в соответствии с указанной резолюцией.

In accordance with the same resolution, the Council will also have before it the report of the High Commissioner at its tenth session see also paragraph 58 above.
В соответствии с этой резолюцией Совету на его десятой сессии будет также представлен доклад Верховного комиссара см. также пункт 58 выше.

In the same letter, the Chairman underscored the Committee's expectation that the Government would cooperate with the members of the Panel of Experts and would facilitate their work, in accordance with the same resolution.
В этом же письме Председатель подчеркнул следующее: Комитет ожидает, что правительство будет сотрудничать с членами Группы экспертов и оказывать им содействие в их работе в соответствии с той же резолюцией.

In accordance with the same resolution, the Council will have before it the report of the Secretary-General at a future session see paragraph 42 above, see also paragraph 116 below.
В соответствии с той же резолюцией Совету будет представлен доклад Генерального секретаря на одной из будущих сессий см. пункт 42 выше, см. также пункт 116 ниже.

A de-listing request was submitted by one of the designated entities through the focal point process outlined in the annex to Security Council resolution 1730(2006), and will be addressed by the Committee in accordance with the same resolution.
Одна из включенных в перечень структур обратилась в контактный центр в порядке, установленном в резолюции 1730( 2006) Совета Безопасности, с просьбой о ее исключении из перечня, которая будет рассмотрена Комитетом в соответствии с положениями этой же резолюции.

In accordance with the same resolution, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report by the SecretaryGeneral on the rights of the child A/HRC/10/86.
В соответствии с той же резолюцией Совету будет представлена записка секретариата по докладу Генерального секретаря о правах ребенка A/ HRC/ 10/ 86.

The President recalled that in accordance with paragraph(b) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly had decided to include agenda items 29 to 34 and 42 in the agenda of the fifty-ninth session and that, in accordance with the same resolution, these items had been included in the draft agenda of the sixtieth session upon notification by Member States.
Председатель напомнил, что в соответствии с пунктом( b) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи от 1 июля 2004 года Ассамблея постановила включить пункты 29- 34 и 42 повестки дня в повестку дня пятьдесят девятой сессии и что в соответствии с той же резолюцией эти пункты были включены в проект повестки дня шестидесятой сессии по поступлении уведомления от государств- членов.

Also, in accordance with the same resolution, the Secretary-General appointed an eighth expert to the Panel on 21 June(S/2013/369). Mr. Neil Watts joined the Panel on 10 July.
Кроме того, в соответствии с той же резолюцией Генеральный секретарь 21 июня назначил в состав этой Группы восьмого эксперта( S/ 2013/ 369). 10 июля в состав Группы вошел г-н Нил Уоттс.

In addition, the Department of Political Affairs will promote the formulation without delay, including through the proposed joint mission, of an African Union-United Nations-European Union-ECOWAS-CPLP road map in close consultation with national stakeholders in support of national efforts towards the restoration of constitutional order in Guinea-Bissau, in accordance with the same resolution.
Кроме того, Департамент по политическим вопросам будет продвигать идею незамедлительной разработки, в частности используя для этого предлагаемую совместную миссию и действуя в тесной консультации с национальными заинтересованными сторонами, плана мероприятий<< дорожная карта>> Африканского союза, Организации Объединенных Наций, Европейского союза, ЭКОВАС и СПЯС в поддержку национальных усилий по восстановлению конституционного порядка в Гвинее-Бисау в соответствии с положениями той же резолюции.

In accordance with the same resolution, the Bureau of the preparatory committee convened a series of open-ended informal consultations to consider preparations for the special session.
В соответствии с этой же резолюцией бюро подготовительного комитета провело серию неофициальных консультаций открытого состава для рассмотрения хода подготовки к специальной сессии.

The proposed organization of work(see annex) was prepared in accordance with the same resolution with a view to enabling the experts to consider the agenda items within the time and conference services available.
Предлагаемая организация работы( см. приложение) подготовлена в соответствии с этой же резолюцией таким образом, чтобы позволить экспертам рассмотреть пункты повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся возможностей по обеспечению конференционного обслуживания.

In accordance with the same resolutions, representatives of the Secretary-General, the World Bank, IMF and other institutional donors should also be invited to participate in all the Commission's meetings.
В соответствии с теми же резолюциями для участия во всех заседаниях Комиссии должны также приглашаться представители Генерального секретаря, Всемирного банка, МВФ и других учреждений- доноров.

The Committee also noted that, in accordance with the same resolution the Subcommittee had reconvened the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to enable it to resume its work.
Комитет отметил также, что в соответствии с той же резолюцией Подкомитет вновь созвал Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, с тем чтобы она могла возобновить свою работу.

In accordance with the same resolution, income replacement ratios applicable over the three-year period ending 31 December 1996 were calculated for the United States federal civil service and the United Nations system.
В соответствии с той же резолюцией коэффициенты замещения дохода, применяемые в течение трехлетнего периода, заканчивающегося 31 декабря 1996 года, были исчислены в отношении федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и системы Организации Объединенных Наций.

In accordance with the same resolution, the Secretary-General informed the Assembly at its forty-first session and every third year thereafter, through the Economic and Social Council, on the implementation of the above resolutions..
В соответствии с той же резолюцией Генеральный секретарь информировал через Экономический и Социальный Совет Ассамблею на ее сорок первой сессии и далее через каждые три года об осуществлении вышеупомянутых резолюций..

In accordance with the same resolution, the Secretary-General was requested to inform the Assembly at its forty-first session and every three years thereafter, through the Economic and Social Council, on the implementation of the aforementioned resolutions..
В той же резолюции к Генеральному секретарю была обращена просьба информировать через Экономический и Социальный Совет Ассамблею на ее сорок первой сессии и далее через каждые три года об осуществлении вышеуказанных резолюций..

In accordance with the same resolution, UN-Women has the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
В соответствии с этой же резолюцией Структуре<< ООН- женщины>> принадлежит дополнительная роль руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.

In accordance with the same resolution, in the biennium 1998-1999 the amount of $283,215, consisting of negative balances on special-purpose grant projects and related to activities undertaken before 1992, was written off against United Nations reserves.
В соответствии с той же резолюцией в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов сумма в размере 283 215 долл. США, включающая суммы отрицательного сальдо по проектам Фонда специальных целевых субсидий и соответствующим мероприятиям, осуществленным до 1992 года, была списана за счет резервов Организации Объединенных Наций.

In accordance with the same resolution, following a review by the Security Council of the Secretary-General's recommendation contained in his report on UNSMIH dated 24 March 1997(S/1997/244), the mandate of the Mission was extended further for the final time until 31 July 1997.
В соответствии с этой же резолюцией после рассмотрения Советом Безопасности рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в его докладе по МООНПГ от 24 марта 1997 года( S/ 1997/ 244), мандат Миссии был вновь в последний раз продлен до 31 июля 1997 года.

In accordance with the same resolution, the Committee for Programme and Coordination, acting as a subsidiary organ of the General Assembly, is to consider the outline of the programme budget and submit its conclusions and recommendations to the Assembly through the Fifth Committee.
В соответствии с той же резолюцией Комитет по программе и координации, действуя в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, призван рассмотреть наброски бюджета по программам и представить Ассамблее через Пятый комитет свои выводы и рекомендации.

Also, in accordance with the same resolution, in the biennium 1998-1999, the amount of $283,215, consisting of negative balances on special purpose grants projects and related to activities undertaken before 1992, was written off as part of the global debt of UNITAR against United Nations reserves A/55/5/Add.4, para. 11.
Также, в соответствии с той же резолюцией, в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов была списана сумма в размере 283 215 долл. США как часть глобальной задолженности ЮНИТАР из резервов Организации Объединенных Наций, состоявшая из отрицательного сальдо по проектам Фонда специальных целевых субсидий и относящаяся к мероприятиям, осуществлявшимся до 1992 года A/ 55/ Add. 4, пункт 11.

In accordance with the same resolution, the Secretary-General convened, after discussions with the Bureau, an informal open-ended consultation to exchange views on the draft Platform for Action during the consideration of the item on the advancement of women at the substantive session of 1994 of the Economic and Social Council.
В соответствии с этой же резолюцией после консультаций с Бюро Генеральный секретарь созвала неофициальные консультации открытого состава для обмена мнениями по проекту Платформы действий в ходе рассмотрения пункта об улучшении положения женщин на основной сессии Экономического и Социального Совета 1994 года.

In accordance with the same resolution, the Security Council set up the United Nations Special Commission(UNSCOM) which, since then, has cooperated with the International Atomic Energy Agency(IAEA) in a monitoring and verification programme to verify compliance by Iraq with those obligations for details, see NPT/CONF.1995/7.
В соответствии с той же резолюцией Совет Безопасности создал Специальную комиссию Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), которая с тех пор оказывает содействие Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) в реализации программы мониторинга и проверки для контроля за выполнением Ираком этих обязательств подробную информацию см. в документе NPT/ CONF. 1995/ 7.

Also, in accordance with the same resolution, in the biennium 1998-1999, the amount of $283,215, consisting of negative balances on special-purpose grant projects and resulting from activities undertaken before 1992, was written off as part of the global debt of UNITAR against United Nations reserves A/55/5/Add.4, para. 11.
Кроме того, в соответствии с положениями той же резолюции в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов была списана как часть глобальной задолженности ЮНИТАР по кредитам из резервов Организации Объединенных Наций сумма в размере 283 215 долл. США, состоявшая из отрицательных сальдо по проектам Фонда специальных целевых субсидий ЮНИТАР и связанная с мероприятиями, осуществлявшимися до 1992 года A/ 55/ 5/ Add. 4, пункт 11.

In accordance with the same resolution, I have also taken steps to conclude a relationship agreement to guide future cooperation between the United Nations and the Court and to facilitate the discharge of responsibilities of the two institutions under their constituent instruments. On 7 June 2004, the Acting Legal Counsel on my behalf and the Chef de Cabinet of the President of the International Criminal Court initialled the negotiated draft relationship agreement, thereby completing the negotiations at the working level.
В соответствии с той же резолюцией я также предпринял шаги для заключения соглашения о взаимоотношениях в целях регулирования будущего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Судом и содействия выполнению обязанностей этих двух институтов согласно их учредительным документам. 7 июня 2004 года исполняющий обязанности Юрисконсульта от моего имени и начальник канцелярии Председателя Международного уголовного суда парафировали разработанный на основе переговоров проект соглашения о взаимоотношениях, завершив тем самым переговоры на рабочем уровне.

A written report will be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session in accordance with paragraph 26 of the same resolution.
Письменный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с пунктом 26 той же резолюции.

In addition, the United States of America has regularly reported to the Security Council on the activities of the multinational force, in accordance with paragraph 13 of the same resolution.
Кроме того, Соединенные Штаты Америки на регулярной основе представляли доклады Совету Безопасности о деятельности многонациональных сил в соответствии с пунктом 13 этой же резолюции.

It further requested the Secretary-General to provide recommendations on identifying a further $2.5 million in the context of the report to be submitted in accordance with paragraph 4 of the same resolution.
Она далее просила Генерального секретаря представить рекомендации в отношении изыскивания дополнительной суммы в размере 2, 5 млн. долл. США в контексте его доклада, который должен быть представлен в соответствии с пунктом 4 той же резолюции.

In accordance with section IV of the same resolution and with resolution 63/269, the report also includes a unified ICT disaster recovery plan and business continuity approach.
В соответствии с разделом IV указанной резолюции и резолюции 63/ 269 в докладе приводится единый план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ.