ACCOUNT FOR THE MAJORITY на Русском - Русский перевод

• составляют большинство
• приходится большинство

Примеры использования Account for the majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Synthetic cannabinoids account for the majority(24) of these substances.
Синтетические каннабиноиды составляют большую часть( 24) этих веществ.

The Law effectively and timely provides legal protection to victims, of which women and children account for the majority.
Закон действенным образом обеспечивает правовую защиту жертв, среди которых большинство составляют женщины и дети.

Cerebellar granule cells account for the majority of neurons in the human brain.
Мозжечковые гранулярные клетки составляют большинство нейронов в мозге человека.

This situation mirrors the quantitative ratio between men and women, since women account for the majority of the population.
Эта ситуация отражает количественное соотношение между женщинами и мужчинами в стране, поскольку женщины составляют большинство населения.

On the other hand, women account for the majority of civilians working for the army of Yugoslavia.
С другой стороны, женщины составляют большинство гражданских лиц, работающих в Югославской армии.

This finding could be a reflection of the composition of the population in these two municipalities, where these two ethnic groups account for the majority of the population.
Такой результат, возможно, связан с составом населения этих двух населенных пунктов, где эти две этнические группы составляют большинство населения.

It is worth recalling that women already account for the majority of those entering and graduating from university in Brazil.
Следует напомнить, что женщины в Бразилии уже составляют большинство поступающих в университеты и оканчивающих их.

Recognizes the need to consider the safety and security of locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties;
Признает необходимость рассмотрения вопроса о безопасности и защите набранного на местах персонала, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв;

Women, who account for the majority of the national population, must no longer be excluded from decision-making bodies.
Женщины, составляющие большинство населения страны, не должны больше оставаться в стороне от принятия решений.

In practice, supply-chain-driven requirements, which are often de facto mandatory, account for the majority of all environmental and health requirements in international markets.
На практике требования, диктуемые цепью снабжения, которые зачастую де-факто являются обязательными, составляют большинство всех экологических и санитарно- медицинских требований в международной торговле.

Women account for the majority of students majoring in education, the services sector, and the humanities.
Женщины составляют большинство обучающихся на педагогических специальностях, в сфере обслуживания, гуманитарных науках.

Cuba has competent professional instructors to train sports men and women, artists and intellectuals to the highest standards. Women account for the majority of these students 60 to 70 per cent.
В преподавательский состав входят компетентные специалисты: спортсмены, работники сферы искусств, преподаватели высшей квалификации, среди которых большинство составляют женщины: 60- 70 процентов.

SPS-related projects account for the majority of both the value and the number of the total(SPS+TBT) projects.
Проекты, связанные с СФМ, составляют большинство как по стоимости, так и числу всех проектов СФМ+ ТБТ.

Indeed, according to his sources, 9 of the 12 Land Board secretaries in the country were Tswana, despite the fact that the Tswana people did not account for the majority of the population.
На деле, согласно его источникам, 9 из 12 секретарей Земельного совета в стране относятся к народу тсвана, несмотря на то, что на его долю не приходится большинство населения.

Rural women account for the majority of the female population of Pakistan, but they lack adequate empowerment.
Сельские женщины составляют большинство женского населения Пакистана, но они не наделены достаточными правами и возможностями.

Noting that locally recruited humanitarian personnel and health-care personnel are particularly vulnerable to attacks and account for the majority of casualties among humanitarian and health-care workers.
Отмечая, что набираемые на местах сотрудники гуманитарных организаций и медицинские работники особенно часто подвергаются нападениям и составляют большинство потерпевших в общей численности гуманитарного и медицинского персонала.

Developing countries account for the majority of the world's population and are in a disadvantaged position socially.
Население в развивающихся странах составляет большинство населения в мире, и эти страны находятся в невыгодном положении с социальной точки зрения.

But the overall development of the integrated global economy cannot occur without the active participation of developing countries, which account for the majority of the members of the international community.
Но всеобщее развитие интегрированной глобальной экономики не является возможным без активного участия развивающихся стран, которые составляют большинство членов международного сообщества.

Men account for the majority of the drug abusing population and of those persons seeking treatment for drug abuse in all regions.
Во всех регионах мужчины составляют большинство среди лиц, злоупотребляющих наркотиками, и лиц, обращающихся за наркологической помощью.

A further major problem is posed by the fact that women account for the majority(72 per cent) of contract or term employees, whose position is still relatively insecure.
Кроме того, серьезной проблемой является преобладающая доля женщин( 72 процента) среди лиц, работающих по трудовому соглашению, положение которых всегда являлось весьма непрочным.

They account for the majority of high school and university students and receive the majority of M.A. and Ph.D. scholarships in the country.
Они составляют большинство учащихся старших классов в школе и студентов университетов, и на их долю приходится преобладающая часть выплачиваемых в стране стипендий для получения званий кандидата и доктора наук.

Emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties, and United Nations and associated personnel;
Подчеркивает необходимость продолжения рассмотрения вопроса о безопасности и защите набираемого на местах гуманитарного персонала, на который приходится наибольшее число жертв, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

On the whole, women account for the majority of the part-time employed with a figure of 81.9 per cent Federal Statistical Office, Microcensus 2007.
В целом женщины составляют большинство среди этой категории трудящихся- 81, 9 процента Федеральное статистическое управление, Микроперепись 2007 года.

He assumed that, nowadays, most immigrants to Canada were of African or Asian descent, so it was hardly surprising from the statistical point of view that those groups should account for the majority of expulsions.
Он предполагает, что в наши дни большинство приезжающих в Канаду иммигрантов- это лица африканского или азиатского происхождения, и поэтому вряд ли следует удивляться тому, что по статистике эти группы составляют большинство среди выдворяемых из страны лиц.

Although developed countries still account for the majority of Internet users and have the highest Internet penetration, developing economies are slowly catching up.
Хотя на развитые страны все еще приходится большинство пользователей Интернета и они имеют самый высокий уровень проникновения Интернета, развивающиеся страны потихоньку сокращают разрыв.

The secretariat spends remarkable resources not only for fund-raising, but also for the administration of the earmarked contributions that still account for the majority of financial support see also ECE/MP. WAT/2018/3.
Секретариат выделяет значительный объем ресурсов не только для привлечения денежных средств, но и для управления целевыми взносами, на которые по-прежнему приходится основная часть финансовой поддержки см. также ECE/ MP. WAT/ 2018/ 3.

In many countries, pre-trial detainees account for the majority of people incarcerated by the criminal justice system, thereby contributing to overcrowding issues where such exist.
Во многих странах такие заключенные составляют большинство контингента мест лишения свободы, что способствует проблемам, связанным с переполненностью тюрем где таковые существуют.

When are they to retreat before extremist groups and say no to helping people in need because of unreasonable risks to their own staff, when locally recruited humanitarian personnel, in fact, account for the majority of casualties?
Когда им следует отступить перед экстремистскими группами и отказать в помощи нуждающимся в ней людям изза чрезмерной опасности, угрожающей их собственному персоналу, при том что гуманитарный персонал, набранный на местной основе, фактически составляет большинство жертв?

Although developed countries still account for the majority of Internet users and are still very much ahead in terms of Internet penetration, developing countries are slowly catching up.
Хотя на развитые страны попрежнему приходится большинство пользователей Интернета и они попрежнему намного вырвались вперед по показателям проникновения Интернета, развивающиеся страны постепенно догоняют их.

The mechanism of integration of national minorities into the labour market was tested in the municipality of Šalčininkai district and the municipality of Vilnius district, where national minorities account for the majority of population.
Механизм привлечения национальных меньшинств на рынок труда был на экспериментальной основе применен муниципальными органами Шальчининкайского и Вильнюсского районов, где национальные меньшинства составляют большинство населения.