ACCOUNTABLE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• подотчетной системы
• подотчетную систему
• подотчетная система

Примеры использования Accountable system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working towards transparent and accountable systems of governance at the national and international levels;
Усилий по созданию транспарентных и подотчетных систем управления на национальном и международном уровнях;

Hospitals should use budgets effectively, by establishing priorities and creating an accountable system.
Больницы должны использовать выделяемые средства эффективно путем установления приоритетов и создания системы отчетности.

All seafarers shall have access to an efficient, adequate and accountable system for finding employment on board ship without charge to the seafarer.
Все моряки имеют доступ к эффективной, адекватной и подотчетной системе поиска работы на борту судна, который предоставляется морякам бесплатно.

At the core of the UNODC mandates is a commitment to human rights and to the construction of effective, transparent and accountable systems of criminal justice.
В основе мандата ЮНОДК лежит приверженность защите прав человека и созданию эффективных, прозрачных и подотчетных систем уголовного правосудия.

Strengthened by transparent and accountable systems, the international community can now accomplish much in relief and long-term reconstruction.
Располагая транспарентными и подотчетными системами, международное сообщество может теперь многого добиться в оказании чрезвычайной помощи и долгосрочном восстановлении.

Progress by the Government in establishing an effective and accountable system of justice remains slow and limited.
Прогресс в усилиях правительства, предпринимаемых в целях создания эффективной и ответственной системы отправления правосудия, попрежнему остается медленным и ограниченным.

A public, democratic, open and accountable system of domestic courts has been replaced with private, closed and unaccountable arbitration.
Публичная, демократическая и подотчетная система деятельности национальных судов подменяется частной, закрытой и не подлежащей отчетности системой арбитражного разбирательства.

If the United Nations was to enjoy full credibility, it must have a transparent, effective and accountable system for resource management.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций пользовалась полным доверием, она должна иметь транспарентную, эффективную и подотчетную систему управления ресурсами.

An effective, efficient, transparent and accountable system for mobilizing public resources and managing their use by Governments is essential.
Существенно важное значение имеет эффективная, действенная, транспарентная и подотчетная система мобилизации государственных ресурсов и управление процессом их использования правительствами.

This programme builds on the major changes that have taken place in Bangladesh, which are conducive to the development of a transparent and accountable system of governance.
В программе учтены происшедшие в Бангладеш крупные перемены, способствующие созданию транспарентной и подотчетной системы управления.

Institutional reforms are needed to create effective and accountable systems that are responsive to popular demands and capable of providing efficient services.
Институциональные реформы необходимы для создания эффективных и подотчетных систем, которые реагируют на потребности населения и способны обеспечить эффективное предоставление услуг.

The goal was to achieve transparency of voting with a view to strengthening a transparent and accountable system of governance in Bangladesh.
Цель при этом состояла в том, чтобы обеспечить транспарентность процесса голосования в интересах укрепления гласной и подотчетной системы государственного управления в Бангладеш.

Reaffirms that an effective, efficient, transparent and accountable system for mobilizing public resources and managing their use by Governments is essential;
Подтверждает, что существенно важное значение имеет эффективная, действенная, транспарентная и подотчетная система мобилизации государственных ресурсов и управления процессом их использования правительствами;

The prevention of corruption not only involves specifically targeted programmes but standardized, transparent, fair and accountable systems of governance.
Предупреждение коррупции сопряжено не только с конкретными целевыми программами, но и с стандартизированными, прозрачными, справедливыми и подотчетными системами управления.

It is becoming increasingly vital to foster accountable systems for health in order to ensure that the full range of health providers, communities and individuals and other health actors work together with the common purpose of improving.
Все большее значение приобретает работа по созданию подотчетных систем здравоохранения, которые будут обеспечивать взаимодействие всех медицинских работников, сообществ, отдельных лиц и других субъектов здравоохранения для улучшения показателей их деятельности как общей цели.

It has been widely recognized that there is a need to develop a more sophisticated, efficient and accountable system for managing United Nations-owned matériel.
Широко признана необходимость разработки более совершенной, эффективной и транспарентной системы управления имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций.

The strengthening of good governance and the implementation of a transparent and accountable system for managing public finances are of paramount importance for an effective use of domestic and external public resources and thus for achieving the Millennium Development Goals.
Первостепенное значение в эффективном использовании внутренних и внешних государственных ресурсов и посему в достижении провозглашенных в Декларации тысячелетия целей развития имеет укрепление благого управления и создание транспарентной и подотчетной системы управления государственными финансами.

The changes led to a more democratic political system, one that guarantees public participation in political life in order to create a more transparent, accountable system of government.
В результате возникла более демократическая политическая система, гарантирующая участие общества в политической жизни для создания более транспарентной и подотчетной системы государственного управления.

The report of the Redesign Panel pointed the way to what appeared on paper to be a fairer and more accountable system, but the new system must be made so in practice if it was to gain people's trust.
В докладе Группы по реорганизации изложен механизм, который, по крайней мере на бумаге, выглядит как более справедливая система с большей подотчетностью, однако эта новая система должна быть таковою и на практике, если ее цель-- пользоваться доверием людей.

The Committee recommends that the State party review its policies on alternative care for children deprived of a family with a view to developing a more integrated and accountable system of care and support by.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою политику по вопросу альтернативного ухода за детьми, лишенными семьи, с тем чтобы создать более комплексную и подотчетную систему ухода и поддержки посредством.

As it stated in the final communiqué of the G-8 Summit in Genoa, Italy is convinced that open, democratic and accountable systems of governance, based on respect for human rights and the rule of law, are preconditions for sustainable development and robust growth.
Как говорится в заключительном коммюнике Встречи<< большой восьмерки>> на высшем уровне в Генуе,-- и Италия убеждена в этом-- открытые, демократические и подотчетные системы управления, основанные на уважении прав человека и верховенства права, являются необходимыми условиями устойчивого развития и неуклонного роста.

For the lender, this might entail unconditional cancellation of loans it extended in a profligate manner, while for the borrower, it might require the establishment of a transparent and accountable system for the management of public debt.
Поэтому кредитору, возможно, придется безоговорочно списать суммы, причитающиеся по долгам, если эти кредиты были предоставлены безответственным образом, а заемщику, возможно, придется создать транспарентную и подотчетную систему управления государственными долгами.

Integration of the Goals into national development plans, good governance, a transparent and accountable system of public administration and expenditure management, along with concerted efforts to fight corruption, would contribute to the effective mobilization of domestic and external resources.
Интеграция данных Целей в национальные планы в области развития, надлежащее управление, транспарентная и подотчетная система государственного управления и расходования бюджетных средств, наряду с согласованными усилиями по борьбе с коррупцией, будут способствовать эффективной мобилизации внутренних и внешних ресурсов.

The Commission released its final report in November 2002, including recommendations premised on strong leadership and governance, a responsive, efficient and accountable system, and strategic investments to address priority concerns.
В ноябре 2002 года Комиссия подготовила свой окончательный доклад, включающий рекомендации о необходимости обеспечения твердого руководства и управления, создания гибкой, эффективной и подотчетной системы, а также о выделении необходимого объема ассигнований для решения в приоритетном порядке проблем, вызывающих обеспокоенность.

The passage of this Act demonstrates the State's commitment to an open, transparent and accountable system of governance, and as a democracy, gives practical expression and recognition of the right of the individual to enquire into any aspect of public policy and to receive a factually correct response.
Принятие такого закона свидетельствует о стремлении государства к открытой, прозрачной и подотчетной системе управления, а также, являясь проявлением демократии, обеспечивает практическое признание и осуществление права частных лиц запрашивать информацию о любом аспекте государственной политики и получать ответ, основанный на фактическом материале.

As a strong supporter of national ownership and global partnership, Ethiopia was shaping its national development goals, expanding its financial resources, broadening the tax base, diversifying exports and nurturing an accountable system of governance.
В качестве решительного сторонника принципов национальной ответственности и глобального партнерства, Эфиопия формулирует цели своего национального развития, увеличивает свои финансовые ресурсы, расширяет налоговую базу, диверсифицирует экспорт и заботится о создании подотчетной системы государственного управления.

All private crewing agencies must be regulated and provide an efficient, adequate and accountable system that protects and promotes your employment rights.
Все частные агентства должны соблюдать законодательство и обеспечивать работу эффективной, адекватной и подотчетной системы, защищающей и поддерживающей ваши права наемного работника.

Acknowledging the efforts made by Somali stakeholders towards stability and reconciliation, including the protection of civilians and human rights, by way of laying the foundation for a constitutional order and a representative, inclusive and accountable system of governance.
Признавая предпринимаемые заинтересованными сторонами Сомали усилия по достижению стабильности и примирения, включая защиту гражданского населения и прав человека, путем закладывания основ для конституционного порядка и представительной, инклюзивной и подотчетной системы государственного управления.

It also calls for a strong domestic financial sector that provides an effective, efficient, transparent and accountable system for mobilizing resources, including for small and medium-sized enterprises.
В этом контексте также необходимо наличие развитого внутреннего финансового сектора, обеспечивающего эффективную, действенную, транспарентную и подотчетную систему для мобилизации ресурсов, в том числе для малых и средних предприятий.

The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session(E/CN.4/2003/37) noted concerns with the slow progress in establishing an effective and accountable system of justice despite the ongoing commitment of the Government to strengthening the judiciary.
В докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Тиморе- Лешти, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 37), была выражена озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в деле создания эффективной и подотчетной системы отправления правосудия несмотря на неизменное стремление правительства к укреплению этой системы..