ACCUSED CAN на Русском - Русский перевод

• обвиняемый может
• обвиняемый мог
• обвиняемое лицо может

Примеры использования Accused can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any accused can choose his counsel.
Любое обвиняемое лицо может выбирать своего адвоката.

However, if she is over fourteen years of age, if no consent is given the accused can be convicted.
Однако если пострадавшей исполнилось 14 лет, то для признания вины обвиняемого может быть достаточно отсутствия согласия с ее стороны.

The accused can confess to them their crimes and receive pardon.
Обвиняемый может признаться им в содеянном преступлении и получить их прощение.

At any time during the procedure and especially on the occasion of a request for prolongation of detention, if the investigation is completed, the accused can.
В любое время в ходе этой процедуры и особенно в случае требования о продлении задержания, в случае завершения расследования, обвиняемый может.

The accused can appeal to a judge, but in practice this is said to rarely happen.
Обвиняемый может обжаловать это решение в суд, но, согласно утверждениям, на практике это случается редко.

In accordance with article 48 of the Penal Code the accused can benefit from support services during his or her detention in the police office.
Согласно статье 48 Закона об исламских уголовных наказаниях, обвиняемый может прибегнуть к вспомогательным услугам во время его содержания в полицейском участке.

The accused can only be arrested under a lawful written order of a court.
Обвиняемое лицо может быть арестовано только по обоснованному с точки зрения закона письменному постановлению судебного органа.

Article 314 of the Code of Civil Procedure states that in all criminal cases the accused can have up to three lawyers of his own choosing.
Статья 314 Гражданского процессуального кодекса гласит, что при рассмотрении любого уголовного дела обвиняемому может быть назначено до трех адвокатов по его собственному выбору.

Accused can have free assistance of an interpreter if they do not understand Nepalese.
Обвиняемые могут пользоваться бесплатными услугами переводчика, в том случае если они не понимают непальский язык.

In multiple accused trials, each accused can file an appeal and the Prosecution may file a counter appeal.
В делах с несколькими сообвиняемыми каждый обвиняемый может подать апелляцию, а обвинение-- встречную апелляцию в отношении каждого сообвиняемого.

As a result in the event of an acquittal there will be no need to submit pleadings on a penalty, measures or civil provisions and, secondly, the accused can tailor his defence more to the situation and the procedure.
Таким образом, с одной стороны, в случае вынесения оправдательного приговора более нет необходимости обсуждать наказание, меры или постановления в рамках гражданского судопроизводства, а с другой- подсудимый может лучше подготовить свою защиту с точки зрения его положения и судопроизводства.

The case against the two accused can only be determined once they are brought for trial in a criminal court.
Решение по делу двух обвиняемых может быть принято лишь тогда, когда они предстанут перед уголовным судом.

The Tribunal has devised draft rulings delineating a number of conditions for provisional release so that in an emergency situation the accused can be released within a day, provided, of course, that the relevant Member States are fully cooperating.
Трибунал подготовил проекты постановлений, в которых оговаривается ряд условий для временного освобождения, с тем чтобы в чрезвычайной ситуации обвиняемый мог быть освобожден в течение одного дня при условии, разумеется, полного сотрудничества со стороны соответствующих государств- членов.

The accused can be legally represented this is compulsory as noted above, if he risks the death penalty or a sentence exceeding 15 years.
Обвиняемый может быть представлен адвокатом это является обязательным, как отмечалось выше, если существует опасность вынесения смертного приговора или приговора, предусматривающего тюремное заключение сроком более 15 лет.

Just to return us to what's important here, Madam Arbiter, the accused can remember any crimes she committed as Curzon Dax and nothing in this hearing can alter that fact.
Теперь вернемся к тому, что действительно важно для нас, мадам судья. Обвиняемая может помнить все преступления, совершенные Курзоном Даксом, и ничто на этом слушании не может изменить этот факт.

The accused can be prosecuted only for criminal offences which present the grounds for extradition except when an additional consent with criminal prosecution for other criminal offences was given.
Обвиняемый может преследоваться только за уголовные преступления, обнаруживающие основания для выдачи, за исключением тех случаев, когда было дано дополнительное согласие на уголовное преследование за совершение других уголовных преступлений.

In accordance with Article 149 of the Criminal Procedure Code(No. 5271), the suspect or accused can benefit from the assistance of one or more defense lawyers at any stage of the investigation and prosecution.
В соответствии со статьей 149 Уголовно-процессуального кодекса(№ 5271), подозреваемый или обвиняемый может воспользоваться помощью одного или нескольких адвокатов на любом этапе расследования и преследования.

If, however, the accused can be tried for the same act when characterized as an international crime, then it must be stipulated that the international tribunal should take account of whatever penalty has been imposed by the national tribunal.
Если, однако, обвиняемый может быть осужден за одно и то же деяние, когда оно квалифицируется в качестве международного преступления, то необходимо предусмотреть, что международный трибунал должен учитывать любое наказание, вынесенное национальным судом.

There is, accordingly, small likelihood that a trial involving complex issues or multiple accused can begin in less than a year at the earliest after initial appearance of the accused..
В этой связи вряд ли можно надеяться, что судебное разбирательство, затрагивающее рассмотрение сложных вопросов в отношении целого ряда обвиняемых, может быть начато ранее чем как минимум через год после первой явки обвиняемых..

During the investigation, the accused can also avail himself of the services of a lawyer in order to protect his rights in the court documents and to execute specific legal remedies applied for by him.
В ходе расследования обвиняемый может также воспользоваться услугами юриста в целях защиты своих прав в судебных документах и использовать требуемые им отдельные средства защиты.

Information should be requested on State party plans to revise its legislation to guarantee that the accused can systematically see their lawyers at an early stage of the proceedings; Suggested question.
Следует запросить информацию о планах государства- участника в отношении пересмотра своего законодательства для обеспечения того, чтобы обвиняемый мог систематически общаться со своими адвокатами на самом раннем этапе судебного разбирательства;

Provided relevant evidence against the accused can be properly laid before the court, and provided legitimate defences can be pursued to their fullest extent, there is every reason to accelerate the process by finding ways of shortening trials.
Если соответствующие свидетельские показания против обвиняемого могут быть в надлежащем порядке предъявлены суду, а законные средства защиты могут быть исчерпаны в полной мере, то есть все основания для ускорения производства путем изыскания путей сокращения судебных процессов.

Poland addressed questions by Austria and Iraq on the new preventive measure for victims of domestic violence, by which an accused can be ordered to leave the premises jointly occupied with the victim, and be obliged to refrain from contacting the victim.
Делегация Польши ответила на заданные Австрией и Ираком вопросы о новых профилактических мерах, предусмотренных для жертв насилия в семье, в соответствии с которыми обвиняемого можно заставить покинуть помещения, в которых он проживает совместно с жертвой, и обязать его воздерживаться от контактов с жертвой.

Article 20 provides that the suspect or the accused can benefit from the assistance of one or more defense lawyers at any stage of the investigation and prosecution; if s/he has a legal representative, s/he also can select a defense lawyer for the suspect or the accused..
Статья 20 предусматривает, что подозреваемый или обвиняемый могут воспользоваться помощью одного или нескольких адвокатов на любом этапе расследования и преследования; если он/ она имеет юридического представителя, то он/ она также может выбирать адвоката для подозреваемого или обвиняемого..

If however an accused person instructs a lawyer to represent him, and the lawyer informs the courts that they wish to have the case transferred, then the court is obliged to transfer the case so that the accused can access his right to have legal representation.
Однако в том случае, если обвиняемый поручает какому-либо адвокату представлять его и этот адвокат информирует суд о том, что обвиняемый и он хотели бы передать дело на рассмотрение другому суду, то суд обязан передать это дело на рассмотрение таким образом, чтобы обвиняемый мог реализовать свое право быть представленным адвокатом.

In accordance with Article 21 of the Regulation, the suspect or the accused can at any time meet with the defense lawyer without any power of attorney in a setting where their conversation cannot be heard by others.
В соответствии со статьей 21 Положений, подозреваемый или обвиняемый может в любое время встретиться с адвокатом без какой-либо доверенности в условиях, когда их беседа не может быть услышана другими лицами.

Perhaps the States participating in the Diplomatic Conference to negotiate and adopt the Court's Statute recognised that individual criminal responsibility would be difficult to prove in circumstances where the accused can claim they had taken all'feasible' precautions and that any measures not taken were simply not feasible in the prevailing situation.
Пожалуй, государства, участвовавшие в Дипломатической конференции по ведению переговоров и принятию Статута Суда признавали, что было бы трудно доказать индивидуальную ответственность в обстоятельствах, когда обвиняемые могут утверждать, что они приняли все" осуществимые" меры предосторожности и что любые непринятые меры были просто-напросто неосуществимы в складывавшейся ситуации.

The Registry has defined the means below which an accused can be considered indigent or partially indigent and has drawn up a formula under which ICTR would be able to determine the contributions to be made by an accused who partially qualifies for legal aid.
Секретариат определил уровень, ниже которого обвиняемый может считаться неимущим или частично неимущим, и разработал формулу, в соответствии с которой МУТР будет в состоянии определять размер взносов, которые должны вноситься обвиняемым, частично отвечающим требованиям в отношении юридической помощи.

In the cases referred to in the preceding articles, whether involving felonies or misdemeanours, no proceedings may take place if the accused can prove that he has been the subject of a final judgment abroad and, in the event of a conviction, that his sentence has been served or time-barred or that he has been granted a pardon.
В случаях, упомянутых в предыдущих статьях, независимо от того, связаны ли они с тяжким или мелким преступлением, судебное разбирательство не может быть возбуждено, если обвиняемый может доказать, что ему вынесено окончательное судебное решение за границей и что, в случае осуждения, приговор был исполнен или отсрочен или что он был помилован.

The prosecution, which has always been opposed in principle to the idea that an absent accused can be represented before the Tribunal, therefore regards this proposal as a last resort, tantamount to an admission of defeat by the Tribunal as a judicial institution.
Поэтому обвинение, которое всегда выступало в принципе против той идеи, что отсутствующий обвиняемый может быть представлен в Трибунале, рассматривает это предложение как последнее средство, равнозначное признанию своего поражения Трибуналом как судебным институтом.