ACCUSED AWAITING на Русском - Русский перевод

• обвиняемых ожидающих
• обвиняемые ожидавшие

Примеры использования Accused awaiting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of accused awaiting judgment.
Число обвиняемых, ожидающих вынесения приговора.

These 2 trial cases are in Judgement writing phase in total 4 accused awaiting Judgement.
Эти два судебных процесса находятся на стадии подготовки решения по делу всего четыре обвиняемых ожидают приговора.

Accused awaiting trial between 15 May and 15 November 2009 1.
Обвиняемые, ожидавшие суда в период с 15 мая по 15 ноября 2009 года 1.

Currently, there are 13 accused awaiting judgement.
В настоящее время 13 обвиняемых ожидают вынесения решений.

Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released.
Два обвиняемых, ожидающих вынесения приговоров, также были временно освобождены.

For the first time, two accused persons have been provisionally released on grounds linked to the number of accused awaiting trial.
Впервые двое обвиняемых были временно освобождены на основании наличия большого числа обвиняемых, ожидающих суда.

In total, there are 17 Accused awaiting trial who are on Provisional Release.
В общей сложности временно освобождены 17 обвиняемых, ожидающих суда.

With regard to the caseload, the addition of a third Trial Chamber is an important step in facilitating the handling of the cases of the large number of accused awaiting trial.
С учетом загруженности делами добавление Судебной камеры III является важным шагом, облегчающим рассмотрение дел большого числа обвиняемых, ожидающих суда.

In total, there are eight accused awaiting trial who are on provisional release.
В общей сложности временно освобождены восемь обвиняемых, ожидающих суда.

Accused Awaiting Trial as of 07 November 2007 11 accused, 7 cases.
Обвиняемые, ожидавшие суда по состоянию на 7 ноября 2007 года 11 обвиняемых, 7 дел.

It should take measures to ensure that the accused awaiting trial are not kept in custody for an unreasonable period of time.
Оно должно стараться обеспечивать, чтобы обвиняемый не находился под стражей до суда в течение необоснованно длительного периода времени.

Accused Awaiting Trial for the Period 16 May 2008- 11 November 2008 5 accused, 4 cases.
Обвиняемые, ожидающие суда в период с 16 мая 2008 года по 11 ноября 2008 года 5 обвиняемых, 4 дела.

Convinced of the need to increase the number of judges and Trial Chambers, in order to enable the International Tribunal for Rwanda to try without delay the large number of accused awaiting trial.
Будучи убежден в необходимости увеличить число судей и Судебных камер, с тем чтобы позволить Международному трибуналу по Руанде безотлагательно провести судебное разбирательство по делам большого числа обвиняемых, ожидающих суда.

Number of accused awaiting transfer to the United Nations Detention Facility.
Число обвиняемых, ожидающих перевода в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций.

Stressing the need for international cooperation to strengthen the courts and judicial system of Rwanda, having regard in particular to the necessity for those courts to deal with a large number of accused awaiting trial.
Подчеркивая необходимость международного сотрудничества в целях укрепления судов и судебной системы Руанды, в частности ввиду того, что этим судам придется вести разбирательство дел большого числа обвиняемых, ожидающих суда.

Enclosure IV Accused Awaiting Trial for the period 01 December 2006- 31 May 2007 9 accused, 6 cases.
Обвиняемые, ожидающие суда в период с 1 декабря 2006 года по 31 мая 2007 года 9 обвиняемых, 6 дел.

The 34 detainees in United Nations detention facilities comprised the 7 referred to in paragraph 31 above in respect of whom judgements had either been delivered or were expected shortly, and the 27 accused awaiting trial.
В число 34 содержащихся под стражей лиц в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций входит 7 человек, о которых говорится в пункте 31 выше и по делам которых приговоры были либо вынесены, либо вскоре будут вынесены, а также 27 обвиняемых, ожидающих суда.

Of the accused awaiting trial, five have been provisionally released Rasim Delić, Momčilo Perišić, Franko Simatović, Jovica Stanišić and Mićo Stanišić.
Из обвиняемых, ожидающих суда, пять были временно освобождены Расим Делич, Момчило Перишич, Франко Симатович, Йовица Станишич и Мичо Станишич.

By resolution 1166(1998), the Security Council, in recognition of the need to try without delay the large number of accused awaiting trial, decided to amend the statute of the International Tribunal and to establish a third Trial Chamber, consisting of three additional judges.
В своей резолюции 1166( 1998) Совет Безопасности, признавая необходимость безотлагательного проведения судебного разбирательства по делам большого числа обвиняемых, ожидающих суда, постановил внести изменения в Устав Международного трибунала и создать третью Судебную камеру в составе трех дополнительных судей.

Of the four Accused awaiting trial, one is currently on provisional release until his trial can commence Momčilo Perišić.
Из четырех ожидающих судебного разбирательства обвиняемых один обвиняемый был временно освобожден до начала судебного процесса по его делу Момчило Перишич.

At the request of the Tribunal, the Security Council, by its resolution 1165(1998) of 30 April 1998, established a third Trial Chamber, increasing the number of judges from six to nine, in order to enable the International Criminal Tribunal for Rwanda to try, with less delay, the large number of accused awaiting trial.
По просьбе Трибунала Совет Безопасности своей резолюцией 1165( 1998) от 30 апреля 1998 года создал третью судебную камеру, увеличив число судей с шести до девяти, с тем чтобы Международный уголовный трибунал по Руанде мог рассматривать дела большого числа обвиняемых, ожидающих суда, с меньшими задержками.

There were a total of 33 Accused awaiting trial in 17 cases, appeals had been completed in 20 cases involving 28 Accused, and 20 fugitives were at large.
На тот момент в общей сложности 33 обвиняемых ожидали суда по 17 делам, было завершено рассмотрение апелляций по 20 делам с участием 28 обвиняемых, и 20 человек находились на свободе.

Convinced of the need to increase the number of judges and Trial Chambers, in order to enable the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991("the International Tribunal") to try without delay the large number of accused awaiting trial.
Будучи убежден в необходимости увеличить число судей и Судебных камер, с тем чтобы позволить Международному трибуналу для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( именуемый в дальнейшем" Международный трибунал"), безотлагательно провести судебное разбирательство по делам большого числа обвиняемых, ожидающих суда.

There were a total of 33 Accused awaiting trial in 17 cases, appeals had been completed in 20 cases involving 28 Accused, and 20 fugitives were at large.
Тридцать три обвиняемых ожидали суда по 17 делам, рассмотрение апелляций было завершено по 20 делам с участием 28 обвиняемых и 20 обвиняемых попрежнему скрывались от правосудия.

The Tribunal's Statute established two Trial Chambers, later increased to three, each consisting of three judges, and an Appeal Chamber of five judges. On 22 December 1997, in its resolution 52/217, the General Assembly approved resources, inter alia, for the Tribunal to operate a third courtroom, in order to try without delay the large number of accused awaiting trial.
В уставе Трибунала предусмотрено создание двух судебных камер( количество которых впоследствии увеличилось до трех), в каждой из которых заседает по три судьи, и Апелляционной камеры в составе пяти судей. 22 декабря 1997 года в своей резолюции 52/ 212 Генеральная Ассамблея утвердила, в частности, для Трибунала средства на содержание третьего зала судебных заседаний, с тем чтобы безотлагательно провести судебное разбирательство по делам большого числа обвиняемых, ожидающих суда.

Given the number of accused awaiting trial, it is most probable that each of the nine Trial Chamber Judges will be appointed as either a Presiding Judge or as pre-trial Judge in various matters in 1999.
Учитывая число обвиняемых, ожидающих суда, в 1999 году каждому из девяти судей судебных камер придется выполнять функции или председательствующего судьи, или судьи по предварительному производству.

Six trials will continue to run simultaneously, but whereas in December 2005 there were 7 accused before the Trial Chambers, and 35 accused awaiting trial, after the end of December 2006 it is expected that there will be 25 accused on trial at the same time, with only 10 accused awaiting trial.
Шесть процессов будут попрежнему идти одновременно, однако, если в декабре 2005 года в судебных камерах рассматривались дела 7 обвиняемых и 35 обвиняемых ожидали судебного разбирательства, то после декабря 2006 года, как ожидается, одновременно будут рассматриваться дела 25 обвиняемых, а в ожидании судебных процессов будут находиться только 10 человек.

Of the accused awaiting trial, six have been provisionally released until their trials can commence Ivan Čermak, Mladen Markač, Franko Simatović, Jovica Stanišić, Momčilo Perišić and Mićo Stanišić.
Из числа ожидающих судебного разбирательства обвиняемых шестеро были временно освобождены до начала судебного разбирательства Иван Чермак, Младен Маркач, Франко Симатович, Йовица Станишич, Момчило Перишич и Мико Станишич.

In particular, the Netherlands authorities have been extremely helpful in identifying suitable premises for the Tribunal, assisting in negotiations with the owners of the premises on the lease and for the adaptation of the building to suit the requirements of the Tribunal, arranging the construction of a detention unit, within a prison, for the accused awaiting trial, and in negotiating the headquarters agreement with the United Nations.
В частности, власти Нидерландов оказали огромную помощь в определении подходящих помещений для Трибунала, содействии переговорам с владельцами помещений по вопросу об аренде и переоборудовании здания с учетом потребностей Трибунала, организации строительных работ для Отделения содержания под стражей в одной из тюрьм для обвиняемых, ожидающих суда, а также переговорах по вопросу о соглашении о штаб-квартире с Организацией Объединенных Наций.

It considers that the cases of the four accused awaiting the commencement of their trial, and of the two remaining fugitives, are not to be referred because of the seriousness of the crimes alleged and/or the seniority of the accused..
МТБЮ считает, что дела 4 обвиняемых, судопроизводство по которым еще не началось, и дела 2 лиц, все еще скрывающихся от правосудия, не подлежат передаче ввиду тяжести преступлений, которые им вменяются, и/ или высокого положения обвиняемых..