ACCUSED ARE CHARGED на Русском - Русский перевод

• обвиняемым предъявлены обвинения
• обвиняемых обвиняются
• вменяются обвиняемым

Примеры использования Accused are charged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both accused are charged with genocide and crimes against humanity.
Оба обвиняемых обвиняются в геноциде и преступлениях против человечности.

So, although we believe the ban of the National Bolshevik Party to be inappropriate, one has to check certain activities that the accused are charged with.
Таким образом, хотя мы и считаем запрет НБП неправомерным, для оценки правомерности преследования надо обращать внимание и на конкретные действия, которые вменяются обвиняемым.

The accused are charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
Они обвиняются в нарушении законов или обычаев войны и преступлениях против человечности.

In the case of Prosecutor v. Jadranko Prlić et al., the six accused are charged with 26 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
В деле Обвинитель против Ядранко Прлича и др. шести обвиняемым предъявлены обвинения по 26 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.

The accused are charged with conspiracy and with command responsibility; hence, their trials may involve as many as 100 witnesses and may last several years.
Подследственным предъявляются обвинения в заговоре и вменяется в вину ответственность за отдачу приказаний; поэтому по их делам может проходить до 100 свидетелей, а судопроизводство может длиться несколько лет.

In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two accused are charged with four counts of crimes against humanity and one count of war crimes.
В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича двое обвиняемых обвиняются по четырем пунктам в преступлениях против человечности и одному пункту в военных преступлениях.

The accused are charged alternatively as commanders and as participants in a joint criminal enterprise for the commission of offences including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and genocide.
Они обвиняются либо как начальники, либо как участники совместно преступного плана совершения преступлений, включая преступления против человечности, нарушения законов или обычаев войны и геноцид.

In the case of Prosecutor v. Mićo Stanišić and Stojan Župljanin, the two accused are charged with 10 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
В деле Обвинитель против Мичо Станишича и Стояна Жуплянина двум обвиняемым предъявлены обвинения по 10 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.

The first two accused are charged with complicity in genocide, extermination, murder and persecution; Blagojević is in addition charged with other inhumane acts forcible transfer.
Первым двум предъявлены обвинения в соучастии в геноциде, истреблении людей, убийствах и преследованиях; Благоевичу, кроме того, предъявлены обвинения в совершении других бесчеловечных актов принудительное перемещение.

In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two accused are charged with five counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича двум обвиняемым предъявлены обвинения по пяти пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.

The accused are charged with planning, instigating, ordering, committing, aiding and abetting the planning, preparation or execution of the destruction of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups in many municipalities in Bosnia and Herzegovina.
Обвиняемым предъявлены обвинения в планировании, подстрекательстве, отдании приказов, совершении, пособничестве и содействии планированию, в подготовке или непосредственном участии в уничтожении национальных, этнических, расовых или религиозных групп людей из числа боснийских мусульман и боснийских хорватов во многих муниципалитетах в Боснии и Герцеговине.

In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two accused are charged with four counts of crimes against humanity and one count of war crimes.
По делу Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича обоим обвиняемым предъявлены обвинения по четырем пунктам в совершении преступлений против человечности и по одному пункту в совершении военных преступлений.

According to the third amended indictment, all three accused are charged under articles 7(1) and 7(3) of the Statute with deportation, punishable under article 5(d) of the Statute, other inhumane acts(forcible transfer), punishable under article 5(i) of the Statute, murder, punishable under articles 5(a) and 3(1)(a) of the Statute, and persecutions on political, racial and religious grounds.
Согласно третьему измененному обвинительному заключению все трое обвиняются по статьям 7( 1) и 7( 3) Устава в депортации, наказуемой согласно статье 5( d) Устава, других бесчеловечных деяниях( насильственное перемещение), наказуемых согласно статье 5( i) Устава, убийстве, наказуемом согласно статье 5( а) и 3( 1)( а) Устава, а также преследовании по политическим, расовым и религиозным мотивам.

So, although we believe the ban of the National Bolshevik Party to be inappropriate, one has to check certain activities that the accused are charged with. Unfortunately, in some cases we do not have enough information.
Таким образом, хотя мы и считаем запрет НБП неправомерным, для оценки правомерности преследования надо обращать внимание и на конкретные действия, которые вменяются обвиняемым.

In the case of Boškoski and Tarčulovski, the two accused are charged with three counts of violations of the laws or customs of war in relation to crimes allegedly committed between 12 and 15 August 2001 in Ljuboten and related locations in Macedonia.
В деле Бошкоски и Тарчуловски двое обвиняемых обвиняются по трем пунктам нарушений законов и обычаев войны в связи с преступлениями, предположительно совершенными 12- 15 августа 2001 года в Люботене и смежных районах Македонии.

In the case of Prosecutor v. Jadranko Prlić et al. the six accused are charged with 26 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war involving 70 crime sites.
В деле Обвинитель против Ядранко Прлича и др. шести лицам предъявлены обвинения по 26 пунктам в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в 70 местах.

All three accused are charged under articles 7(1) and 7(3) of the Statute with deportation, punishable under article 5(d) of the Statute, other inhumane acts(forcible transfer), punishable under article 5(i), murder, punishable under articles 5(a) and 3(1)(a), and persecutions on political, racial and religious grounds, punishable under article 5(h). Mr. Ojdanić filed a third application for provisional release on 21 November 2003.
Всем трем обвиняемым предъявляются обвинения по статьям 7( 1) и 7( 3) Устава в депортации, наказуемой согласно статье 5( d) Устава, в других бесчеловечных актах( насильственное перемещение), наказуемых согласно статье 5( i), в убийствах, наказуемых согласно статьям 5( a) и 3( 1)( а), а также в преследованиях по политическим, расовым и религиозным мотивам, наказуемых согласно статье 5( h). 21 ноября 2003 года гн Ойданич подал третье ходатайство о временном освобождении.

In the indictment Prosecutor v. Blagoje Simić et al., five accused are charged with various crimes against non-Serbs in the municipalities of Bosanski Šamac and Odžak in Bosnia and Herzegovina, including crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws and customs of war.
В обвинительном заключении Обвинитель против Благое Симича и др. пять обвиняемых обвиняются в различных преступлениях, совершенных против жителей несербского происхождения в муниципалитетах Босански- Шамац и Аджак в Боснии и Герцеговине, включая преступления против человечности, серьезные нарушения Женевских конвенций и нарушения законов и обычаев войны.

According to the amended indictment, the accused are charged, on the basis of their command responsibility within the terms of article 7(3) of the Statute, with violations of the laws or customs of war pursuant to article 3 of the Statute, for alleged crimes committed in central Bosnia between 1 January 1993 and 31 January 1994, including killings, cruel treatment of detainees, wanton destruction of cities, towns or villages, plunder, and the destruction or wilful damage of institutions dedicated to religion.
В соответствии с измененным обвинительным заключением обвиняемым на основании ответственности начальников по смыслу статьи 7( 3) Устава вменяются в вину нарушения законов и обычаев войны в соответствии со статьей 3 Устава в связи с преступлениями, совершенными, как утверждается, в центральной Боснии в период с 1 января 1993 года по 31 января 1994 года, включая убийства, жестокое обращение с задержанными, бессмысленное уничтожение городов, поселков или деревень, разграбление и уничтожение культовых учреждений или нанесение им умышленного ущерба.

In the case of Prosecutor v. Mićo Stanišić and Stojan Župljanin, the accused are charged with 10 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for crimes allegedly committed in concert with other members of a joint criminal enterprise against Bosnian Muslims and Bosnian Croats in Bosnia and Herzegovina between 1 April and 31 December 1992.
В деле Обвинитель против Мичо Станишича и Стояна Жуплянина обвиняемые обвиняются по 10 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, причем преступления предположительно были совершенны в сговоре с другими членами объединенной преступной группы против боснийских мусульман и боснийских хорватов в Боснии и Герцеговине в период с 1 апреля по 31 декабря 1992 года.

The accused was charged with voluntary manslaughter.
Обвиняемому были предъявлены обвинения в умышленном убийстве.

The offence with which the accused is charged is considered a crime both in the country where it was committed and in Mexico para. 3.
Деяние, в котором обвиняется это лицо, имеет характер преступления в стране, в которой оно было совершено, и в Мексике раздел III.

The accused is charged with genocide, complicity in genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
Обвиняемый обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.

In the trial of Delić, the accused is charged with four counts of violations of the laws or customs of war in relation to four crime sites.
В процессе Делича обвиняемый обвиняется по четырем пунктам нарушений законов и обычаев войны, совершенных в четырех местах.

In the case of Prosecutor v. Goran Hadžić, the accused is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
Что касается дела Обвинитель против Горана Хаджича, то обвиняемому были предъявлены обвинения по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.

In the case of Prosecutor v. Goran Hadžić, the accused is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
В деле Обвинитель против Горана Хаджича обвиняемый обвиняется по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.

The accused is charged with 13 counts in relation to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica.
Он обвиняется по 13 пунктам, касающимся преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Сараево, Загребе и Сребренице.

The accused was charged with conspiracy to commit genocide, genocide and other crimes and violations of international humanitarian law.
Обвиняемому были предъявлены обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, в совершении геноцида и других преступлений и нарушений международного гуманитарного права.

The accused is charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
Обвиняемому вменяются в вину нарушения законов или обычаев войны и преступления против человечности.

In this latter case, the accused was charged for the crime of serious coercion provided for and punished in articles 148(1) and 149(1)(b) of the CC.
В этом случае подсудимому было предъявлено обвинение в совершении преступления, состоящего в принуждении с тяжкими последствиями( которое предусмотрено и карается статьями 148, пункт 1, и 149, пункт 1 b), УК.