Примеры использования Acknowledging the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I want to begin by acknowledging the work and the extraordinary contribution that my predecessor, Klaus Töpfer.
Хотел бы начать с признания работы и выдающегося вклада моего предшественника Клауса Тепфера.Stressing the importance of establishing a permanent international criminal court as a measure in the fight against impunity, while acknowledging the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
Подчеркивая важность создания постоянного международного уголовного суда как средства борьбы с безнаказанностью и одновременно признавая работу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала для Руанды.Acknowledging the work undertaken by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Принимая во внимание работу, проделанную Целевой группой высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса.UNODC also participated in the General Assembly of AIAMP held in the Dominican Republic in 2008,at which the Assembly adopted a resolution acknowledging the work of UNODC in the area of witness protection, in particular, its identification of good practices in witness protection.
ЮНОДК также участвовало в Генеральной ассамблее ИААП, проходившей в Доминиканской Республике,в ходе которой Ассамблея приняла резолюцию, в которой отмечается работа ЮНОДК в области защиты свидетелей, в частности, выявление ею передовой практики по защите свидетелей.Acknowledging the work of the Economic and Social Council and its subcommittee of experts that are responsible for developing the GHS.
Признавая работу Экономического и Социального Совета и его Подкомитета экспертов, отвечающих за разработку УГС.Taking account of Parties' obligation to protect human health andthe environment against damage caused by mercury and acknowledging the work of the World Health Organization to cooperate with Parties on mercury control and to promote a gradual reduction in its use in the health sector.
Учитывая обязательство Сторон по охране здоровья человека и окружающей среды от ущерба,обусловленного воздействием ртути, и признавая работу Всемирной организации здравоохранения по сотрудничеству со Сторонами в области контроля над ртутью и содействию постепенному сокращению ее применения в секторе здравоохранения.Acknowledging the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
Отмечая работу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде.Многомерные аспекты рационального регулирования химических веществ и отходов представляют возможность для укрепления сотрудничества и координации на национальном, региональном иглобальном уровнях, при признании работы, проделанной для укрепления синергетического эффекта взаимодействия Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.Acknowledging the work of the Global Environment Facility to operationalize the Special Climate Change Fund.
Признавая работу, проделанную Глобальным экологическим фондом по обеспечению начала функционирования Специального фонда для борьбы с изменением климата.Noting the significance of the work being undertaken under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a comprehensive international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing,involving consideration of the range of possibilities for action in accordance with international law, and acknowledging the work done by certain regional fisheries organizations.
Отмечая значимость I wish to thank all Member States for acknowledging the work of the Inter-Parliamentary Union(IPU) in the outcome document of this Conference.
Я хотел бы поблагодарить всех государств- членов за признание работы Межпарламентского союза( МС) в Итоговом документе этой Конференции.Acknowledging the work accomplished by the Group of Governmental Experts(GGE) to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, new.
Признавая работу, проделанную Группой правительственных экспертов( ГПЭ) в целях экстренного рассмотрения гуманитарных издержек кассетных боеприпасов, новое.Convinced of the need to continue discussing the establishment of a mechanism for the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto, and acknowledging the work accomplished towards this endeavour by the open-ended intergovernmental working group on the review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and in the context of the relevant informal consultations.
Будучи убеждена в необходимости дальнейшего обсуждения вопроса о создании механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней и признавая работу, проделанную в этом направлении межправительственной рабочей группой открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и в контексте соответствующих неофициальных консультаций.Acknowledging the work accomplished by the Group of Governmental Experts(GGE) in discussing ways and means to address the issue of explosive remnants of war.
Признавая работу, проделанную Группой правительственных экспертов( ГПЭ) при обсуждении путей и средств урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны.Another representative welcomed the Executive Director's report, acknowledging the work of the secretariat in formulating a realistic and modest budget taking into account the particular importance of field projects to the organization's future work. .
Другой представитель приветствовал доклад Директора- исполнителя, положительно отметив работу секретариата по составлению реалистичного и умеренного бюджета с учетом особой важности проектов на местах для будущей Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute.
Отмечая работу Совета попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по обеспечению функционирования Института.Acknowledging the work undertaken in the context of the Nairobi Framework to catalyse the clean development mechanism in Africa and the need to move the process further.
Признавая работу, проведенную в контексте Найробийских рамок в целях активизации механизма чистого развития в Африке и необходимость продолжения этого процесса.Acknowledging the work accomplished under chapter 19 of Agenda 21 and the action priorities adopted at the third session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
Признавая работу, проделанную по главе 19 Повестки дня на XXI век, а также" Приоритеты для действий", принятые на третьей сессии Межправительственного форума по химической безопасности.Acknowledging the work of UN-Habitat towards attaining the goal of sustainable urban development and the implementation of the Habitat Agenda, as well as other goals and targets relevant to human settlements.
Отмечая работу ООН- Хабитат по достижению цели сбалансированного развития городов и осуществлению Повестки дня Хабитат, а также других целей и показателей, касающихся населенных пунктов.Acknowledging the work of other stakeholders, including intergovernmental agencies; regional financial institutions, nongovernmental and civil society organizations, and other private bodies.
Признавая деятельность других заинтересованных сторон, включая межправительственные организации, региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и организации гражданского общества, а также другие частные организации.Acknowledging the work done by the International Civilian Mission to Haiti, and by the National Commission for Truth and Justice, in the field of the diffusion of democracy and respect for human rights.
Отмечая работу, проделанную Международной гражданской миссией в Гаити, а также Национальной комиссией по установлению истины и справедливости в области утверждения демократии и уважения прав человека.Acknowledging the work of the Commission on Sustainable Development and its Intergovernmental Panel on Forests, the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility and other financial mechanisms.
Отмечая работу Комиссии по устойчивому развитию и ее Межправительственной группы по лесам, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Глобального экологического фонда и других финансовых механизмов.Acknowledging the work of UN-Habitat towards attaining sustainable urban development and the implementation of the Habitat Agenda as well as other relevant mandates and internationally agreed goals and targets.
Отмечая работу ООН- Хабитат по обеспечению сбалансированного развития городов и осуществлению Повестки дня Хабитат, а также выполнению других соответствующих мандатов и достижению целей и показателей, согласованных на международном уровне.Acknowledging the work of the Human Rights Council Advisory Committee in preparing a draft declaration on human rights education and training as requested by the Human Rights Council in its resolution 6/10 of 28 September 2007.
Признавая работу Консультативного комитета Совета по правам человека, проделанную для подготовки проекта декларации об образовании и подготовке в области прав человека в соответствии с просьбой Совета по правам человека, содержащейся в его резолюции 6/ 10 от 28 сентября 2007 года.Acknowledging the work accomplished by the open-ended intergovernmental working group on the review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Принимая во внимание работу, проделанную межправительственной рабочей группой открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.Acknowledging the work carried out by the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas and the significant progress that has been made in the field of geospatial data infrastructure development in the region since its establishment.
Признавая работу, проделанную Постоянным комитетом по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки, и значительный достигнутый им прогресс в области создания инфраструктуры геопространственных данных в регионе за период создания.Acknowledging the work undertaken by the ad hoc follow-up group to revise and agree upon the five technical guidelines and to revise the overall guidance document to incorporate changes to summaries and recommendations contained in the five technical guidelines.
Признавая работу, проведенную специальной группой по последующим мерам с целью пересмотра и согласования пяти технических руководящих принципов и пересмотра общего директивного документа, чтобы включить изменения в резюме и отразить рекомендации, содержащиеся в пяти технических руководящих принципах.Acknowledging the work undertaken by the ad hoc follow-up group to revise and agree upon the five technical guidelines and to revise the overall guidance document to incorporate changes to summaries and recommendations contained in the five technical guidelines.
Признавая работу, проведенную специальной группой по последующим мерам с целью пересмотра и согласования пяти наборов технических руководящих принципов и пересмотра общего руководящего документа для включения изменений в резюме и рекомендации, изложенные в пяти наборах технических руководящих принципов.Acknowledging the work done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelters for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin.
Отмечая работу, проделанную межправительственными и неправительственными организациями по сбору информации о масштабах и сложности проблемы торговли женщинами и девочками, предоставлению крова женщинам и детям, являющимся жертвами такой торговли, и осуществлению их добровольной репатриации в страны их происхождения.Acknowledging the work being done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing protection and assistance for trafficked women and children, and in effecting their voluntary return to their countries of origin.
Отмечая работу, ведущуюся межправительственными и неправительственными организациями по компиляции информации о масштабах и сложности проблемы торговли людьми, предоставлению защиты и помощи женщинам и детям, ставшим жертвами такой торговли, и по их добровольному возвращению в страны их происхождения.
