ПРИЗНАВАЯ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• acknowledging the work
• recognizing the work

Примеры использования Признавая работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая работу, которую еще предстоит провести с целью эффективного осуществления национальных программ действий в области адаптации.
Recognizing the work that still needs to be done to effectively implement national adaptation programmes of action.

Ссылаясь также на Международное соглашение по тропической древесине 1994 года и Международное соглашение по тропической древесине 1983 года и признавая работу Международной организации по тропической древесине и ее достижения с момента ее создания.
Also recalling the International Tropical Timber Agreement, 1994, and the International Tropical Timber Agreement, 1983, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception;

Признавая работу Комиссии по устойчивому развитию в области экологически безопасного использования биотехнологии.
Recognizing the work of the Commission on Sustainable Development in the field of environmentally sound management of biotechnology.

Подчеркивая важность создания постоянного международного уголовного суда как средства борьбы с безнаказанностью и одновременно признавая работу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала для Руанды.
Stressing the importance of establishing a permanent international criminal court as a measure in the fight against impunity, while acknowledging the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.

Признавая работу Экономического и Социального Совета и его Подкомитета экспертов, отвечающих за разработку УГС.
Acknowledging the work of the Economic and Social Council and its subcommittee of experts that are responsible for developing the GHS.

Ссылаясь на Международное соглашение по тропической древесине 1983 года и признавая работу Международной организации по тропической древесине и ее достижения с момента ее создания, включая стратегию достижения международной торговли тропической древесиной из устойчиво и рационально используемых источников.
Recalling the International Tropical Timber Agreement, 1983, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception, including a strategy for achieving international trade in tropical timber from sustainably managed sources.

Признавая работу, проделанную Глобальным экологическим фондом по обеспечению начала функционирования Специального фонда для борьбы с изменением климата.
Acknowledging the work of the Global Environment Facility to operationalize the Special Climate Change Fund.

Учитывая обязательство Сторон по охране здоровья человека и окружающей среды от ущерба, обусловленного воздействием ртути, и признавая работу Всемирной организации здравоохранения по сотрудничеству со Сторонами в области контроля над ртутью и содействию постепенному сокращению ее применения в секторе здравоохранения.
Taking account of Parties' obligation to protect human health and the environment against damage caused by mercury and acknowledging the work of the World Health Organization to cooperate with Parties on mercury control and to promote a gradual reduction in its use in the health sector.

Признавая работу, уже проделанную Международной организацией уголовной полиции в создании международной базы данных о похищенных транспортных средствах.
Recognizing the work already undertaken by the International Criminal Police Organization in establishing a worldwide stolen vehicle database.

Ссылаясь также на Международное соглашение по тропической древесине 1983 года и Международное соглашение по тропической древесине 1994 года и признавая работу Международной организации по тропической древесине и ее достижения с момента ее создания, включая стратегию по достижению международной торговли тропической древесиной из устойчиво управляемых источников.
Also recalling the International Tropical Timber Agreement, 1983, and the International Tropical Timber Agreement, 1994, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception, including a strategy for achieving international trade in tropical timber from sustainably managed sources;

Признавая работу Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, мандат которого истечет 31 декабря 2014 года.
Recognizing the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, whose mandate will expire on 31 December 2014.

Отмечая значимость работы над составлением всеобъемлющего международного плана действий по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла, которая ведется под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и включает рассмотрение разнообразных возможностей для принятия согласующихся с международным правом мер, и признавая работу, проделанную рядом региональных рыбохозяйственных организаций.
Noting the significance of the work being undertaken under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a comprehensive international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, involving consideration of the range of possibilities for action in accordance with international law, and acknowledging the work done by certain regional fisheries organizations.

Признавая работу, проделанную Группой экспертов по регулярному процессу, и приветствуя ее вклад в продвижение регулярного процесса вперед;
Recognizing the work done by the Group of Experts on the Regular Process, and welcoming their contribution to moving the Regular Process forward.

Будучи убеждена в необходимости дальнейшего обсуждения вопроса о создании механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней и признавая работу, проделанную в этом направлении межправительственной рабочей группой открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и в контексте соответствующих неофициальных консультаций.
Convinced of the need to continue discussing the establishment of a mechanism for the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto, and acknowledging the work accomplished towards this endeavour by the open-ended intergovernmental working group on the review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and in the context of the relevant informal consultations.

Признавая работу, проделанную Группой правительственных экспертов( ГПЭ) в целях экстренного рассмотрения гуманитарных издержек кассетных боеприпасов, новое.
Acknowledging the work accomplished by the Group of Governmental Experts(GGE) to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, new.

Признавая работу, проделанную Группой правительственных экспертов( ГПЭ) при обсуждении путей и средств урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны.
Acknowledging the work accomplished by the Group of Governmental Experts(GGE) in discussing ways and means to address the issue of explosive remnants of war.

Признавая работу, проводимую государством- участником по борьбе с детским трудом, она запрашивает дальнейшую информацию о том, как урегулируется проблема уличных детей.
While recognizing the work done by the State party to combat child labour, she asked for further information on how the issue of street children was being addressed.

Признавая работу, проделанную в области разработки программ по устойчивой рециркуляции судов в сотрудничестве с Международной морской организацией и Международной организацией труда.
Acknowledging work carried out to develop programmes for sustainable ship recycling in collaboration with the International Maritime Organization and the International Labour Organization.

Признавая работу, проведенную в контексте Найробийских рамок в целях активизации механизма чистого развития в Африке и необходимость продолжения этого процесса.
Acknowledging the work undertaken in the context of the Nairobi Framework to catalyse the clean development mechanism in Africa and the need to move the process further.

Признавая работу, проделанную по главе 19 Повестки дня на XXI век, а также" Приоритеты для действий", принятые на третьей сессии Межправительственного форума по химической безопасности.
Acknowledging the work accomplished under chapter 19 of Agenda 21 and the action priorities adopted at the third session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.

Признавая работу, проведенную Организацией по вопросу" Табак или здоровье", и отмечая, что план действий по программе" Табак или здоровье" на 1988- 1995 годы истекает в этом году.
Recognizing the work carried out by the Organization in the field of tobacco or health, and noting that the plan of action of the"tobacco or health" programme for 1988-1995 comes to an end this year.

Признавая работу ООН- Хабитат по уменьшению последствий стихийных бедствий и послеконфликтомуе восстановлениюе, Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам( ИКГВ) the Executive Committee on Humanitarian Affairs( ECHA) предложил ООН- Хабитат стать членом Комитета.
Recognizsing the work of UN-HABITATUN-Habitat in disaster mitigation and post-conflict reconstruction, the Executive Committee on Humanitarian Affairs(ECHA) has invited UN-HABITATUN-Habitat to sit become as a member of the committee.

Признавая работу, проводимую Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций( КТЦООН), учрежденным в составе секретариата ЦГОКМ в соответствии с резолюцией 66/ 10 Генеральной Ассамблеи, и его роль в развитии потенциала государств- членов.
Recognizing the work carried out by the United Nations Counter-Terrorism Centre(UNCCT) within the CTITF Office, in accordance with the General Assembly resolution A/RES/66/10, and its role in building the capacity of Member States.

Признавая работу Консультативного комитета Совета по правам человека, проделанную для подготовки проекта декларации об образовании и подготовке в области прав человека в соответствии с просьбой Совета по правам человека, содержащейся в его резолюции 6/ 10 от 28 сентября 2007 года.
Acknowledging the work of the Human Rights Council Advisory Committee in preparing a draft declaration on human rights education and training as requested by the Human Rights Council in its resolution 6/10 of 28 September 2007.

Признавая работу, завершенную Директором- исполнителем в ответ на решение 21/ 15 Совета управляющих от 9 февраля 2001 года, итоги которой изложены в документе" Poverty and Ecosystems- Synthesis of a Conceptual Framework"(" Нищета и экосистемы: синтез концептуальных рамок") UNЕР/ GС. 22/ INF/ 30/ Rеv. 1.
Recognizing the work completed by the Executive Director in response to its decision 21/15 of 9 February 2001, as contained in the document on poverty and ecosystems: synthesis of a conceptual framework UNEP/GC.22/INF/30/Rev.1.

Признавая работу, проделанную Постоянным комитетом по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки, и значительный достигнутый им прогресс в области создания инфраструктуры геопространственных данных в регионе за период создания.
Acknowledging the work carried out by the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas and the significant progress that has been made in the field of geospatial data infrastructure development in the region since its establishment.

Признавая работу Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением по данному вопросу, в частности осуществляемой во исполнение Найробийской декларации об экологически рациональном регулировании электрических и электронных отходов.
Recognizing the work of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on this issue, in particular that pursuant to the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.

Признавая работу, которая проводится в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях, его Научно-техническом подкомитете и его Юридическом подкомитете и которая вносит значительный вклад в повышение долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Recognizing the work that takes place within the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Scientific and Technical Subcommittee and its Legal Subcommittee, which makes a significant contribution to the promotion of the long-term sustainability of outer space activities.

Признавая работу, проведенную специальной группой по последующим мерам с целью пересмотра и согласования пяти технических руководящих принципов и пересмотра общего директивного документа, чтобы включить изменения в резюме и отразить рекомендации, содержащиеся в пяти технических руководящих принципах.
Acknowledging the work undertaken by the ad hoc follow-up group to revise and agree upon the five technical guidelines and to revise the overall guidance document to incorporate changes to summaries and recommendations contained in the five technical guidelines.

Признавая работу, проведенную специальной группой по последующим мерам с целью пересмотра и согласования пяти наборов технических руководящих принципов и пересмотра общего руководящего документа для включения изменений в резюме и рекомендации, изложенные в пяти наборах технических руководящих принципов.
Acknowledging the work undertaken by the ad hoc follow-up group to revise and agree upon the five technical guidelines and to revise the overall guidance document to incorporate changes to summaries and recommendations contained in the five technical guidelines.