ПРИЗНАВАЯ РАЗНООБРАЗИЕ на Английском - Английский перевод

• recognizing the diversity
• acknowledging the diversity

Примеры использования Признавая разнообразие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мае 1969 года, признавая разнообразие и важность дочерних образований, компания была переименована в Fyffes Group Ltd.
In May 1969, the company was renamed Fyffes Group Ltd, recognising the diversity and importance of the then(x-number) subsidiary companies.

Приветствуя роль и огромный вклад женщин в реализацию принципов равенства, развития и мира; признавая разнообразие и руководящие способности женщин как богатых ресурсов и движущих сил развития;
Applauding the roles and great contributions of women to the realization of equality, development and peace; recognizing the diversity and leadership capacity of women as rich resources and driving forces for development;

Итоговый документ Всемирного саммита, признавая разнообразие мира, говорит о том, что" все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества" пункт 14.
The World Summit Outcome, recognizing the diversity that exists in the world, states that"all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind" para. 14.

Признавая разнообразие условий в Европейском регионе ВОЗ, важно отметить, что не все страны были затронуты экономическим кризисом или были затронуты не в одинаковой степени.
Recognizing the diversity of the WHO European region, it is important to note that not all European countries were affected, or not to the same degree, by the economic crisis.

В ходе консультаций многие члены Совета высказались в поддержку единства, территориальной целостности и суверенитета Украины; согласились с важностью проявления сдержанности всеми политическими силами на Украине и призвали к инклюзивному политическому диалогу, признавая разнообразие украинского общества.
During the consultations, many Council members voiced their support for Ukrainian unity, territorial integrity and sovereignty; agreed on the importance of restraint on the part of all political actors in Ukraine; and called for an inclusive political dialogue acknowledging the diversity of Ukrainian society.

Признавая разнообразие моральных норм и культур на международном уровне, Комитет напоминает, что все государства- участники должны всегда соблюдать принципы универсальности прав человека и недискриминации.
While acknowledging the diversity of morality and cultures internationally, the Committee recalls that all States parties are always subject to the principles of universality of human rights and non-discrimination.

В ходе консультаций члены Совета подчеркнули необходимость срочной деэскалации ситуации и напомнили о необходимости инклюзивного политического диалога, признавая разнообразие украинского общества и учитывая чаяния всех украинцев и необходимость соблюдения прав всех украинцев.
During the consultations, members of the Council stressed the need for an urgent de-escalation of the situation and recalled the need for an inclusive political dialogue acknowledging the diversity of Ukrainian society and taking into account the aspirations of all Ukrainians and the need to respect the rights of all Ukrainians.

Признавая разнообразие применяемой практики, Бернская конвенция предусматривает в контексте механизмов обязательного лицензирования выплату компенсации за передачу в эфир и запись музыкальных произведений, но содержит изъятия и ограничения, которые эксплицитно разрешают свободное использование произведений в других областях, например для целей цитирования или пародий.
Recognizing that diversity of practice, the Berne Convention requires compensation in the context of statutory licensing arrangements for broadcasting and music recordings, but expressly permits uncompensated exceptions and limitations in other areas, such as quotation or parody.

Содействовать изучению прошлых и нынешних условий жизни лиц африканского происхождения и собирать имеющуюся информацию об их вкладе в жизнь их соответствующих обществ для стимулирования развития национального самосознания с демократической точки зрения, признавая разнообразие и содействуя изучению и пониманию причин и последствий расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;
Promote research on past and present conditions of people of African descent and compile existing information on their contribution to their respective societies in order to foster the development of national identity from a democratic perspective, recognizing diversity and promoting knowledge and understanding of the causes and consequences of racism, racial discrimination and xenophobia.

Признавая разнообразие наших общин, конституция Папуа- Новой Гвинеи предусматривает прямое участие народа в принятии политических решений и осуществляет правительственную и административную ответственность путем децентрализованной формы правления, которая охватывает различные деревни, области и провинции.
In recognizing the diversities of our communities, the constitution of Papua New Guinea allows for the direct participation of our people in political decision-making and delegates governmental and administrative responsibilities through a decentralized form of Government that embraces the different villages, districts and provinces.

Повышать осведомленность о лицах африканского происхождения и африканском континенте и обеспечивать их признание, равно как и признание их вклада в жизнь соответствующих обществ и в глобальное развитие; поощрять исследования для изучения прошлых и нынешних условий жизни лиц африканского происхождения и собирать имеющуюся информацию об их вкладе в жизнь соответствующих обществ в целях содействия развитию межкультурного общества с демократической точки зрения, признавая разнообразие и содействуя изучению и пониманию причин и последствий расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;
Increase the visibility and recognition of people of African descent and the continent of Africa contributions to their respective societies and to global development; promote research on past and present conditions of people of African descent and compile existing information on their contribution to their respective societies in order to foster the development of intercultural society from a democratic perspective, recognizing diversity and promoting knowledge and understanding of the causes and consequences of racism, racial discrimination and xenophobia;

Вопервых, признавая разнообразие форм, субъектов и форм сотрудничества в интересах развития, Форум решил активизировать сотрудничество в этой области, приняв четыре общих принципа: сами развивающиеся страны должны определять приоритеты своего развития; основное внимание надо уделять достигаемым результатам; партнерство в целях развития должно охватывать всех; должна быть обеспечена транспарентность и подотчетность во взаимоотношениях.
First, acknowledging the diversities of the forms, actors and modalities of development cooperation, the Forum agreed to accelerate development cooperation by adopting four shared principles: ownership of development priorities by developing countries; a focus on results; inclusive development partnerships; and transparency and accountability vis-à-vis one another.

Признавая разнообразие механизмов поддержки эффективных инвестиций в деятельность в области санитарии, на международных форумах неоднократно звучал призыв укреплять организационный потенциал, проводить на периодической основе оценку текущей деятельности, а также особое внимание уделять организационным механизмам, обслуживающим неимущую часть населения, без подробного изложения потребности в специализированных агентствах, занимающихся пропагандой санитарии и гигиены51.
Recognizing the diversity of arrangements that can support effective sanitation investments, international forums have repeatedly called for strengthening of institutional capacity, periodic assessments of performance, and a particular focus on institutional arrangements that serve poor people, without specifying the need for dedicated sanitation or hygiene promotion agencies.51.

Признавая разнообразие и этническое богатство демографической структуры Камеруна, население которого состоит более чем из 250 этнических групп, а также стремление государства- участника противодействовать дискриминации, идентифицируя населения по географическому( региональному), а не этническому признаку, Комитет выражает обеспокоенность межэтническими конфликтами, которые имели недавно место в Бавоке и Бали- Нионге статьи 5 b и 7.
While recognizing the diversity and ethnic richness of the population of Cameroon, which comprises 250 ethnic groups, and the fact that, by defining its population on the basis of geographical(regional) rather than ethnic criteria, the State party is seeking to prevent discrimination, the Committee is concerned about the recent inter-ethnic conflicts in Bawock and Bali Nyonga arts. 5(b) and 7.

Признавает разнообразие размеры провода AWG 20- 29.
Accepts a variety of wire sizes 20-29 AWG.

Генеральный секретарь признал разнообразие угроз и различия в восприятии их характера.
The Secretary-General recognized diversity of threats and the perception of their nature.

Конституция признает разнообразие форм собственности.
The Constitution recognizes a variety of forms of ownership.

Хорошей основой для этого являются положения Конституции, признающие разнообразие и равенство всех граждан.
Constitutional provisions that recognize diversity and equality of all citizens are a good foundation.

Продолжать учитывать потребности стран, быть затратоэффективной и признавать разнообразие национальных условий;
Continue to be country-driven and cost-effective and to acknowledge the diversity of national circumstances;

Ежегодные премии ДООН за онлайновое добровольчество признают разнообразие организаций, занимающихся вопросами развития, и онлайновых добровольцев, использующих эту бесплатную услугу, равно как и оказываемое ими воздействие на процесс развития.
UNV annual online volunteering awards recognize the diversity of development organizations and online volunteers that use this free service, and the development impact generated.

И наконец, Руководство признает разнообразие методов, с помощью которых обеспечительным правам может быть придана сила в отношении третьих сторон см. рекомендации 32 и 34- 36.
Finally, the Guide recognizes a variety of methods by which security rights may be made effective against third parties see recommendations 32 and 34-36.

Гондурас признал разнообразие населения своей страны в президентском указе 1994 года, закрепив его многокультурный и многоязычный характер.
Honduras recognized the diversity of its population in a presidential order of 1994 establishing its multicultural, multilingual nature.

Еще один член Совета говорил о необходимости признавать разнообразие и изменения и уважать многие различные нетрадиционные формы семьи.
Another Board member spoke of the need to recognize diversity and change, respecting many different non-traditional family forms.

В этом отношении международное сообщество признает разнообразие обстоятельств, существующих в развивающихся странах, и необходимость избегать применения какоголибо единого подхода.
In this regard, the international community recognizes the diversity of circumstances that exist within developing countries and the need to avoid a one-size-fits-all approach.

Государствам следует в явной форме признать разнообразие их соответствующих обществ в плане расовых, этнических, религиозных и языковых меньшинств.
States should explicitly recognize the diversity within their respective societies, with regards to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Она также признает разнообразие национальных условий и изменений, затрагивающих социально-экономическую сферу и окружающую среду.
It also recognizes the diversity of national circumstances and of social, economic and environmental challenges.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года наши лидеры признали разнообразие мира и тот факт, что все культуры и цивилизации вносят свой вклад в духовное обогащение человечества.
In the 2005 World Summit Outcome, our leaders acknowledged the diversity of the world and that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.

Государства на другом конце спектра признают разнообразие в рамках единства и стремятся поощрять взаимное уважение и толерантность посредством просвещения и других мер.
The States at the other end of the spectrum accepted diversity within unity and tried to promote mutual respect and tolerance through education and other measures.

Ссылаясь на закон стран гражданства сотрудников, Генеральный секретарь признает разнообразие, существующее между государствами- членами, оставаясь при этом нейтральным в данном вопросе.
By referring to the law of staff members' countries of nationality, the Secretary-General recognized the diversity existing among Member States while remaining neutral on the matter.

Благоприятно настроенное к семье общество признает разнообразие форм семьи и проявляет уважение к уникальным особенностям, достоинствам и недостаткам, демонстрируемым каждой семьей при выполнении ею своих функций.
A family-friendly society is one that recognizes the diversity of family forms and respects the unique conditions, benefits and problems each family experiences in the execution of its functions.