ACT ACCORDING на Русском - Русский перевод

• действовать в соответствии

Примеры использования Act according на Английском языке и их переводы на Русский язык

We abide by them, advocate them and act according to their principles.
Мы их соблюдаем, отстаиваем и поступаем в соответствии с их принципами.

It will act according to society's capacity to internalize the necessary changes.
Оно будет действовать исходя из способности общества адаптироваться к необходимым изменениям.

Thus one can see the Miraculous Hand when we act according to the law of Hierarchy.
Так можно видеть Таинственную Руку, когда мы действуем по закону Иерархии.

Companies have to act according to social expectations, norms and rules, mentions Krasnopolskaya.
Компании вынуждены действовать в соответствии с общественными ожиданиями, нормами и правилами, отмечает исследователь.

After all unprincipled villains, but because it will act according to the precepts of Machiavelli.
Ведь злодеи все беспринципны, а потому, будут действовать по заветам Макиавелли.

He was pleased that in its decision concerning investigation methods the Israeli Supreme Court had acknowledged that a democracy could not use all means and practices employed by its enemies and that it must act according to the law.
Он выражает удовлетворение в связи с тем, что в своем решении относительно методов дознания Верховный суд Израиля признал, что демократическое общество не может использовать все те средства, к которым прибегают его враги, и что оно должно действовать в соответствии с законом.

Now OPEC members act according to the plan to reduce oil production.
Сегодня, как известно, члены ОПЕК действуют соответственно плану о сокращении добычи нефти.

But these people are hypocrites; they think in one way and act according to another principle.
Но эти люди лицемеры; они думают об одном, а затем действуют, исходя из другого принципа.

If it is liberated from this covering, then it can act according to its own nature with a free aspiration, a direct contact with the higher consciousness and a power to change the ignorant nature.
Если оно освобождается от этого заграждения, тогда оно может действовать в соответствии со своей собственной природой в свободном стремлении, в прямом контакте с верхнем сознанием и с силой, способной изменить невежественную природу.*.

Eurasian Economic Union members share a common trade market[but] in fact, countries act according to their own interests," he told IWPR.
Но фактически каждая из стран ЕАЭС будет действовать исходя из собственных интересов»,- сказал он IWPR.

Meanwhile, the Security Council committed a very irresponsible and unfair act according to a scenario written by some member nations beforehand, claiming that the core refuelling operation must be made in accordance with the standards of the Agency, otherwise the technical possibility of later measurement of the fuel rods might be lost.
Между тем Совет Безопасности, действуя по сценарию, заранее подготовленному некоторыми странами- членами, пошел на весьма безответственный и недобросовестный шаг, заявив, что операция по перегрузке топлива в активной зоне должна проводиться в соответствии со стандартами Агентства и что в противном случае техническая возможность для последующих замеров топливных стержней может быть утрачена.

An expert shall have personal qualities, which allow him/her act according to the principles of assessment.
Эксперт должен иметь такие личные качества, которые позволяют ему действовать в соответствии с принципами проведения экспертизы оценки.

Indeed, since the end of the cold war, which gave rise to hope for a more united, cooperative, integrated and peaceful world of greater solidarity, it has seemed that the principle rules governing international relations have been steadily losing force, with the risk that each State will act according to its own will.
По сути дела, после окончания<< холодной войны>>, когда появилась надежда на установление мира, характеризующегося большим единством, сотрудничеством, интеграцией, миролюбием и большей солидарностью, создается впечатление, что принципы, регулирующие отношения между государствами, стабильно ослабевают, и возникает опасение, что каждое государство будет действовать в соответствии со своими интересами.

And the idea of Sergey Markov is that Russia must act according to its own interests creating the best opportunities for travelers from abroad.
А идея Сергея Маркова состоит в том, что Россия должна действовать исходя из собственных интересов, создавая лучшие возможности для путешественников из-за рубежа.

According to Väin, the investment plan for this year has not yet been approved, and the company will act according to economic developments.
По словам Вяйна, план инвестиций на этот год еще не утвержден, и фирма будет действовать соответственно экономическим тенденциям.

If the patient is diagnosed with avian flu, the isolation conditions must be continued: for adults, act according to these guidelines for 7 days after fever decreases, and for children younger than 12, years, continue 21 days from the onset of illness.
В случае взрослых больных следует действовать согласно этой инструкции в течение семи дней после снижения температуры, а в случае детей младше 12- и лет- в течение 21 дня с момента начала болезни.

The Committee must take cognizance of the views of the people of South Africa about the situation there and should then act according to their wishes.
Комитету необходимо узнать мнение народа Южной Африки о существующем там положении и затем действовать в соответствии с его пожеланиями.

Thirdly, if the Conference on Disarmament is not capable of overcoming its impasse, the General Assembly must inevitably act according to the mandate conferred on it by the United Nations Charter, whose Article 11 establishes that the Assembly.
В-третьих, если Конференция по разоружению не сможет выйти из тупика, Генеральная Ассамблея непременно должна действовать в соответствии с полномочиями, которыми ее наделил Устав Организации Объединенных Наций.

If you find out that your Password is being used by a third party without your consent, you should immediately inform the Company and act according to its directions.
При обнаружении Преподавателем факта использования его Пароля третьим лицом без его согласия он должен немедленно сообщить об этом Компании и действовать в соответствии с ее инструкциями.

All the sources mention great-grandfather‘s reckless courage, his ability to quickly evaluate the situation and act according to it, and his sense of justice and generosity toward his soldiers," Leonora Moskalenko says of her ancestor.
Все источники отмечают безудержную храбрость прадеда, его умение быстро оценить обстановку и действовать по ситуации, его справедливость и щедрость по отношению к своим бойцам»,- рассказывает о своем предке Леонора Москаленко.

However, if an attempt is made to resolve the issue by resorting to any"pressure" or by the adoption of a"resolution" aimed at achieving a political purpose, the Democratic People's Republic of Korea will act according to its own faith and decision.
Однако, если будет сделана попытка решить этот вопрос, прибегая к какому-либо" давлению" или посредством принятия" резолюции", направленной на достижение политической цели, Корейская Народно-Демократическая Республика будет действовать в соответствии со своей собственной верой и решением.

The court must observe the highest standards of due process; the prosecution must therefore act according to the principle of judicial investigation, establishing all the facts of a case, whether incriminating or exonerating for the accused.
Суд должен соблюдать самые высокие стандарты судопроизводства; в этой связи обвинение должно действовать в соответствии с принципом судебного следствия, устанавливая все факты по делу, как в случае вменения в вину обвиняемому.

On 12 August, the Government of Lebanon announced its acceptance of resolution 1701(2006). On 13 August, the Government of Israel announced that it would act according to its obligations as outlined in the resolution.
Августа правительство Ливана объявило о своем согласии с резолюцией 1701( 2006). 13 августа правительство Израиля объявило, что оно будет действовать в соответствии с его обязательствами, сформулированными в этой резолюции.

Regional fishery management organizations and arrangements should continue to play a significant role, act according to their respective circumstances and formulate and implement fishery-related conservation and management measures on the basis of full consultations.
Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности должны и впредь играть важную роль в этой связи, действовать в соответствии с конкретными обстоятельствами и разрабатывать и осуществлять меры по сохранению рыбных ресурсов и управлению ими на основе всесторонних консультаций.

Like the President of the Republic and all the ministers, after his/her appointment the Prime Minister has to swear an oath before the National Assembly that he will uphold the constitutional order, act according to his conscience and do everything in his power for the good of Slovenia.
Как и Президент Республики и все министры, после своего назначения председатель правительства приносит присягу перед Государственным собранием о том, что он будет уважать конституционный порядок, действовать в соответствии со своей совестью и все свои силы отдавать на благо Словении.

As we shall see below, a distinction must be made between the revocation of a unilateral act and the classification of such an act according to whether it constitutes a dependent unilateral act, in other words, whether it falls into the category of unilateral acts or the sphere of treaty relations, which will determine the applicable rules.
Как мы увидим ниже, необходимо проводить различие между отзывом одностороннего акта и классификацией такого акта исходя из того, представляет ли он собой зависимый односторонний акт, иными словами, подпадает ли он под категорию односторонних актов или под сферу договорных отношений, что определит применимые нормы.

With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 1(d), together with articles 4 and 6, the State party contends that article 4 of the Convention provides that States parties undertake to declare any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred an offence punishable by law but that States parties shall, at the same time, act according to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights as well as article 5(d)(viii) of the Convention.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 d статьи 2 в увязке со статьями 4 и 6 государство- участник утверждает, что в статье 4 Конвенции предусматривается обязательство государств- участников объявить наказуемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, но что государства- участники в то же время действуют в соответствии со статьей 19 Всеобщей декларации прав человека, а также статьей 5 d viii Конвенции.

Moreover, many non-nuclear-weapon States-- especially in regions experiencing tension and conflict, such as South Asia, the Korean peninsula and the Arab Gulf-- act according to their own understanding of deterrence and resort to a declared or undeclared armaments race through experimentation, production and acquisition of such weapons for non-peaceful purposes, ignoring all regional and international multilateral conventions and protocols calling for the prohibition and destruction of such weapons.
Кроме того, многие государства, не обладающие ядерным оружием, особенно в регионах, где сохраняется напряженность и происходят конфликты, таких как Южная Азия, Корейский полуостров и район Залива, действуют в соответствии с собственным пониманием концепции сдерживания и прибегают к признанным или непризнанным средствам гонки вооружений, таким как проведение испытаний подобного оружия в военных целях, его производство и приобретение, при полном игнорировании всех региональных и международных многосторонних конвенций и протоколов о запрещении и уничтожении подобного оружия.

Appointment and dismissal of the Commissioner for Human rights, who shall act according to federal constitutional law.
Которая устанавливает, что Уполномоченный по правам человека назначается Государственной думой и действует в соответствии с федеральным конституционным законом.

Meanwhile,"Inostranets" continues, there is a danger that the voters' credit of trust will be exhausted by the presidential election and then many votes may act according to the principle"half a loaf is better than no bread at all, and Makashov, for lack of a better candidate, is better than no president at all.".
Между тем, пишет" Иностранец", существует опасность, что кредит доверия избирателей к началу президентских выборов будет растрачен, и тогда" многие могут поступить по пословице:" На безрыбье и рак- рыба, на безлюдье и Макашов- президент".