TO ACT IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• действовать в соответствии
• действий в соответствии
• действовали в соответствии
• с чтобы они действовали в соответствии
• действовать сообразно
• поступать в соответствии

Примеры использования To act in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ICC aspires to act in accordance with those purposes and principles.
МУС стремится действовать в соответствии с этими целями и принципами.

All agencies of the Government were required to act in accordance with the BORA.
От всех органов власти требуется действовать в соответствии с BORA.

I call upon them to act in accordance with Security Council resolution 1701 2006.
Я призываю их действовать в соответствии с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности.

Medical representative understands how to work and tries to act in accordance with that knowledge.
Медицинский представитель понимает, как нужно работать и старается действовать в соответствии с полученными знаниями.

To act in accordance with the recommendation of the Committee on this subject(see paragraph 7(a) above);
Действовать в соответствии с рекомендацией Комитета по этому вопросу( см. выше пункт 7 a);

I appeal to all States to act in accordance with those recommendations.
Я призываю все государства действовать в соответствии с этими рекомендациями.

Konventsialistskaya installation- the willingness of managers and employees to act in accordance with written agreements.
Конвенциалистская установка- готовность руководителей и работников поступать в соответствии с письменными договоренностями.

Instead, they were required to act in accordance with draft article 5 on the duty to cooperate.
Вместо этого они должны действовать в соответствии с проектом статьи 5 об обязанности сотрудничать.

Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin, said"we expect the NATO council to act in accordance with this decision.
Посол России в ООН Виталий Чуркин сказал:« Мы ожидаем, что НАТО будет действовать в соответствии с этим решением».

Israel must be made to act in accordance with international law and international humanitarian law.
Надо вынудить Израиль действовать в соответствии с международным правом и международным гуманитарным правом.

Mazes teach children to focus, to comprehend what he sees, and then to act in accordance with what is understood.
Лабиринты учат ребенка концентрировать свое внимание, осмысливать то, что он видит, и затем действовать в соответствии с тем, что понял.

Trustees have a fiduciary duty to act in accordance with the trust deed and for the benefit of the beneficiaries.
Доверенные лица имеют фидуциарную обязанность действовать в соответствии с трастовым договором и в интересах бенефициаров.

The Organization and its Members, in good faith, and in pursuit of the Purposes, are mandated to act in accordance with the Principles Article 2.
Организация и ее члены для достижения целей добросовестно действуют в соответствии с Принципами статья 2.

The requirement for member States to act in accordance with the rules of the organization seems, however, redundant.
Требование к государствам- членам о том, чтобы действовать в соответствии с правилами организации, представляется излишним.

But neither host States nor investors should wait until such guidelines are adopted, to act in accordance with human rights.
Но для того, чтобы действовать в соответствии с правами человека, ни принимающим государствам, ни инвесторам не следует дожидаться принятия таких руководящих принципов.

I appealed to all Member States to act in accordance with the Conference's recommendations.
Я обратился ко всем государствам- членам с призывом действовать в соответствии с рекомендациями этой Конференции.

By realization of our activities we follow known requirements of customers and business partners with aim to act in accordance with customers' expectations.
При реализации задач тщательно изучаем запросы наших клиентов и торговых партнеров, действуем в соответствии с требованиями и ожиданиями заказчиков.

Editors and journalists were obliged to act in accordance with ethical and professional rules and standards.
Издатели и журналисты обязаны действовать в соответствии с этическими и профессиональными нормами и стандартами.

Israel's defence forces endeavoured to ensure that all their members were familiar with the humanitarian principles and were equipped with the necessary training to act in accordance with them.
Силы обороны Израиля стремятся обеспечить, чтобы весь их личный состав был ознакомлен с гуманитарными принципами и прошел необходимое обучение действиям в соответствии с ними.

On other matters, however, he is required to act in accordance with the advice of the Executive Council.
Однако по другим вопросам он обязан действовать в соответствии с рекомендациями Исполнительного совета.

Refrain from any procedure or practice of discrimination against women and ensure for the public bodies and institutions to act in accordance with this commitment;
Воздерживаться от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин и гарантировать, что государственные органы и учреждения будут действовать в соответствии с этим обязательством;

He called on all States to act in accordance with international law, above all the Charter of the United Nations.
Он призывает все государства действовать в соответствии с международным правом, в первую очередь с Уставом Организации Объединенных Наций.

Appropriate human rights machinery should be established to enable United Nations human rights bodies to act in accordance with General Assembly resolution 48/141.
Для того чтобы органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека, действовали в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, необходимо создать соответствующие механизмы по правам человека.

The call upon both parties to act in accordance with international humanitarian law should have been placed within the dispositif.
Призыв к обеим сторонам действовать в соответствии с международным гуманитарным правом следовало поместить в постановляющую часть.

Several other international agreements also require assisting actors to respect national law or to act in accordance with the law of the affected State.
В нескольких других международных соглашениях также содержится требование о том, чтобы оказывающие помощь субъекты уважали национальное законодательство или действовали в соответствии с законодательством пострадавшего государства.

We would rather be seen to act in accordance with your protocol, but time speeds on and we are fully ready to go ahead with our plans.
Мы лучше будем рассматривать действия в соответствии с вашим протоколом, но время поджимает и мы полностью готовы двигаться вперед с нашими планами.

Rigorous setting- the willingness of managers and employees to act in accordance with requirements that are binding on them.
Ригористическая установка- готовность руководителей и работников поступать в соответствии с требованиями, которые являются для них обязательными.

The need for States to act in accordance with domestic law, international conventions and obligations falling within the framework of the Charter of the United Nations, such as.
Необходимость того, чтобы государства действовали в соответствии с национальным законодательством, международными конвенциями и обязательствами в рамках Устава Организации Объединенных Наций, такими как.

We are convinced that in this globalized world it is essential for us to act in accordance with the principles and values promoted by the United Nations.
Мы убеждены в том, что в этом глобализованном мире крайне важно, чтобы мы действовали в соответствии с принципами и ценностями, которым содействует Организация Объединенных Наций.

We encourage survey creators to disclose their privacy practices in their surveys and, if they do so, we require those survey creators to act in accordance with those practices.
Мы приветствуем размещение создателями опросов информации о методах обеспечения конфиденциальности в их опросах, и если они делают это, мы требуем от таких создателей опросов действий в соответствии с такими методами.