ACT CONCERNING на Русском - Русский перевод

• закон касающийся

Примеры использования Act concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act concerning telecommunications regulations;
Закон о регламентировании связи;

In this regard, the operator should not be kept liable for the offence without its fault, heavy fault or intentional act concerning that offence.
Иными словами, оператор не должен нести ответственности за нарушение при отсутствии его вины, серьезной вины или умышленного действия применительно к этому нарушению.

The Act concerning support for small-scale income-generating enterprises was adopted in 2012.
В 2012 году был принят Закон, касающийся поддержки приносящих доход малых предприятий.

The report indicates that articles 56 and 57 of the decree implementing the General Labour Act, concerning the provision of childcare facilities, have not been observed by companies.
В докладе указывается, что статьи 56 и 57 Положения о порядке реализации этого закона, касающиеся создания на предприятиях яслей, не выполняются.

In Norway the Act concerning the Sami parliament and other legal matters was amended in 2003.
В Норвегии правовой акт, касающийся саамского парламента и других законодательных факторов, был принят в 2003 году.

They also indicate that articles 56 and 57 of the decree implementing the General Labour Act, concerning the provision of rooms with cots, have not been observed by companies para. 213.
Кроме того, указывается, что статьи 56 и 57 Положения о порядке реализации этого закона, касающиеся создания на предприятиях яслей, выполняются пункт 213.

The Act concerning social modernization of 17 January 2002 extends the scope of the Act of 16 November 2001 to cover access to rented accommodation.
Кроме того, Закон о социальной модернизации от 17 января 2002 года развивает положения Закона от 16 ноября 2001 года в том, что касается доступа к аренде жилья.

Iraq acceded to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2013 and promulgated the Act concerning the welfare of persons with disabilities and special needs in 2013.
Ирак присоединился к Конвенции о правах инвалидов в 2013 году и принял Закон, касающийся благосостояния инвалидов и лиц с особыми потребностями, в 2013 году.

Under the terms of that Act concerning the placement of children in special schools, such placement required the consent of parents or guardians, subject to sanctions for any breach.
В соответствии с положениями этого закона относительно размещения детей в специальных школах для подобного размещения требуется согласие родителей или опекуна, а в случае правонарушения предусматриваются санкции.

The Committee hoped that the Government would soon be in a position to report on the adoption of the Act concerning the prevention and suppression of violence against women and discrimination based on sex.
Комитет надеется, что правительство сможет в ближайшее время сообщить о принятии закона относительно предупреждения и пресечения насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола.

The representative said that an act concerning the integration of aliens in the Grand Duchy of Luxembourg had been adopted on 27 July 1993; its purpose was to facilitate the integration of aliens and provide for their social welfare.
Представитель также отметил, что закон, касающийся интеграции иностранцев в Великом Герцогстве Люксембург, был принят 27 июля 1993 года; он направлен на облегчение интеграции лиц иностранного происхождения и обеспечение их социальной защиты.

In order to discourage ownership of excessive residential land by a limited number of persons, the Act concerning Housing Land Ownership Limits was enacted on 30 December 1989.
С целью предотвращения того, чтобы ограниченное число лиц являлись собственниками чрезмерно больших участков, предназначенных для жилищного строительства, 30 декабря 1989 года был принят Закон, касающийся ограничений в отношении владения земельными участками.

A new law in force from 1 January 1994, the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments(1993:387), has extended the rights of the functionally impaired.
Благодаря новому закону, который действует с 1 января 1994 года и называется Закон, касающийся содействия и оказания услуг лицам с определенными функциональными недостатками( 1993: 387), были расширены права лиц, страдающих функциональными недостатками.

In order to determine the standard assessment for expropriated land and calculate the imposition of national and local taxes, the Act concerning Official Land Price Declarations and Land Assessments was enacted in December 1989.
Для установления стандартной процедуры оценки экспроприированных земельных участков, а также размера национального и местного налогов в декабре 1989 года был принят Закон, касающийся официальных объявлений цен на земельные участки и оценки стоимости земельных участков.

They include the Act concerning elections to the Council of Representatives and the amended Act concerning elections to the governorate councils, which promote women's participation in the political process by providing for an electoral quota for women.
К ним относятся Закон, касающийся выборов в Совет представителей, и Закон с внесенными в него поправками, касающийся выборов в советы провинций, которые поощряют участие женщин в политическом процессе, устанавливая для них избирательную квоту.

It has also created a human rights library and organized events to discuss, propose and amend human rights legislation(the draft law on Iraqi children and the Act concerning persons with disabilities), which were attended by a wide range of civil society representatives and academics.
Он также сформировал библиотеку по правам человека и организовал мероприятия в целях обсуждения, предложения и исправления законов, касающихся прав человека( законопроект об иракских детях и Закон, касающийся инвалидов), в которых приняли участие самые различные представители гражданского общества и ученые.

The Government has passed an Act concerning the Placement and Protection of Migrant Workers in 2004, followed by the establishment of a new coordinating body, the National Board for the Placement and Protection of Migrant Workers(BNP2TKI), through Presidential Decree No. 81/2006.
В 2004 году правительство приняло закон относительно размещения и защиты трудящихся мигрантов, после чего на основании Указа президента 181/ 2006 был создан новый координационный орган Национальный совет по размещению и защите трудящихся мигрантов( БНП2ТКИ) х.

Regarding the provisions of the Act on Mutual Assistance in Criminal Matters, outlined throughout pages 6, 7, 8, 9 of the supplementary report, the CTC would be grateful to be provided with an outline of the provisions applicable to requests submitted by a foreign State, similar to those provisions of section 6 of the Act concerning requests which the Attorney General of Tonga is authorized to make under section 4 of the same Act to a foreign state.
Что касается Закона об оказании взаимной помощи по уголовным делам, о котором говорится на стр. 8, 9, 10 и 11 дополнительного доклада, КТК был бы благодарен за предоставление информации о положениях, применяемых к просьбам, иностранных государств, аналогичным положениям, содержащимся в статье 6 Закона относительно просьб, с которыми может обращаться к иностранному государству Генеральный прокурор Тонга на основании статьи 4 этого Закона..

The Act concerning Special Controls in Respect of Aliens(1991:572) contains provisions on expulsion on grounds of national security and on account of anticipated criminal activity under the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences 2003:148.
Закон, касающийся специальных мер контроля в отношении иностранцев( 1991: 572), содержит положения о высылке по причинам национальной безопасности и предыдущего уголовного прошлого в соответствии с Законом об уголовной ответственности за террористические преступления 2003: 148.

The major laws are the Industrial Safety and Health Act(ISHA), enacted on 31 December 1981, the Act concerning the Prevention of Pneumoconiosis and the Protection of Pneumoconiosis Workers, enacted on 31 December 1984, and the Presidential Decrees and Regulations pertaining thereto.
Основными законами в этой области являются Закон об обеспечении безопасности в промышленных секторах и охране здоровья трудящихся( І. Ѕ. Н. А.), принятый 31 декабря 1981 года, Закон, касающийся предотвращения пневмокониоза и защиты трудящихся, страдающих этим заболеванием, принятый 31 декабря 1984 года, и соответствующие президентские указы и положения.

Under the Act concerning the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea adopted on 10 February 1998, Crimean Tatars and other former deportees who had taken up permanent residence in Ukraine were not subject to the five-year residence requirement for election to the Supreme Council of Crimea.
В соответствии с Законом, касающимся Верховного совета Автономной Республики Крым, принятым 10 февраля 1998 года, на крымских татар и других бывших депортированных лиц, постоянно проживающих в Украине, не распространяется требование о необходимости проживания в Украине в течение пяти лет для избрания в Верховный совет Крыма.

The laws enacted to provide guidelines for the general plan for national development, the national land use plan and the city plan, include the Act concerning Comprehensive Planning for National Land Development(enacted on 14 October 1963), the National Land Use and Management Act(enacted on 30 December 1972), the City Planning Act(enacted on 19 January 1971), the Capital Region Management and Planning Act(enacted on 31 December 1982), the Urban Park Act(enacted on 4 January 1980) and the Natural Park Act enacted on 18 August 1980.
В число законов, принятых с целью закрепления руководящих принципов, касающихся общего плана развития национальной экономики, национального плана использования земли и планировки городов, входит Закон, касающийся всестороннего планирования освоения национальных земель( принятый 14 октября 1963 года), Закон о рациональном использовании национальных земель( принятый 30 декабря 1972 года), Закон о планировке городов( принятый 19 января 1971 года), Закон об управлении столичным районом и его планировке( принятый 31 декабря 1982 года), Закон о городских парках( принятый 4 января 1980 года) и Закон о природных парках принятый 18 августа 1980 года.

The Act concerning equal treatment for men and women of 13 May 2008 transposes into Luxembourg law Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Закон о равном отношении к мужчинам и женщинам от 13 мая 2008 года переносит в люксембургское право директиву 2000/ 73/ СЕ Европейского парламента и Совета от 23 сентября 2002 года, которая изменяет директиву 76/ 207/ СЕЕ Совета об осуществлении принципа равноправия мужчин и женщин в части, касающейся доступа к трудоустройству, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда6.

The key domestic legislation act concerning the sanctions of the UN Security Council is the Act of the National Council of the Slovak Republic No. 460/2002 Coll. on the implementation of international sanctions maintaining or restoring international peace and security.
Основным внутригосударственным законодательным актом, касающимся санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, является Закон Национального совета Словацкой Республики№ 460/ 2002 об осуществлении международных санкций с целью поддержания или восстановления международного мира и безопасности Сборник законов Словацкой Республики.

Mr. Bustamante also addressed the Act Concerning the Employment Permit for Migrant Workers due to some discriminatory measures(EPS Act)(see A/HRC/4/24/Add.2), and encouraged the Republic of Korea to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Гн Бустаманте поднял также вопрос о законе, касающемся предоставления разрешения на трудоустройство трудящимся- мигрантам, ввиду предусмотренных в нем некоторых дискриминационных мер( Закон о ПРТ)( см. A/ HRC/ 4/ 24/ Add. 2), и рекомендовал Республике Корее ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

This act concerns the gas sector, electrical and power industry, chemical, petrochemical and armaments industries.
Закон касается газовой, энергетической, химической, нефтехимической и оборонной отраслей.

On Amendments to Certain Legislative Acts concerning Law"On Freedom of Movement and Сhoice of Place of Residence in Ukraine.
О внесении изменений в некоторые законодательные акты в связи с Законом" О свободе передвижения и свободном выборе места проживания в Украине"gt;gt;;

The publication of laws and other normative legal acts concerning the rights, freedoms and duties of an individual and a citizen is mandatory before they can come into force.
Прежде чем законы и другие нормативные правовые акты, касающиеся прав, свобод и обязанностей человека и гражданина, вступают в силу, они должны быть опубликованы.

This legislation contains a Law on Road Traffic and other legal Acts concerning driver's training, examinations and issuing of driving permits; technical inspection of vehicles, etc.
Это законодательство включает закон о дорожном движении и другие нормативные акты, касающиеся подготовки, экзаменационной проверки водителей и выдачи водительских удостоверений; технического осмотра транспортных средств и т. д.

The most important new features of the Act concern work permits and their classification, and the exemptions applying to citizens of the EEA member countries and foreign embassy staff members.
Наиболее важные новые элементы этого закона касаются разрешений на работу и их классификации, а также исключений, которые предусмотрены для граждан стран- членов ЕЭЗ и сотрудников посольств иностранных государств.