ACTING JOINTLY на Русском - Русский перевод

• действующие совместно
• действующий совместно
• действуя совместно
• действующих совместно
• действуя сообща
• совместные действия

Примеры использования Acting jointly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases were also reported in which responsibility was attributed to the paramilitaries acting jointly with the armed forces or police.
Кроме того, утверждается, что в некоторых случаях военизированные группы действовали вместе с армией и полицией.

When acting jointly, they can more effectively tackle corruption, even in countries where corruption is systemic.
Действуя совместно, они могут более эффективно решать проблему коррупции, причем даже в тех странах, где она носит системный характер.

In its most basic form, the concept of multilateralism is understood to involve three or more States acting jointly on a particular issue.
В своей самой элементарной форме понятие многосторонности предполагает совместные действия трех или более государств по какому-либо конкретному вопросу.

By acting jointly through CARU, the Parties have established a real community of interests and rights in the management of the River Uruguay and in the protection of its environment.
Действуя совместно с помощью РКАУ, Стороны создали настоящую общность интересов и прав в рациональном использовании реки Уругвай и охране ее среды.

First of all, you should receive an invitation from a Ukrainian citizen or a special agency acting jointly with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
Прежде всего, Вам следует получить приглашение от гражданина Украины или специализированного агентства, действующего совместно с МИД Украины.

That entailed acting, jointly or individually, in cooperation with the United Nations in cases of serious violations of that law and taking the necessary steps to punish such violations.
Это означает принятие совместных или индивидуальных мер в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в случаях тяжких нарушений этого права и принятие необходимых мер для пресечения таких нарушений.

Specifically, the General Assembly and the other legislative organs should establish a coordinating consultative mechanism composed of UNITAR, UNU and UNSC acting jointly and duly networked.
Говоря конкретно, Генеральной Ассамблее и другим директивным органам следует создать координационный консультативный механизм в составе ЮНИТАР, УООН и КПООН, действующих на совместной и должным образом согласованной основе.

If violations are found, the Civil Rights Division, usually acting jointly with the United States Attorney's Office for the particular district, prosecutes the cases in federal district court.
В случае выявления правонарушений Отдел гражданских прав, как правило, действуя совместно с прокуратурой соответствующего округа, возбуждает их преследование в окружном федеральном суде.

It was agreed that the Administering Authority so designated was not a separate legal person, but was nothing else than the three Governments acting jointly as provided for in the Agreement.
Было достигнуто соглашение о том, что созданная управляющая власть не будет обладать самостоятельной правосубъектностью и что она является ничем иным, как совместные действия трех правительств, как это предусматривается в Соглашении.

Market power represents the ability of a firm(or a group of firms acting jointly) to raise and profitably maintain prices above the level that would prevail under competition for a significant period of time.
Рыночное влияние представляет собой способность фирмы( или группы фирм, действующих совместно) поднимать и с выгодой для себя удерживать цены выше того уровня, который они имели бы в условиях конкуренции, на протяжении значительного периода времени.

As a general rule, if the Management Board consists of more than one person, the company is represented by two members of the Management Board acting jointly or by one member acting jointly with a commercial proxy.
Как правило, если Правление состоит из более чем одного человека, компания представлена двумя членами правления, действующие совместно, либо один из членов действующего совместно с коммерческими проксими.

Accordingly, and acting jointly with the delegation of the Republic of Korea, he wished to propose the inclusion in the agenda of the sixty-second session of an additional item entitled"Peace, security and reunification on the Korean peninsula.
Соответственно, действуя совместно с делегацией Республики Корея, он хотел бы предложить включить в повестку дня шестьдесят второй сессии новый пункт, озаглавленный<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове.

The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, acting jointly, no later than one year after the entry into force of this Convention.
Первое совещание Конференции Сторон созывается Директором‑ исполнителем ЮНЕП и Генеральным директором ФАО, действующими совместно, не позднее чем через один год после вступления в силу настоящей Конвенции.

If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regionaleconomic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
Если Стороны, действующие совместно, делают это в рамках региональной организации экономической интеграции или совместно с ней, то никакое изменение в составе этой организации после принятия настоящего Протокола не влияет на существующие обязательства по настоящему Протоколу.

Authority to ensure that cases described in Article 2.3a of this Annex are properly prosecuted including, where appropriate, by international prosecutors acting jointly with Kosovo prosecutors or independently.
Полномочия на обеспечение того, чтобы по делам, указанным в статье 2. 3( a) настоящего приложения, проводилось надлежащее судебное преследование, в том числе, где это уместно, международными прокурорами, действующими совместно с косовскими прокурорами или самостоятельно.

Depending on the purpose and location of the release, this means the Secretary of State for the Environment(acting jointly, in appropriate cases, with the Minister of Agriculture, Fisheries and Food) in England, the Secretary of State for Scotland in Scotland, or the Secretary of State for Wales in Wales.
В зависимости от цели и места выпуска ГИО в окружающую среду это может быть министр по вопросам охраны окружающей среды( действующий совместно в необходимых случаях с министром сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия), если речь идет об Англии, министр по делам Шотландии в Шотландии либо министр по делам Уэльса в Уэльсе.

Candidates for judicial positions within basic courts the jurisdiction of which includes, exclusively, the territory of one or more municipalities where the majority of the population belongs to the Kosovo Serb Community may only be nominated for appointment by the entire KJC by the two KJC members elected by the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community acting jointly and unanimously.
Кандидатуры на судебные должности в судах общей компетенции, которая распространяется исключительно на территорию одного или нескольких муниципальных образований, где большинство населения принадлежит к косовской сербской общине, могут выдвигаться для назначения только ССК в полном составе двумя его членами, избранными членами Ассамблеи, занимающими места, зарезервированные за косовской сербской общиной или гарантированные ей, действуя при этом совместно и единогласно.

The proposed transaction substantially increases the ability to exercise market power(e.g. to enable a firm or group of firms acting jointly to profitably maintain prices above competitive levels for a significant period of time); and.
Предлагаемая операция существенно расширяет возможности для использования рыночного влияния( например, способна обеспечить возможность фирме или группе фирм, действующих совместно, с выгодой для себя поддерживать цены на уровнях выше конкурентного на протяжении продолжительного периода); и.

The international members of the Board of Directors shall have the authority, acting jointly and unanimously, to suspend a decision of the KTA if they determine that such decision is in conflict with principles of the ECHR and its Protocols, and applicable law, and to refer the matter to the Special Chamber of the Supreme Court for a decision.
Международные члены Совета директоров имеют право, действуя совместно и единогласно, приостанавливать действие решения КТА, если они определят, что такое решение противоречит принципам ЕКПЧ и ее протоколов, а также применимому праву, и передавать этот вопрос Специальной камере Верхового суда для вынесения решения.

Each individual payment from the privatization and liquidation proceeds collected in Trust Funds shall require the consent of the international members of the Board of Directors, acting jointly and unanimously, unless the Special Chamber has already issued a decision that payments should be made.
Для каждой отдельной выплаты за счет поступлений от приватизации и ликвидации в траст-фондах требуется согласие международных членов Совета директоров, действующих совместно и единогласно, если только Специальная камера уже не вынесла решение о производстве платежей.

Within two years from the date the Law enters into effect, a person(or persons acting jointly) who, as of the date the Law took effect, either directly or indirectly owned the dominant controlling stake in the company, has the right, during the term mentioned above, to apply the order the selling ordinary shares by shareholders at the request of the dominant majority shareholder.
В течение двух лет со дня вступления в силу Закона лицо( лица, действующие совместно), которое по состоянию на дату вступления в силу Закона уже является прямо или опосредованно собственником доминирующего контрольного пакета акций акционерного общества, имеет право применить порядок продажи простых акций акционерами по требованию лица, кое является собственником доминирующего контрольного пакета акций.

Action in WTO to ensure that trade rules do not prevent or undermine effective and legitimate environmental policies and measures at the international, regional and national levels, including further steps to ensure that WTO rules pay due respect to the decisions of Governments acting jointly in negotiating multilateral environmental agreements and that they support the effective implementation of the different measures provided for in the framework of such agreements.
Принятие мер в рамках ВТО для обеспечения того, чтобы правила торговли не ограничивали и не подрывали эффективную и законную экологическую политику и меры на международном, региональном и национальном уровнях, включая дополнительные шаги в интересах обеспечения того, чтобы в рамках норм ВТО должным образом уважались решения правительств, совместно действующих в интересах согласования многосторонних природоохранных соглашений, и чтобы эти правила содействовали эффективному осуществлению различных мер, предусмотренных в рамках таких соглашений;

If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with subparagraph(ii) above.
Если Стороны, действующие совместно, делают это в рамках региональной организации экономической интеграции, которая сама является Стороной настоящего Протокола, или совместно с ней, то каждое государство- член такой региональной организации экономической интеграции по отдельности и вместе с региональной организацией экономической интеграции в случае невыполнения общих суммарных сокращений уровня выбросов несет ответственность за свой уровень выбросов, уведомление о котором было представлено в соответствии с подпунктом ii выше.

In Olsztyn, indictment was brought against two persons for acts from April 1992 to 1995, in Olsztyn and other places, consisting in acting jointly and in communication with other persons, in editing, publishing and circulating the periodical Warmiak, which publicly insulted certain groups of the population on account of their national, ethnic and racial origin.
В Ольштыне было возбуждено дело против двух нарушителей: с апреля 1992 года по 1995 год в Ольштыне и других местах они, действуя сообща и в тесном контакте с другими лицами, готовили к печати, издавали и распространяли периодический журнал" Warmiak", в котором некоторые слои населения подвергались публичному оскорблению по признаку их национального, этнического и расового происхождения.

In Koszalin, pre-trial proceedings are currently under way against two persons who have been charged with having committed an act under article 256 of the Penal Code, consisting in the fact that, while acting jointly, they incited to hatred based on ethnic, racial and religious differences by sticking posters in a public place having nationalistic content and insulting groups of people on account of their national and racial origin.
В Кошалине в настоящее время идет предварительное разбирательство дела, по которому проходят два человека, обвиняемые на основании статьи 256 Уголовного кодекса: действуя сообща, они разжигали этническую, расовую и религиозную ненависть, развешивая в общественном месте плакаты националистического толка и оскорбляя определенные группы населения по признаку их национального и расового происхождения.

Let us act jointly.
Давайте действовать сообща.

Acts jointly with INSERM(France), invited scientists Khalilov I.
Действует совместно с INSERM( Франция), приглашенные ученые Халилов И.

That plan ensured that the European Commission and the States members of the European Union acted jointly to support progress towards gender equality in developing countries.
Этот план обеспечивает совместные действия Европейской комиссии и государств- членов Европейского союза в целях поддержки продвижения к гендерному равенству в развивающихся странах.

The governments of countries of origin and destination should act jointly in a coordinated manner to address migrants' needs and rights.
Правительствам стран происхождения и назначения следует скоординированным образом предпринимать совместные действия по удовлетворению потребностей и прав мигрантов.

The international community must act jointly and decisively to end the culture of impunity wherever it exists.
Международное сообщество должно действовать, совместно и решительно, чтобы покончить с проблемой безнаказанности там, где она существует.