ACTING TOGETHER на Русском - Русский перевод

• действуя совместно
• действуя вместе
• действуя сообща
• совместные действия
• действующими совместно
• действовали совместно
• действуя в сотрудничестве

Примеры использования Acting together на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of them, acting together.
Все, действовали сплоченно.

It was a highly coordinated plan, multiple parties acting together.
Это высоко скоординированный план, несколько сторон, действующих совместно.

In 1964, Sukletin committed a new crime, acting together with accomplices with whom he drank alcohol.
В 1964 году Суклетин совершил новое преступление, действуя совместно с собутыльниками.

It will be solved in the end by us acting together.
В итоге эти проблемы будут разрешены, если мы будем действовать сообща.

Acting together, they have the potential to produce results beyond the sum of their constituent parts.
Действуя вместе, они могут добиться результатов, превосходящих простую сумму их результатов по отдельности.

A Party alone, several Parties acting together?
Какая-либо одна Сторона, несколько Сторон, действующих совместно?

Acting together, we can design solutions that can truly make a difference in the lives of many," said Philadelphia Chancellor Deborah R.
Действуя сообща, мы можем разработать решения, смособные помочь многим людям,"- сказала канцлер Дебора Р.

It can do only what we, its Members, are prepared to do, acting together.
Организация может сделать лишь то, что готовы сделать, действуя сообща, мы, ее члены.

Or it may be all these things acting together, in which case there is the greatest possibility of an effective creation.
Или это могут быть все эти три вещи, действующие вместе, в случае чего имеет место великая возможность для эффективного творения.

Markets are always bigger than any central bank or even a group of central banks acting together.
Рынки всегда больше любого центробанка или даже группы центробанков, действующих вместе.

Now is the time to build our state, and acting together, we can achieve a lot.
Сейчас настало время строить наше государство и, действуя вместе, мы много сможем добиться.

Finland and Sweden, acting together have formally proposed the reintroduction of the pulpwood/logs distinction.
Финляндия и Швеция выступили с совместным официальным предложением вновь начать проводить различие между балансовой древесиной и бревнами.

In this case, States members of international organizations acting together bear joint and several liability.
В таких случаях государства- члены международных организаций, действующие совместно, несут солидарную ответственность.

He represents the EBRD which owns 18.24% of shares and votes under the right of ownership and 39.37% of shares and votes alongside with the persons acting together.
Представитель ЕБРР, владеющего на праве собственности 18, 24% акций и голосов, с действующими совместно лицами- 39, 37% акций и голосов.

Acting early, acting on time, acting together- this is our mission, our call and our priority.
Действовать раньше, действовать вовремя, действовать сообща- вот в чем заключается наша миссия, наш призыв и наша приоритетная задача.

We want our customers to understand the way we work, because we are aware of the fact that acting together, we can achieve better results.
Мы хотим, чтобы наши заказчики понимали, как мы работаем, потому что мы знаем, что совместными действиям, мы можем добиться лучшего результата.

After seeing Whelan and Alfie Allen(Theon Greyjoy) acting together, the show creators assured that they made"an insanely good pair of siblings.
Увидев Джемму и Альфи Аллена( Теон Грейджой) играющих вместе, создатели шоу уверили, что они сделали« безумно хорошую пару брата и сестры.».

These facts show that the author's property rights were prejudiced as a result of an act of a public authority acting together with her partner.
Эти факты свидетельствуют о том, что праву собственности автора был нанесен ущерб в результате действий государственного органа, выступившего совместно с партнером автора.

The challenge before the United Nations and the African Union, acting together with the Government of the Sudan, was to respond effectively to the situation in Darfur.
Перед Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, действующими вместе с правительством Судана, стоит задача эффективно отреагировать на ситуацию в Дарфуре.

A dominant position of market power refers not only to the position of one enterprise but also to the situation where a few enterprises acting together could wield control.
Под господствующим положением на рынке понимается не только положение одного предприятия, но и ситуация, когда рынок контролируют несколько предприятий, действующих совместно.

I intend to assure the President of the United States that Kyrgyzstan, acting together with Russia and our other partners, will discharge its responsibility.
Имею в виду заверить президента Соединенных Штатов Америки, что Кыргызстан, действуя вместе с Россией и другими нашими партнерами, выполнит выпавшую на его долю ответственность.

The forces allegedly responsible for these disappearances include the military, the police, the Gendarmerie and the security forces, sometimes several of them acting together.
Согласно утверждениям, ответственность за эти случаи исчезновений несут военные, полицейские, жандармы и сотрудники сил безопасности, при этом в некоторых случаях они действовали совместно.

In some cases, the Israeli army was reported to have been involved, acting together with one or other of these forces.
Сообщалось, что в некоторых случаях к похищениям были причастны военнослужащие израильской армии, которые действовали совместно с теми или иными упомянутыми подразделениями.

Mr. Motta Pinto Coelho(Brazil) said that the decision on the termination of the original Protocol II should be taken by all the High Contracting Parties to the original Protocol, acting together.
Г-н Мотта Пинту Куэлью( Бразилия) говорит, что решение о прекращении действия первоначального Протокола II должно быть принято всеми Высокими Договаривающимися Сторонами первоначального Протокола, действующими сообща.

Now more than ever it is of crucial importance for the international community, acting together, to assume its responsibilities with respect to these treaties.
Сейчас как никогда важно, чтобы международное сообщество, действуя сообща, приняло на себя ответственность в отношении этих договоров.

Acting together in a European Energy and Climate Policy and in the response to the financial crisis is the prerequisite for safeguarding the interests and concerns of Germany and the other Member States.
Совместные действия в рамках европейской энергетической и климатической политики или в рамках реакции на финансовый кризис являются предпосылкой для обеспечения интересов как Германии, так и других государств- членов.

He does not own the shares under the right of ownership and represents the shareholder owning 6.79 of the bank's shares; alongside with the persons acting together owns 39.37 of shares and votes.
Акциями на праве собственности не владеет, является представителем акционера, владеющего 6, 79% акций банка, с действующими совместно лицами владеет 39, 37% акций и голосов.

Authorities suspected that El Aroud and Garsallaoui, acting together through the site, were identifying and recruiting individuals from Belgium to fight in Afghanistan.
С УДЕБНОЕ ПРЕС ЛЕ ДОВАНИЕ 117 Компетентные органы подозревали, что эль- Аруд и Гарсалауи, действуя совместно через этот сайт, занимались подбором и вербовкой лиц, проживавших в Бельгии, для участия в боевых действиях в Афганистане.

The author claims a violation of article 17 of the Covenant, since the law provides that the freely chosen lawyer has the obligation to waive his fees when acting together with a courtappointed procurador.
Автор ссылается на нарушение статьи 17 Пакта, поскольку закон обязывает приглашенного адвоката отказаться от гонорара, если он действует вместе с назначенным судом поверенным.

Two persons acting together to commit a crime falling under the purview of the Ordinance are sufficient to qualify as an"organized criminal group" thus meriting stricter punishment.
Наличия двух лиц, действующих совместно в целях совершения преступления, попадающего в сферу действия Постановления, достаточно, чтобы квалифицировать их как" организованную преступную группу", заслуживающую в связи с этим более сурового наказания.