Примеры использования Working in cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We will be working in cooperation with the FBI.
Working in cooperation with Maori organizations, iwi and whānau to promote the benefits of education for Maori; and.
Взаимодействия с организациями маори, iwi и whãnau в деле пропаганды преимуществ получения образования; и.The Government had also formally commended the efforts made by the Mission, working in cooperation with Indonesia.
Кроме того, она официально дала высокую оценку усилиям МООНВТ, которая работала в сотрудничестве с Индонезией.UNHCR, working in cooperation with a number of its implementing partners, has undertaken various actions based on its guidelines.
УВКБ, сотрудничая с рядом своих партнеров- исполнителей, приняло различные меры, основанные на этих инструкциях.
Люди также переводят
Decisions are reached by consensus and made by young people working in cooperation with a few supportive adults.
Решения принимаются на основе консенсуса молодыми людьми, которые сотрудничают с группой взрослых и получают от них поддержку.В 2001 году Боснией и Герцеговиной совместно с Центром по правам человека были разработаны подробные указания по обращению с заключенными и охране их прав.The project was implemented by Spectrum RS,the official distributor of Delta Electronics, working in cooperation with a partner.
Проект был реализован компанией« Спектр РС»,официальным дистрибьютором Delta Electronics, совместно с партнером.The Ministry of Human Rights, working in cooperation with UNHCR, has organized a number of training courses designed to enhance awareness of the Refugee Convention and its Protocol.
Министерство по правам человека, действующее в сотрудничестве с УВКБ, провело ряд учебных курсов по разъяснению положений Конвенции о беженцах и протокола к ней.Egypt has had successful ongoing experience in that regard, working in cooperation with a number of development partners.
Египет уже накопил успешный опыт For example, working in cooperation with the United Nations, the Government was able to evacuate hundreds of civilians from the old city of Homs in March 2014.
Так, действуя в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, правительство смогло эвакуировать сотни гражданских лиц из старой части города Хомс UNCTAD, working in cooperation with other organizations, notably the members of the trade and productive sectors cluster, should play a leading role in this respect.
ЮНКТАД, действуя в сотрудничестве с другими организациями, прежде всего с участниками группы торговых и производственных секторов, должна играть ведущую роль Each of the institutions strives to improve its research programmes,frequently working in cooperation with local partners.
Каждое из учебных заведений стремится усовершенствовать свои программы научно-исследовательской работы,при этом часто работая в сотрудничестве с местными партнерами.Reanimedia is an anime distributor in Russia, Belarus, Kazakhstan andthe Baltic States, working in cooperation with Reanimedia Japan.
Reanimedia( Реанимедиа)- дистрибьютор аниме Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, working in cooperation with Nigeria, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the United Nations Development Programme.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета совместно с Нигерией, Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и Программой развития Организации Объединенных Наций.He conveyed the gratitude of UNESCO for the Convention's contribution to the report andexpressed the intention of the organization to continue working in cooperation with the Convention.
Он передал благодарность от имени ЮНЕСКО Конвенции за ее вклад в подготовку этого Доклада изаявил о намерении своей организации продолжать сотрудничать с Конвенцией.What is required is political will,exercised through ministerial forums working in cooperation with the IMF, the Financial Stability Forum and the Group of Twenty G20.
Здесь необходима политическая воля,проявляемая через министерские форумы, работающие в сотрудничестве с МВФ, Форумом по вопросам финансовой стабильности и Группой двадцати Г- 20.Canada will continue, working in cooperation with Afghan and international partners, particularly the Special Representative of the Secretary-General, to develop creative and credible solutions.
Канада будет продолжать работать в сотрудничестве с афганскими и международными партнерами, и особенно Специальным представителем Генерального секретаря, над обеспечением творческих и авторитетных решений.Responsibility for these functions is substantively vested in the Policy Development andEvaluation Service(PDES), working in cooperation with relevant divisions and bureaux.
Ответственность за выполнение этих функций возлагается на Службу разработки политики иоценки( СРПО), которая работает в сотрудничестве с соответствующими отделами и бюро.The Permanent Forum hopes to support that initiative, working in cooperation with other actors, by providing advice during the initial phase as well as throughout the process.
Постоянный форум намеревается, работая в сотрудничестве с другими партнерами, оказывать поддержку этой инициативе путем вынесения необходимых рекомендаций на начальном этапе, а также Working in cooperation with the French company, TFTLabs SAS, OPEN MIND Technologies AG has developed a CAD conversion interface that converts CATIA V5 data to hyper CAD-S data both quickly and flexibly.
Совместно со специалистами французской компании TFTLabs SAS разработчики OPEN MIND Technologies AG создали новый САD- интерфейс, позволяющий быстро и гибко преобразовать данные CATIA V5 в hyper CAD- S.The Ministry of Health has intensified itssupervision of blood transfusions, and has organized many awareness campaigns targeting young people everywhere, working in cooperation with governmental bodies and NGOs.
Министерство здравоохранения усилило контроль за переливанием крови ипровело многочисленные кампании по повышению уровня осведомленности, адресованные молодым людям по всей стране, действуя в сотрудничестве с государственными учреждениями и НПО.We encourage the Peacebuilding Support Office, working in cooperation with other parts of the United Nations system, to continue to clarify the role of the Office in this regard.
Мы призываем Управление по поддержке миростроительства в тесном взаимодействии с другими звеньями системы Организации Объединенных Наций продолжить работу по уточнению роли Управления Other regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Association of South-East Asian Nations,could develop similar initiatives, working in cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
Другие региональные организации, такие, как Африканский союз, Организация американских государств, Лига арабских государств, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии,могли бы разработать аналогичные инициативы, работая совместно с Канцелярией Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.The Ministry, working in cooperation with the World Health Organization and non-governmental institutions and organizations, is seeking to enhance the quality of life for individuals at all levels.
Министерство, действуя в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения, а также неправительственными учреждениями и организациями, добивается повышения качества жизни для людей на всех уровнях.Кроме того, руководствуясь конкретными поручениями Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих государств, УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам,перемещенным внутри своих собственных стран( внутренне перемещенным лицам- ВПЛ)( A/ RES/ 48/ 116), во взаимодействии с координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций A/ RES/ 58/ 153.The Coordination Commission for Social Solidarity, working in cooperation with the United Nations Development Programme, is conducting a study on the impact of trade agreements on poverty and employment.
Координационная комиссия Кроме того, руководствуясь конкретными поручениями Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих государств, УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам,перемещенным внутри своих собственных стран( внутренне перемещенные лица- ВПЛ)( резолюция 48/ 116 ГА), во взаимодействии с Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций резолюция 58/ 153 ГА.
