What is the translation of " WORKING IN COOPERATION " in German?

• in Zusammenarbeit
• in enger Kooperation

Examples of using Working in cooperation in English and their translations into German

Working in cooperation with the Westie Rescue of Missouri, we offer a second, third….
Arbeiten in Zusammenarbeit mit der Westie Rescue of Missouri, bieten wir Ihnen eine zweite, dritte….

The Council is facing up to its responsibilities for ensuring that reform is carried through by working in cooperation with the Commission to achieve this.
Der Rat stellt sich seiner Verantwortung, durch Zusammenarbeit mit der Kommission die Durchführung der Reform zu gewährleisten und sie umzusetzen.

Working in cooperation with you, we develop high-quality solutions for a diverse range of requirements.
Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir qualitativ hochwertige Lösungen für unterschiedlichste Anforderungen.

Energy security can only be achieved through joint action, working in cooperation with others, and only when the European Union speaks with one voice.
Energiesicherheit lässt sich nur erreichen, wenn wir gemeinsam handeln, mit anderen zusammenarbeiten und die Europäische Union mit einer Stimme spricht.

Working in cooperation with the Ford Motor Company, investigations are being conducted on a front lower control arm to this end.
In Zusammenarbeit mit der Ford Motor Company soll dazu ein vorderer unterer Querlenker untersucht werden.

In each case, we put priority on understanding what our customers, working in cooperation with our team, wish to achieve via use of BIM.
Insofern ist es uns wichtig zu verstehen, was unser Auftraggeber gemeinsam mit dem Team eigentlich mit der Anwendung von BIM in einem Projekt erreichen will.

Working in cooperation with its international partners, BLS Cargo utilises modern multi-system locomotives for cross-border transport operations.
Gemeinsam mit ihren internationalen Partnern setzt BLS Cargo ihre modernen Mehrsystemlokomotiven grenzüberschreitend ein.

Operation Sirocco shows the great results we can achieve by working in cooperation with our international partners to combat smuggling and fraud.
Die Aktion‚Sirocco' zeigt, welch hervorragende Ergebnisse wir durch die Zusammenarbeit mit unseren internationalen Partnern bei der Bekämpfung von Schmuggel und Betrug erzielen können.

Working in cooperation with the Roma rights movement, some Member States have begun to implement policies aimed at ensuring equal access to quality education for Roma children.
In Zusammenarbeit mit der Bewegung für die Roma-Rechte haben einige Mitgliedstaaten damit begonnen, Strategien umzusetzen, die darauf abzielen, gleichen Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung für die Roma-Kinder sicherzustellen.

The success of better regulation will depend very largely on the European Commission, working in cooperation with Parliament and the Council.
Ob die Verbesserung der Rechtsetzung gelingt, wird sehr stark von der Zusammenarbeit der Europäischen Kommission mit dem Parlament und dem Rat abhängen.

These two palaeo-climate researchers, working in cooperation with other scientists, have evaluated the climate data for Europe.
Die beiden Paläoklimaforscher haben zusammen mit anderen Wissenschaftlern die Klimadaten für Europa ausgewertet.

This phenomenon, called social innovation, is complementing the traditional welfare provision by the State, by mobilising various social and economic actors and financial resources working in cooperation with local authorities.
Diese„soziale Innovation“ ergänzt die traditionellen staatlichen Sozialleistungen, indem in Zusammenarbeit mit lokalen Gebietskörperschaften verschiedene soziale und wirtschaftliche Akteure und Finanzmittel mobilisiert werden.

The G7 have announced that, working in cooperation with their partners, they aim to lift 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030.
Die G7 setzt sich zum Ziel, gemeinsam mit unseren Partnern 500 Millionen Menschen bis zum Jahr 2030 aus Hunger und Mangelernährung zu führen.

It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
Es wäre demnach nützlich, die Informationszentren der Sozialpartner für Fragen bezüglich des DCFTA in Zusammenarbeit mit ihren europäischen oder nationalen Amtskollegen auszuweiten.

Working in cooperation with researchers at the Department of Otorhinolaryngology at the University of Dresden Medical School, the scientists then examined whether the olfactory perceptions could be detected in the brain, and if so where in the brain.
In Zusammenarbeit mit Forschern der Hals-Nasen-Ohrenklinik der Universität Dresden überprüften sie, ob und in welchem Bereich sich die Geruchsempfindungen im Gehirn nachweisen ließen.

In a statement formulated as a result of an initiative launched by the German Development Ministry BMZ, the G7 announced at Schloss Elmau that, working in cooperation with their partners, they aim to lift 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030.
Auf Initiative des BMZ haben sich die G7 auf Schloss Elmau zum Ziel gesetzt, gemeinsam mit unseren Partnern 500 Millionen Menschen bis zum Jahr 2030 aus Hunger und Mangelernährung zu befreien.

Working in cooperation with our partner firms, we have therefore developed a new programme which builds on the Bachelor's in Electronics and Computer Engineering and also meets the requirements of industry.
In enger Kooperation mit unseren Partnerfirmen entwickelten wir daher ein neues Programm, das sowohl einen konsekutiven Aufbau im Anschluss an das Bachelor-Studium‚Elektronik und Computer Engineering‘ darstellt als auch den Anforderungen der Industrie gerecht wird.

In a number of Member States social innovation has complemented the traditional welfare provision by the State, mobilising various social and economic actors and financial resources working in cooperation with local authorities.
Diese"soziale Innovation" ergänzt in einer Reihe von Mitgliedstaaten die traditionellen staatlichen Sozialleistungen, indem in Zusammenarbeit mit den lokalen Gebietskörperschaften verschiedene soziale und wirtschaftliche Akteure und Finanzmittel mobilisiert werden.

Many renowned companies have discovered this advantage. Working in cooperation with our development department on solutions, they have been able to advance successfully in the international markets.
Viele namhafte Firmen haben diesen Vorteil erkannt und erarbeiten gemeinsam mit unserer Entwicklungsabteilung Lösungen, um am internationalen Markt erfolgreich zu bestehen.

Jörg Weißmüller, a materials scientist at both the Technical University of Hamburg and the Helmholtz Center Geesthacht, has carried out research on this groundbreaking development, working in cooperation with colleagues from the Institute for Metal Research in Shenyang, China.
Der Werkstoffwissenschaftler Jörg Weißmüller von der TU Hamburg, in Personalunion Wissenschaftler am Helmholtz-Zentrum Geesthacht, hat gemeinsam mit Kollegen des Metallforschungsinstituts in Shenyang, China an dieser bahnbrechenden Entwicklung geforscht.

Working in cooperation with other companies from the industry, including Xilinx, National Instruments, krtkl, Xylon, and Inforce, our booth will feature live demos of embedded vision solutions implemented through the Basler Partner Network.
In Zusammenarbeit mit weiteren Unternehmen aus der Branche, darunter Xilinx, National Instruments, krtkl, Xylon und Inforce, zeigen wir Embedded Vision Lösungen als Live-Demos in Aktion, die durch das Basler Partnernetzwerk realisiert wurden.

Using numerical hydrodynamic methods(CFD, computational fluid dynamics) the IMS is working in cooperation with the physics department of the Carl von Ossietzky University in Oldenburg to develop a technique which will considerably improve the accuracy of the projection.
Mit Methoden der numerischen Hydrodynamik(CFD, Computational Fluid Dynamics) wird am IMS in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Physik der Carl von Ossietzky- Universität Oldenburg ein Verfahren entwickelt, das die Genauigkeit der Squatprognose erheblich verbessert.

We also offer measurement and treatment of osteoporosis, that is the loss of calcareous salt in the bones, with remedial gymnastics and a combination of modern medications, working in cooperation with specialists in rheumatology and internal medicine.
Therapie Osteoporosetherapie Osteoporosetherapie Ausserdem bieten wir die Messung und Therapie der Osteoporose, d.h. des Kalksalzverlustes der Knochen, mit Krankengymnastik und einer Kombination von modernen Medikamenten in Zusammenarbeit mit spezialisierten Rheumatologen und Internisten an.

Working in cooperation with business department managers within the client's organization, InfoWatch's experts will determine the most valuable information assets and propose the most effective means of protecting them.
Bei der Zusammenarbeit mit den Leitern der Geschäftsabteilungen des Kunden, definieren die Spezialisten von InfoWatch die wertvollsten Datenbestände(sowie deren Speicherplätze, Verarbeitungs- und Übertragungsverfahren) und bieten die effektivste Methode für deren Schutz an.

Interestingly, Svante Pääbo at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, working in cooperation with Fisher in 2002, discovered that two of these amino acid differences happened in human evolution after our lineage separated from that of chimpanzees.
Interessanterweise entdeckte Svante Pääbo vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig in Zusammenarbeit mit Fisher im Jahr 2002, dass zwei der Unterschiede in den Aminosäuren erst entstanden, nachdem sich die menschliche Abstammungslinie von der des Schimpansen getrennt hatte.

Working in cooperation with scholars from the"Intellectual History of the Islamicate World" research unit, which was founded over two years ago by Sabine Schmidtke, a professor of Islamic Studies at Freie Universität, Stroumsa searches for new insights regarding the great philosophers of Islamic Spain.
In Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern des Berliner Forschungszentrums, das die Islamwissenschaftlerin Sabine Schmidtke vor mehr als zwei Jahren an der Freien Universität ins Leben gerufen hat, sollen neue Erkenntnisse über die großen Philosophen des islamischen Spaniens gewonnen werden.

I myself intend to put such an initiative before the Commission, working in cooperation with my colleague Mr Mandelson, for this is a question fundamentally of trade policy, not just customs, but it is causing serious problems in a good number of Union Member States, including the country I know best, Hungary.
Ich selbst möchte in Zusammenarbeit mit meinem Kollegen, Herrn Mandelson, der Kommission eine solche Initiative vorschlagen, denn hierbei handelt es sich grundsätzlich um eine handelspolitische, nicht nur um eine zollpolitische Frage, doch wirft das in mehreren Mitgliedstaaten ernsthafte Probleme auf, so auch in dem Land, das ich am besten kenne, in Ungarn.

Working in cooperation with scholars from the"Intellectual History of the Islamicate World" research unit, which was founded over two years ago by Sabine Schmidtke, a professor of Islamic Studies at Freie Universität, Stroumsa searches for new insights regarding the great philosophers of Islamic Spain.
In Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern des Forschungszentrums"Intellectual History of the Islamicate World", das die Islamwissenschaftlerin Professorin Sabine Schmidtke von der Freien Universität vor über zwei Jahren ins Leben gerufen hat, sollen neue Erkenntnisse über die großen Philosophen des islamischen Spaniens gewonnen werden.

Without prejudice to the publication by Member States of aeronautical information, the Commission, working in cooperation with Eurocontrol, shall ensure the availability of electronic aeronautical information of high quality, presented in a harmonised way and serving the requirements of all relevant users in terms of data quality and timeliness.
Unbeschadet der Veröffentlichung von Luftfahrtinformationen durch die Mitgliedstaaten gewährleistet die Kommission in Zusammenarbeit mit Eurocontrol die Verfügbarkeit elektronischer Luftfahrtinformationen hoher Qualität, die auf harmonisierte Weise dargeboten werden und den Anforderungen aller einschlägigen Nutzer hinsichtlich Datenqualität und Aktualität entsprechen.

Working in cooperation with and parallel to Fondo Natura(a Nicaraguan NGO led by Dr. Incer Barquero, a well-known environmentalist), and enthusiastically supported by Maria Isabel Canton, the general manager of the Hotel Plaza Colon in Granada(the first city to successfully develop sustainable and viable tourism), we began the long and tedious process of securing government permits, getting approval of budgets, developing curriculum and materials, training teachers.
In Zusammenarbeit mit und parallel zu Fondo Natura(nicaraguanische NGO unter der Leitung von Dr. Incer Barquero, einem weitbekannten Umweltschützer des Landes), sowie mit Begeisterung unterstützt durch Maria Isabel Canton, der Geschäftsführerin des Hotels Plaza Colon in Granada(der ersten Stadt in Nicaragua, die mit Erfolg einen nachhaltigen Tourismus entwickelte), begannen wir mit dem langwierigen und mühsamen Prozess von staatlichen Genehmigungen, Budgetgenehmigungen, der Entwicklung von Lehrplänen und Materialien, der Ausbildung von Lehrern etc.