OPERATING IN CONJUNCTION на Русском - Русский перевод

• работающих в сочетании
• действуя совместно

Примеры использования Operating in conjunction на Английском языке и их переводы на Русский язык

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Передатчик не должен быть совмещен или работать вместе с любым другим передатчиком или антенной.

Relays operating in conjunction with suspended stainless steel electrode probes monitor basin water levels, providing simple solenoid-valve water makeup or discrete on/off signals to more sophisticated automation controls.
Реле, работающие совместно с подвесными электродными зондами из нержавеющей стали, контролируют уровни воды бассейна, обеспечивая простую подпитку водой с помощью электромагнитных клапанов или дискретные сигналы включения/ выключения для более тонкого контроля автоматики.

This console must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Данная консоль не должна располагаться рядом или использоваться совместно с какими-либо другими антеннами или передатчиками.

To comply with FCC RF exposure compliance requirements, the antenna used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
В соответствии с требованиями FCC в части радиочастотного облучения, антенна, используемая с этим передатчиком, должна устанавливаться на расстоянии как минимум 20 см от тела человека и не должна находиться или эксплуатироваться в сочетании с любой другой антенной или передатчиком.

The Court must be viable and effective, operating in conjunction with other institutions: it must really work.
Суд должен быть жизнеспособным и эффективным, действующим в сотрудничестве с другими институтами: он должен действительно работать.

The rotational speed of the pump drive is reported to the control panel by frequency converters operating in conjunction with discrete sensors.
Данные о скорости вращения привода насоса передаются на панель управления с помощью частотных преобразователей, работающих в сочетании с дискретными датчиками.

The LKA system, operating in conjunction with the radar adaptive cruise control, helps keep the vehicle in its lane.
Система LKA, работающая в сочетании с радаром адаптивного круиз- контроля, помогает удерживать автомобиль в своей полосе.

The position of the scraper is determined and reported using discrete sensors operating in conjunction with switch amplifiers.
Дискретные датчики, работающие в сочетании с усилителями с релейным выходом, определяют положение скрепера и отправляют данные о нем.

There are prenatal clinics operating in conjunction with hospitals, to which the maternity clinics can direct the mother should she require further examinations and treatment.
Также имеются пренатальные клиники, функционирующие совместно с больницами, в которые женские консультации могут направлять будущих матерей, если они нуждаются в дальнейшем обследовании и лечении.

The rotational speed of the sand pumps is monitored using discrete sensors operating in conjunction with frequency converters.
Скорость вращения шламовых насосов отслеживается с помощью дискретных датчиков, работающих в сочетании с частотными преобразователями.

After arrival, the Thai investigator, operating in conjunction with the AFP, made a variety of calls arranging for handover of the narcotics, which were duly collected by the author and a friend.
По прибытии тайский следователь, действуя совместно с АФП, произвел несколько звонков, с тем чтобы договориться о передаче наркотиков, которые были получены автором сообщения и одним из его приятелей.

Importantly, the Trafficking in Persons Protocol provides for protective measures for the victims of trafficking, operating in conjunction with the articles of the Convention on witness and victim protection.
Важно, что Протокол о торговле людьми предусматривает меры по защите жертв такой торговли и что его положения действуют совместно со статьями Конвенции о защите свидетелей и потерпевших.

The Government of Vanuatu considers that the CTTOC operating in conjunction with the Financial Transactions Reporting Act, the Proceeds of Crime Act and International Banking Act provides comprehensive legislative coverage of the relevant United Nations freezing requirements.
Правительство Вануату считает, что ЗБТТОП, действующий наряду с Законом о финансовой отчетности, Законом о преступных доходах и Законом о международной банковской деятельности, обеспечивает всеобъемлющий законодательный учет всех соответствующих требований Организации Объединенных Наций относительно замораживания активов.

During the first week of August 2007 there was intense fighting between non-State armed groups, including JEM, and the Government of the Sudan forces allegedly operating in conjunction with tribal militia groups in the area of Adila, Southern Darfur.
В течение первой недели августа 2007 года велись ожесточенные боевые действия между негосударственными вооруженными группами, включая ДСР, и силами правительства Судана, которые якобы действовали вместе с племенными ополченческими группами в районе Адилы в Южном Дарфуре.

In the view of the United States, in granting any special privileges to joint ventures operating in conjunction with the Enterprise, consistency must be maintained with the World Trade Organization and various bilateral investment treaties and other relevant treaties.
По мнению Соединенных Штатов, при предоставлении каких бы то ни было особых привилегий совместным предприятиям, функционирующим в сотрудничестве с Предприятием, необходимо обеспечивать согласование со Всемирной торговой организацией и различными двусторонними договорами об инвестициях и иными соответствующими договорами.

The operational capacities to be used to match multi-temperature refrigeration equipment to multi-compartment vehicle bodies are considered to be U% or V% multiplied by the individual evaporator capacity as operating in conjunction with the condensing unit.
Функциональная холодопроизводительность, используемая для обеспечения соответствия между холодильными установками с разными температурными режимами и многокамерными кузовами транспортных средств, принимается за произведение U% или V% и показателя индивидуальной холодопроизводительности испарителя, функционирующего вместе с конденсатором.

The end position of the fat scraper is signaled by switch amplifiers operating in conjunction with discrete sensors for the purpose of controlling the direction of movement of the scraper.
Сигнал о конечном положении скрепера жира передается с помощью усилителей с переключателем, работающих в сочетании с дискретными датчиками, что позволяет контролировать направление движения скрепера.

Co-located statement To comply with FCC RF exposure compliance requirement, the antenna used for this transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other transmitter/ antenna except those already approved in this filling.
Заявление о совмещении Для соответствия требованиям Федеральной комиссии по связи США( FCC) по воздействию радиочастотных помех на организм человека антенна, применяемая для данного радиопередатчика не должна совмещаться или работать в соединении с другими радиопередатчиками или антеннами, за исключением утвержденных в этом документе.

Calls on the Commission, in collaboration with the ECOWAS Commission, the core countries and the Algiers-based African Centre for the Study and Research on Terrorism, to develop, within one month, the list of all terrorist and other armed groups operating in conjunction with them on the territory of the Republic of Mali, for their inclusion in the AU's list of terrorist groups;
Призывает Комиссию в сотрудничестве с Комиссией ЭКОВАС, основными странами и находящимся в Алжире Африканским научно-исследовательским центром по вопросам терроризма в течение одного месяца подготовить перечень всех террористических и других вооруженных групп, действующих совместно с ними на территории Республики Мали, с тем чтобы включить их в перечень террористических групп, составленный Африканским союзом;

Council requested the Commission, in cooperation with the Commission of ECOWAS, the core countries and the African Centre for the Study and Research on Terrorism(ACSRT), within a period of one month, to draw up a list of all the terrorist and other armed groups operating in conjunction with them on the territory of the Republic of Mali, in order to include them in the list of terrorist groups drawn up by the AU.
Совет просил Комиссию в сотрудничестве с Комиссией ЭКОВАС, основными странами и Африканским научно-исследовательским центром по борьбе с терроризмом составить в течение одного месяца список всех террористических и других действующих совместно с ними вооруженных групп на территории Республики Мали, чтобы включить их в список террористических групп, составленный Африканским союзом.

The sensor can operate in conjunction with the MAC 300 analytical transmitter.
Датчик может эксплуатироваться вместе с аналитическим преобразователем MAC 300.

This device must not be co-located or operated in conjunction with any other transmitter or antenna.
Данное устройство не должно эксплуатироваться вместе с другими передатчиками или антеннами.

When attacking larger enemy formations, Boomerangs often operated in conjunction with larger aircraft.
При атаке более крупных вражеских соединений Бумеранги часто действовали совместно с более крупными самолетами.

Note: After market accessory boosters may not operate in conjunction with this built in amplifier.
Примечание: Дополнительные усилители могут не работать совместно со встроенным усилителем батареи.

Kindergartens- beneficiaries of the first phase of the project- will be equipped with solar water heaters that will operate in conjunction with the biomass heating system.
Детских садов, задействованных в первом этапе проекта, будут оснащены установками по выработке горячей воды с помощью солнечной энергии, которые будут работать вместе с системой теплоснабжения на биомассе.

This device must not be co-located or operated in conjunction with any other transmitter or antenna.
Изделие не должно размещаться рядом и эксплуатироваться в сочетании с другими передатчиками или антеннами.

In Belize, the mechanism operates in conjunction with the sustainable human development programme at the local level.
В Белизе этот механизм действует в увязке с программой устойчивого развития человеческого потенциала на местном уровне.

The Office for the Government as Employer, which operates in conjunction with the Ministry of Finance, is responsible for the collective agreements and the monitoring of them for the Government as employer.
Администрация Правительства как работодателя, которая функционирует во взаимодействии с Министерством финансов, отвечает за коллективные договоры и за контроль над их выполнением в интересах государства как работодателя.

Flashing warning light, which can operate in conjunction with the telltale(s) specified in paragraph 6.5.8.
Он представляет собой мигающий сигнал предупреждения, который может функционировать вместе с контрольным( и) сигналом( ами), указанным( и) в пункте 6. 5. 8.

Flashing warning light, which can operate in conjunction with tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.11.
Мигающий оптический сигнал красного цвета, который может работать одновременно с одним или несколькими контрольными сигналами, предписанными в пункте 6. 5. 11.