ACTION BASED на Русском - Русский перевод

• действий основанных
• меры основанные
• иск основанный
• действия основанные

Примеры использования Action based на Английском языке и их переводы на Русский язык

It features rich 3D graphics and an action based gameplay.
Она имеет богатую 3D- графику и экшн базированный геймплей.

Guidelines for action based on General Assembly resolutions and past practice.
Руководящие указания в отношении конкретных действий, основанные на резолюциях Генеральной Ассамблеи и предшествующей практике.

UNEP will continue to promote cooperation and action based on sound science.
ЮНЕП будет и впредь поощрять сотрудничество и действия, опирающиеся на прочную научную основу.

End action based on customs, traditions or practices that are in conflict with the rights and duties stipulated in this Covenant.
Положить конец действиям, основанным на обычаях, традициях или практике, которые противоречат правам и обязанностям, предусмотренным в настоящей Конвенции.

This should have facilitated action based on advance planning.
Это должно облегчить операции, основанные на перспективном планировании.

Next comes action based upon that recognition- dedicated, determined and sustained action towards development in all of its dimensions.
Следующий этап- это этап действий, базирующихся на таком знании,- действий самоотверженных, решительных и настойчивых, направленных на достижение развития во всех его измерениях.

Comes the second installment of Crime City 3D, a game with lots of action based on the Grand Theft Auto games.
Приходит второй партии преступности City 3D, игра с большим количеством действий, основанных на Grand Theft Auto игр.

Any action based on illegal foundations shall remain illegal, and no recognition can be granted to it or to its results, irrespective of the passage of time or any change of conditions.
Любые меры, основанные на незаконных принципах, будут оставаться незаконными, и ни эти действия, ни их результаты не получат признания, независимо от времени или какого-либо изменения условий.

UNEP will use its position in the Environmental Management Group to catalyse action based on its findings.
ЮНЕП воспользуется своим положением в Группе по рациональному природопользованию для стимулирования действий, основанных на ее выводах.

Mexico reaffirms its conviction that action based on principles and agreements must take precedence over the temptations of unilateralism and that universal standards must prevail over short-term interests.
Мексика подтверждает свою убежденность в том, что акции, базирующиеся на принципах и соглашениях, должны превалировать над соблазнами односторонности и что универсальные стандарты должны преобладать над сиюминутными интересами.

They harbour enmity towards the aspirations of the nation, its history and its action based on its own choice in the present.
Они враждебно относятся к устремлениям нации, ее истории и ее действиям, руководствуясь своим собственным выбором в настоящем.

A first review, and appropriate action based on that review, would take place no later than 31 December 2002, with subsequent review and adoption of appropriate action to be determined at a later date.
Первое рассмотрение и соответствующие меры, основанные на результатах этого рассмотрения, должны быть осуществлены не позднее 31 декабря 2002 года, а в дальнейшем рассмотрение и принятие соответствующих мер должны осуществляться с периодичностью, которая будет определена на более позднем этапе.

It could also have grave consequences for the future of global security and create apparent rationales for action based solely on unilateral concerns.
Это могло бы обернуться и тяжкими последствиями для глобальной безопасности в будущем и создать явные поводы для действий, основанных исключительно на односторонних заботах.

To undertake a periodic review of the progress made in the implementation of the Plan of Action based on information provided on a voluntary basis by members and associate members, as well as by collaborating international organizations;
Провести периодический обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Плана действий, исходя из информации, предоставленной на добровольной основе членами и ассоциированными членами, а также сотрудничающими международными организациями;

The action freed from thought and reason:"Performers do not know what will happen, but at every moment they organize the action based on the method and rules" 50.
Действие, освобожденное от мысли и разума:" Перформеры не знают, что будет происходить, но в каждый момент организуют действие, опираясь на метод и правила" 50.

Each offence or action based on or aimed to discrimination based on race, colour of the skin, sex, language, religion, political or any other opinion, national or social origin, income scale, birth or other status.
Речь идет о любых правонарушениях или действиях, основанных на дискриминации или направленных на дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или любых иных взглядов, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или другого статуса.

The task of developing a culture of peace would require comprehensive educational, cultural, social and civic action based on a commonality of interest and shared goals.
Задача развития культуры мира потребует всеобъемлющих образовательных, культурных, социальных преобразований и гражданских действий, основанных на общности интересов и целей.

It would have been possible for the author to file an action based on non-observance of the Act on Ethnic Discrimination before the courts, and there is nothing to indicate that her complaint would not have been examined properly and thoroughly, in accordance with applicable procedures.
Автор могла бы подать в суды иск, основанный на несоблюдении Закона о борьбе против этнической дискриминации, при этом ничто не свидетельствует о том, что ее жалоба не была бы надлежащим образом рассмотрена в соответствии с применимыми процедурами.

It could also still have grave consequences for the future of global security and global stability, and create apparent rationales for action based solely on unilateral concerns.
И оно все-таки могло бы обернуться тяжкими последствиями для перспектив глобальной безопасности и глобальной стабильности и создать явные предлоги для действий, продиктованных исключительно односторонними заботами.

Tolerance is the minimum level of human behaviour to be expected, but respect requires something more: positive action based on recognition of the value of the human being and his dignity, which is common to all who live on this earth. This is recognized in the Preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
Терпимость- это ожидаемый минимум поведения человека, однако уважение требует большего: позитивных действий, основанных на признании ценности человеческой личности, ее достоинства, которое присуще всем людям планеты, что признается в преамбуле Всеобщей декларации прав человека.

With regard to vocational guidance and training, activities to which Algeria accords high priority, the strong demand for skilled labour called for action based on the following principles.
В том что касается профориентации и профессионального обучения, которым в Алжире уделяется приоритетное внимание, высокий уровень спроса на квалифицированную рабочую силу потребовал проведения мероприятий, основанных на следующих принципах.

The European Community and its member States once again express their conviction that only concerted action based on a sustained determination to step up regional and international cooperation can make it possible to reverse the trend towards the heightening of the drug phenomenon.
Государства- члены Европейского сообщества вновь заявляют о своей убежденности в том, что лишь согласованные действия, основанные на постоянном стремлении наращивать региональное и международное сотрудничество, могут обеспечить обращение вспять тенденции к усилению фактора, связанного со злоупотреблением наркотиками.

In seeking to achieve sustainable development, the LDCs faced severe internal and external problems, and these could only be overcome through concerted national and international action based on justice and equity.
Стремясь к обеспечению устойчивого развития, НРС сталкиваются с серьезнейшими внутренними и внешними проблемами, и преодолеть их можно лишь через посредство совместных национальных и международных действий, основанных на принципах справедливости и равенства.

Without proper coordination and an integrated approach, there is a risk of ineffective and inappropriate policy-making and action based on sectoral considerations that may not accord with the overall aims and needs of the international community and the balance of interests in the Convention.
Без обеспечения должной координации и комплексного подхода возникает опасность осуществления неэффективных и неадекватных стратегий и мер, основанных на секторальных соображениях, которые могут не соответствовать общим целям и потребностям международного сообщества и сбалансированным интересам, отраженным в Конвенции.

While democracy is contingent on the respect of rights and freedoms, the enactment of civic responsibility, the tolerance of difference, and the sharing of communal burden, democratization rests on action based on firm political commitment to achieve its objectives.
Если демократия строится на соблюдении прав и свобод, обеспечении гражданской ответственности, терпимости к различиям и распределении общих обязанностей, то демократизация опирается на меры, строящиеся на твердой политической приверженности достижению этой цели.

Where an action based on these Uniform Rules is pending before a court or tribunal competent pursuant to§ 1, or where in such litigation a judgment has been delivered by such a court or tribunal, no new action may be brought between the same parties on the same grounds unless the judgment of the court or tribunal before which the first action was brought is not enforceable in the State in which the new action is brought.
Если иск, основанный на настоящих Единых правовых предписаниях, находится в производстве компетентного суда в соответствии с§ 1, или если по этому иску этим судом было вынесено решение, то никакой новый иск по тому же вопросу между теми же сторонами не может предъявляться, если только решение суда, которому был представлен первоначальный иск, может быть приведено в исполнение в государстве, в котором предъявлен новый иск..

The challenges faced by children could be overcome if the international community took concrete and practical action based on a holistic approach that addressed the root causes of those challenges.
Проблемы, с которыми сталкиваются дети, могут быть преодолены, если международное сообщество предпримет конкретные и практические действия, основанные на целостном подходе, направленном на ликвидацию коренных причин этих проблем.

Where an action based on this legal regime is pending before a court or tribunal competent pursuant to§ 1, or where in such litigation a judgement has been delivered by such a court or tribunal, no new action may be brought between the same parties on the same grounds unless the judgement of the court or tribunal before which the first action was brought is not enforceable in the State in which the new action is brought.
В тех случаях, когда иск, основанный на настоящем правовом режиме, рассматривается в суде, который является компетентным в соответствии с§ 1, или когда в результате такого разбирательства выносится решение таким судом, новый иск между этими же сторонами на таких же основаниях может быть предъявлен только в том случае если решение суда, по которому был возбужден первоначальный иск, не может быть приведено в исполнение в государстве, в котором предъявлен новый иск..

They are the view stating that mind's nature is totally pure and perfect; meditation transforming theory into direct experience; and action based on the deep view which one obtains through learning and meditation.
Это взгляд, утверждающий, что природа ума полностью чиста и совершенна; медитация, превращающая теорию в непосредственный опыт; и действие, основанное на глубинном видении, обретенном благодаря изучению и медитации.

The developing countries recognize that they have the primary responsibility to raise the standard of living of their peoples; but their national exertions to this end will be greatly impaired if not supplemented and strengthened by constructive international action based on respect for national sovereignty.
Развивающиеся страны признают, что они несут основную ответственность за повышение жизненного уровня своих народов; однако осуществление национальных усилий в этом направлении будет в значительной степени затруднено, если эти усилия не будут дополнены и подкреплены конструктивными международными мероприятиями, основанными на уважении национального суверенитета.