ACTION IN THIS FIELD на Русском - Русский перевод

• деятельности в этой области
• действий в этой области
• меры в этой области
• деятельностью в этой сфере
• деятельность в этой области
• действия в этой области

Примеры использования Action in this field на Английском языке и их переводы на Русский язык

European Governments should take urgent action in this field.
Европейским правительствам следует предпринять срочные действия в этой области.

All future action in this field should, therefore, meet on a number of specific criteria.
Поэтому любые возможные меры в этой области должны приниматься с учетом ряда точно определенных критериев.

Information will be provided about future action in this field.
Участникам также будет представлена информация о дальнейшей деятельности в этой области.

International action in this field, including efforts on behalf of children, can no longer be what it once was.
Международные действия в этой области, включая усилия в интересах детей, уже не могут быть такими, как прежде.

UNITAR is reflecting on theoretical alternatives and pragmatic action in this field.
ЮНИТАР занимается как теоретическими работами, так и практической деятельностью в этой сфере.

The Summit has laid the groundwork for further action in this field and the follow-up in 2012 is important.
Саммит заложил основы для дальнейшей деятельности в этой области, и проведение следующего саммита в 2012 году имеет важное значение.

Based on this information, the Working Party may wish to decide on further action in this field.
С учетом этой информации Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение о последующей деятельности в этой области.

Action in this field will be one of the most cost-effective means of improving public health and the protection of the environment across Europe.
Деятельность в этой области станет одним из наиболее затратоэффективных средств улучшения здоровья населения и защиты окружающей среды на всей территории Европы.

However, heat transportation losses remain at about 19 per cent, which necessitates further action in this field.
Тем не менее, потери при транспортировке тепла остаются на уровне около 19%, что требует дальнейших действий в данном направлении.

Building on the commitment of Heads of State and Government to scale up action in this field, the United Nations system will be expected to ensure that the response to non-communicable diseases among women is placed at the forefront of efforts to close the implementation gap.
С учетом обязательств глав государств и правительств активизировать деятельность в этой области ожидается, что система Организации Объединенных Наций обеспечит, чтобы борьба с неинфекционными заболеваниями женщин находилась в авангарде усилий по устранению пробелов в практическом осуществлении.

SC.2 may wish to consider the proposed questionnaire and provide guidance to the secretariat on further action in this field.
SC. 2, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемый вопросник и дать указания секретариату о дальнейших действиях в этой области.

On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, in order to steer its action in this field. On 8 December 2008, the Council adopted a document on'New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Декабря 2003 года Европейский совет принял стратегию ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения с целью задать направление своих действий в этой области. 8 декабря 2008 года Совет принял документ<< Новые указания в отношении действий Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и систем его доставки.

WP.5 may wish to consider the above proposal and may wish to provide guidance to the secretariat on further action in this field.
WP. 5, возможно, пожелает рассмотреть изложенное выше предложение и дать секретариату указания относительно дальнейших действий в этой области.

The Organization is currently at a key stage in its action in this field following the submission of three major reports, two of which address the United Nations experience in Rwanda and Srebrenica, while the third is of a more general scope, providing a global summary of United Nations activity in this field and a vision for the future.
На нынешнем этапе Организация переживает решающую стадию в своей деятельности в этой области, последовавшей за представлением трех основных докладов, два их которых касаются опыта Организации Объединенных Наций в Руанде и Сребренице, в то время как третий доклад носит более общий характер, подводит итог деятельности Организации Объединенных Наций в этой области и намечает перспективные задачи.

After considering the conclusions of the Workshop and discussing possible future action in this field, the Working Group.
После рассмотрения выводов этого Рабочего совещания и обсуждения возможной будущей деятельности в этой области Рабочая группа.

Furthermore, action in this field should involve encouraging regular monitoring of bodies in charge of handling complaints and developing public campaigns involving the media, educational institutions, business, trade unions and religious and community leaders, in order to change attitudes, promote ethical values and enlist public support for necessary anti-corruption resources and legis-lation.
Кроме того, меры в этой области должны включать обеспечение регулярного надзора органов, которым поручено рассмотрение жалоб граждан, и проведение общественных кампаний с участием средств массовой информации, учебных заведений, частного сектора, профсоюзов, а также религиозных и общественных деятелей в целях изменения сложившихся взглядов, формирования этических ценностей и мобилизации общественной поддержки для привлечения необходимых ресурсов на борьбу с коррупцией и принятия соответствующего законодательства.

SC.2 may wish to consider and review the background document and provide guidance to the secretariat on further action in this field.
SC. 2, возможно, пожелает рассмотреть настоящий справочный документ и дать секретариату указания о последующей деятельности в этой области.

This would also involve sending a clear message to the applicant countries to ensure that they take action in this field without delay in cooperation with the European Union.
Это также будет включать четкое послание странам- кандидатам, чтобы обеспечить, что они предпримут незамедлительные меры в этой области в сотрудничестве с Европейским Союзом.

Space weather activities were carried out by the Ionospheric Forecasts Centre of the Space Research Centre of PAS as a part of international network action in this field.
Мероприятия в области космической погоды проводились Центром ионосферного прогнозирования при Центре космических исследований ПАН как часть международного сетевого мероприятия в этой области.

Uniformity and compatibility of these documents should ensure the necessary level of credibility of the governmental authorities responsible for action in this field, even in States not having a sufficiently developed legislation and institutional capacity.
Единообразие и совместимость этих документов должны обеспечить необходимый уровень доверия государственным органам, ответственным за деятельность в этой сфере, даже в государствах с недостаточно развитой законодательной системой и слабым институциональным потенциалом.

At the completion of its first three-year mandate, in 1997, it will bring to the Sub-Commission and through it to the Commission specific proposals on further action in this field.
По завершении своего первого трехлетнего мандата в 1997 году она представит Подкомиссии и через нее Комиссии конкретные предложения по дальнейшей деятельности в этой области.

The integrated missions report commissioned by the expanded Executive Committee on Humanitarian Affairs group published in May 2005 has led to substantive discussions and policy action in this field with a view to improving an interface between peacekeeping, humanitarian action and development.
Доклад о комплексных миссиях, опубликованный в мае 2005 года по поручению расширенной группы Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, послужил основой для предметных обсуждений и директивных решений в этой области, направленных на улучшение взаимосвязи между поддержанием мира, гуманитарной деятельностью и развитием.

EU also wishes to underline the importance of efficient cooperation between the Director of Administration and the United Nations Development Programme(UNDP), which has wide responsibility in the implementation of action in this field.
ЕС также хотел бы подчеркнуть важность эффективного сотрудничества между Департаментом по вопросам разоружения и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая обладает широкими полномочиями по осуществлению действий в этой сфере.

According to its terms of reference ECRI is to examine and evaluate the effectiveness of legislation, policy and other measures taken by member States to combat racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance, and to stimulate action in this field at local, national and European levels.
В соответствии с предоставленными ей полномочиями ЕКРН должна изучать и определять эффективность законодательства, политики и других мер, которые принимают государства- члены по борьбе против расизма, антисемитизма, ксенофобии и нетерпимости, и поощрять действия, предпринимаемые в этой области, на местном, национальном и европейском уровнях.

Since domestic legislation embodies the provisions of the international conventions on children's rights to which the Kingdom has acceded, it offers an appropriate framework for action in this field.
Что национальное законодательство, в котором отражены положения международных конвенций о правах ребенка, участником которых является Королевство, служит надлежащей базой для деятельности в этой области.

The programmes and budgets of the pertinent United Nations organs very seldom provide for concrete concerted action in this field.
Программы и бюджеты соответствующих органов Организации Объединенных Наций очень редко предусматривают выделение средств на конкретные согласованные действия в этой области.

The Working Party may wish to consider the above proposal and may wish to provide guidance to the secretariat on further action in this field.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть указанное предложение и направить секретариату руководящие указания относительно дальнейших действий в этой области.

The first Internet conference in 2003 produced the"Amsterdam Recommendations", which constitute an excellent basis for further thinking and action in this field.
На состоявшейся в 2003 году первой конференции по вопросам Интернета были выработаны Амстердамские рекомендации, которые являются хорошей основой для дальнейшего осмысления и принятия мер в этой области.

The number of Roma children in those schools had decreased by 8.6 per cent since the school year 2009/10, but the existing 26.4 per cent still underlined the need for more action in this field.
Число детей- рома в этих школах уменьшилось на 8, 6% по сравнению с 2009/ 10 учебным годом, однако нынешняя цифра- 26, 4%- по-прежнему указывает на необходимость активизации действий в этой области.

Partner nations recognize the role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in the fields of nuclear safety and security and commend the Agency for its action in this field.
Государства- партнеры признают роль, выполняемую Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в сферах ядерной безопасности и охраны и воздают Агентству должное за его деятельность в этой области.