ACTION PLAN FOR IMPROVING на Русском - Русский перевод

• план действий по улучшению
• план действий по совершенствованию
• плане мероприятий по совершенствованию

Примеры использования Action plan for improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the end of 2017, develop an action plan for improving the metering system in the irrigation sector;
До конца 2017 года разработать программу мероприятий по улучшению системы учета в оросительной сфере.

It advised OIOS that it was engaging a consultant to review the current modalities of these operations and to formulate an action plan for improving its management.
Оно сообщило УСВН, что оно нанимает консультанта для пересмотра нынешнего порядка этих операций и разработки плана действий по совершенствованию управления ими.

In 2004, the National Action Plan for Improving the Care of Older People across the Acute-Aged Care Continuum was endorsed.
В 2004 году был утвержден Национальный план действий по улучшению ухода за престарелыми в учреждениях интенсивного комплексного ухода.

In November 2003, the OSCE Council of Ministers had approved in Maastricht an Action Plan for improving the situation of the Roma and Sinti in the OSCE region.
В ноябре 2003 года Совет министров ОБСЕ также утвердил в Маастрихте план действий по улучшению положения рома и синти в регионе ОБСЕ.

Several measures in the Action Plan for improving the situation of the Roma in Oslo are designed to eliminate labour market inequalities based on ethnic origin.
Ряд мер в Плане действий по улучшению положения рома в Осло предназначены для ликвидации на рынке труда неравенства, основанного на этническом происхождении.

Now it is on its second self-assessment after introducing a three years action plan for improving the nuclear safety culture.
В настоящее время у нас проводится вторая самооценка с начала реализации трехлетнего плана действий по повышению культуры безопасности жизнедеятельности и охраны труда на атомной станции.

Action Plan for Improving the Status of Rural Women until 2015, as part of the Strategic Plan for Rural Development of the Republika Srpska, 2010-2015.
План действий по улучшению положения сельских женщин к 2015 году, входящий в состав Стратегического плана сельского развития Республики Сербской на 2010- 2015 годы;

The groups, based on the preliminary results of the assessment, developed an action plan for improving the quality of paediatric hospital care in Khatlon Region.
Группы, на основе предварительных результатов оценки, разработали план действий по улучшению качества стационарной помощи детям в больницах Хатлонской области.

The discussion focussed on sharing practices, the quality issue, the importance of distinguishing errors from real changes in data, and the need for compiling an action plan for improving quality.
В ходе обсуждения были затронуты такие темы, как обмен практическим опытом, обеспечение качества, важность различения ошибок и реальных изменений данных и необходимость подготовки плана действий по улучшению качества.

Secondly, the Summit should draw up a clear, concrete action plan for improving access to ICT that can be implemented by all stakeholders.
Во-вторых, в ходе Встречи на высшем уровне нужно будет разработать такой четкий и конкретный план действий по расширению доступа к ИКТ, который был бы осуществим всеми, кто в этом заинтересован.

At a meeting on the issue, UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF programme division directors were instructed to prepare an action plan for improving the situation.
В ходе одного из совещаний, посвященных этой проблеме, директорам отделов по программам ПРООН, ЮНФПА, МПП и ЮНИСЕФ было поручено подготовить план действий для улучшения ситуации.

The"indigo paper" outlines an action plan for improving responses to opioid abuse and the spread of HIV in Afghanistan and countries of South, West and Central Asia.
В" синей книге" приводится план действий, направленный на более эффективное решение проблемы злоупотребления опиоидами и распространения ВИЧ в Афганистане и странах Южной, Западной и Центральной Азии.

The Report on Mekong River-based Tourism Product Development provides a strategic framework and action plan for improving the quality of river-based tourism along the Mekong.
В Докладе о разработке туристской продукции, связанной с рекой Меконг, предоставляются стратегические рамки и план действий для повышения качества туризма вдоль реки Меконг.

Regarding the activities realized thus far from the second National action plan for improving the condition of Roma women in RM, there is increased awareness of Roma women regarding access to the labor market and active measures for employment, in order to motivate them to apply for certain measures and rights from social and healthcare protection.
Что касается мероприятий, проведенных в рамках второго Национально плана действий по улучшению социального положения женщин из числа рома в РМ, то была повышена их осведомленность относительно доступа на рынок труда и мер активного содействия занятости, с тем чтобы побудить их обращаться с заявлениями о принятии определенных мер и осуществлять свои права в области социальной защиты и охраны здоровья.

The Ministry of Labor and Social Policy has not secured a budget for implementation of the National action plan for improving the social condition of Roma women 2008-2010.
Министерство труда и социальной политики не выделило средств для осуществления Национального плана действий по улучшению социального положения женщин из числа рома на 2008- 2010 годы.

The strategy was drafted on the basis of the National Action Plan for Improving the Status of Women and Advancing Gender Equality, which involved 33 non-governmental organizations in the course of 2006.
Стратегия разрабатывалась на основе Национального плана действий по улучшению положения женщин и содействию гендерному равенству, осуществлением которого в 2006 году занималось 33 неправительственных организации.

Design and implement a national stakeholder consultation process to formulate a time-bound national action plan for improving gender statistics;
Организация национального процесса консультаций заинтересованных сторон по вопросам разработки выдержанного по срокам национального плана действий по совершенствованию гендерной статистики;

In 2006, the Chinese Government issued the"Outline of the Action Plan for Improving the Nation's Science Literacy(2006-2010-2020)" which laid out an overall plan for the popularization of science and technology.
В 2006 году китайское правительство обнародовало" Основные направления Плана действий по повышению уровня научной грамотности в стране"( 2006- 2010- 2020 годы), которые заложили спланированную основу для распространения научно-технических знаний.

The recommendations given by PricewaterhouseCoopers LLP during diagnosing the corporate governance system will be reflected in the action plan for improving the corporate governance system in JSC NC“KazMunayGas” for 2014-2015.
Рекомендации ТОО« PricewaterhouseCoopers», данные в ходе диагностики корпоративного управления, будут отражены в плане мероприятий по совершенствованию системы корпоративного управления в АО НК« КазМунайГаз» на 2014- 2015 годы.

When it comes to rural women and girls, the Action Plan for Improving the Status of Rural Women in Republika Srpska until 2015(adopted in December 2010) under objective 3:"Improved access to public services by rural women" provides specific measures for the construction of new and rehabilitation of existing clinics and measures to improve reproductive health in rural areas.
Что касается женщин и девочек в сельских районах, то План действий по улучшению положения женщин в сельской местности в Республике Сербской на период до 2015 года( принят в декабре 2010 года) включает цель 3--<< улучшенный доступ к государственным услугам для женщин, проживающих в сельских районах>>, предусматривающую конкретные меры по строительству новых и ремонту существующих клиник, а также меры по улучшению репродуктивного здоровья в сельских районах.

Planning and implementation- the development(based on a vision and strategy) and implementation of an action plan for improving the performance of an FVC along the three dimensions of sustainability economic, social, environmental.
Планирование и осуществление- разработка( на основе концепции или стратегии) и осуществление плана действий по повышению эффективности ПСЦП по всем трем измерениям устойчивости экономическому, социальному и экологическому.

The Office participated in drafting the sector programmes for IPA Social Development for 2012 and 2013, in the segment related to support to the implementation of the Action Plan for Improving the Status of Roma in the Republic of Serbia.
Бюро участвовало в разработке секторальных программ в области социального развития в рамках Механизма помощи до этапа присоединения( МПП) на 2012 и 2013 годы в части, касающейся поддержки осуществления Плана действий, направленного на улучшение положения рома в Республике Сербия.

The Syrian Arab Republic has also committed itself to the national chemical safety plan which incorporates an action plan for improving the management of chemical substances in Syria by means of a number of measures consistent with international requirements.
Помимо этого, Сирийская Арабская Республика связана обязательствами, вытекающими из положений национального плана химической безопасности, включающего в себя план действий по совершенствованию системы безопасности использования в Сирии химических веществ посредством внедрения ряда процедур, отвечающих международным требованиям.

Background document submitted by the World Bank entitled"The Marrakech Action Plan for Statistics: Better Data for Better Results: An Action Plan for Improving Development Statistics";
Представленный Всемирным банком справочный документ, озаглавленный" The Marrakech Action Plan for Statistics: Better Data for Better Results: An Action Plan for Improving Development Statistics"(<< Марракешский план действий в области статистики: чем выше качество данных, тем лучше результаты: План действий по улучшению статистики развитияgt;gt;);

In 2002 the Government of the Syrian Arab Republic implemented the national chemical safety plan, which involved the adoption of an action plan for improving the management of chemical substances in Syria by means of a number of measures, including the following.
В 2002 году правительство Сирийской Арабской Республики ввело в действие национальный план обеспечения химической безопасности, предусматривающий принятие плана действий по улучшению положения в области безопасного использования химических веществ в Сирии посредством ряда мер, включая следующие.

Recommendations given by the Internal Audit Service during diagnosing the corporate governance system are reflected in the Action Plan for Improving the Corporate Governance System in JSC NC“KazMunayGas” for the years 2015-2016.
Рекомендации Службы внутреннего аудита АО НК« КазМунайГаз», данные в ходе диагностики корпоративного управления, отражены в Плане мероприятий по совершенствованию системы корпоративного управления в АО НК« КазМунайГаз» на 2015- 2016 годы.

Numerous strategies and plans of action had been adopted in that regard, such as the poverty reduction strategy, the national action plan for children, the action plan for improving the health of the Roma, the national plan against tuberculosis and the strategy for the improvement of juvenile health.
В этой связи были приняты многочисленные стратегии и планы действий, например, стратегия сокращения масштабов нищеты, национальный план действий для детей, план действий по улучшению здоровья среди рома, национальный план борьбы с туберкулезом и стратегия улучшения здоровья молодежи.

The Committee takes note of the legislation adopted by the State party to improve detention conditions, including the 2008 Action Plan of the Judicial Reform Strategy and the 2009 Action Plan for Improving the Prison System, but is concerned about continuing poor conditions in the State party's detention facilities, including overcrowding and inadequate access to medical care. arts. 7, 10 of the Covenant.
Принимая к сведению законодательство, принятое в государстве- участнике для улучшения условий содержания под стражей, в том числе План действий по осуществлению стратегии судебной реформы 2008 года и План действий по совершенствованию пенитенциарной системы 2009 года, Комитет, тем не менее, обеспокоен сохраняющимися неудовлетворительными условиями в пенитенциарных учреждениях государства- участника, в частности их перенаселенностью и неадекватным доступом к медицинской помощи статьи 7 и 10 Пакта.

Mention should be made of some of the commissions with active participation on the part of the INS: the National Economic Development Strategy Substantiation Commission, the Working Group for Elaborating and Monitoring the Action Plan for Improving the Business Environment, the National Standing Commission for the Strategy of Sustainable Development of Romania, the Anti-Poverty and Social Inclusion Promotion Commission, the Interdepartmental Consulting Commission for Equal Chances for Men and Women, etc.
Следует упомянуть некоторые из комиссий, в которых активно участвует НСИ: Национальная комиссия по разработке стратегий экономического развития, Рабочая группа по разработке и контролю за планом действий по улучшению деловой среды, Национальная постоянная комиссия по стратегии устойчивого развития Румынии, Комиссия по борьбе с бедностью и поощрению участия в общественной жизни, Межведомственная консультативная комиссия по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и т. д.

Action plan for improved integration.
План действий по улучшению интеграции.