ACTION RELATING на Русском - Русский перевод

• действия относящиеся
• меры в связи

Примеры использования Action relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time-bound action relating to results-based management.
Ограниченные по срокам меры в связи с ориентированным на конкретные результаты управлением.

The Advisory Committee welcomes this prompt action relating to trust fund expenditure.
Консультативный комитет приветствует принятие этих оперативных мер, касающихся расходов целевого фонда.

Action relating to debt(including debt forgiveness) accounted for another 28 per cent.
Еще 28% приходилось на меры, связанные с задолженностью включая ее списание.

It would also monitor progress with respect to policies, programmes, training, research and intersectoral action relating to gender.
Оно также будет контролировать прогресс в отношении стратегий, программ, подготовки, научных исследований и межсекторальной деятельности, касающихся гендерных аспектов.

All action relating to demobilization can only be taken after the pension fund becomes effective.
Все действия, относящиеся к демобилизации, могут быть реализованы лишь после того, как начнет функционировать пенсионный фонд.

To achieve this, the Bureau monitors the performance of the residential property market closely and coordinates interdepartmental action relating to the housing production process.
Для этого Бюро внимательно наблюдает за состоянием рынка жилья и координирует межведомственные действия, относящиеся к процессу строительства жилья.

Further details, including action relating to increased decentralization of decision-making, are given in document DP/1998/26.
Дополнительные детали, включая деятельность, связанную с повышением уровня децентрализации в области принятия решений, содержатся в документе DP/ 1998/ 26.

They also noted that neither the General Assembly nor the Economic and Social Council had found it necessary in 2011 to take any action relating to that matter.
Они отметили также, что в 2011 году ни Генеральная Ассамблея, ни Экономический и Социальный Совет не сочли необходимым принимать какие-либо меры в связи с этим вопросом.

Any action relating to children and armed conflict must involve the Government and be based on transparency and respect for national sovereignty.
Любые действия по вопросу о детях и вооруженных конфликтах должны предприниматься с участием правительства и на основе соблюдения принципов транспарентности и уважения национального суверенитета.

The SBSTA will be invited to take note of the workshop report and to provide guidance on any appropriate further action relating to carbon dioxide capture and storage.
ВОКНТА будет предложено принять к сведению доклад о рабочем совещании и дать руководящие указания относительно любых дальнейших соответствующих действий в связи с улавливанием и хранением диоксида углерода.

No action relating inter alia to the recruitment, assignment to grade, training, evaluation, discipline, promotion, posting or transfer of a civil servant may be taken in consideration of the fact that he or she.
Никакие меры, касающиеся, в частности, приема на работу, утверждения в должности, профессиональной подготовки, аттестации, назначения или перевода, не могут быть приняты в отношении служащего на том основании, что.

Assurance does not apply to forward-looking statements, as well as statements expressing the opinions, beliefs and intentions of JSC“TVEL” to take any action relating to the future.
Заверение не проводится в отношении заявлений прогнозного характера, а также заявлений, выражающих мнения, убеждения или намерения АО« ТВЭЛ» предпринять какие-либо действия, относящиеся к будущему времени.

We encourage other regions and international organizations to develop appropriate arrangements and action relating to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental mattes.
Мы призываем другие регионы и международные организации разработать соответствующие соглашения и мероприятия, касающиеся доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

The author does have a right to claim, before the courts, that he was denied access to them and that this was confirmed by the Federal Court, which informed the author that he could bring an action relating to his access to documents, lawyers and computers.
Автор действительно имеет право заявить в суде, что он был лишен вышеуказанного доступа и что это было подтверждено Федеральным судом, который проинформировал автора о его праве возбудить иск, касающийся его доступа к документации, адвокатам и компьютерам.

It includes an overview of the proceedings and presents possible follow-up action relating to specific regional adaptation needs and concerns to address the main outcomes identified at the workshop, which are summarized in this note.
В ней содержится обзорная информация о ходе работы и приводятся возможные последующие действия, относящиеся к конкретным региональным потребностям и проблемам в области адаптации и вытекающие из основных итогов рабочего совещания, которые в краткой форме приводятся в настоящей записке.

Check whether the Party included in Annex I submitted the supplementary information in accordance with paragraphs 23 and 25 of the annex to decision 15/CMP.1 on action relating to the minimization of adverse effects under Article 3, paragraph 14;
Проверяет, представила ли Сторона, включенная в приложение I, дополнительную информацию в соответствии с пунктами 23 и 25 приложения к решению 15/ СМР. 1 о действиях, связанных со сведением к минимуму неблагоприятных последствий согласно пункту 14 статьи 3;

At its 3rd plenary meeting, on 3 April, the Conference agreed that action relating to the conclusions of the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session on provision to developing country Parties of technical and financial support should be taken under agenda item 6c.
На своем 3- м пленарном заседании 3 апреля Конференция решила, что меры в связи с выводами Межправительственного комитета по ведению переговоров, сформулированными на его одиннадцатой сессии относительно оказания технической и финансовой поддержки, Сторонам, являющимся развивающимися странами, следует принять по пункту 6 c повестки дня.

Delegations at the first meeting of the Working Group reaffirmed that the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) provided the legal framework for all activities in the oceans and seas and that any action relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction should be consistent with its legal framework.
На первом совещании Рабочей группы делегации подтвердили, что в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву предписываются юридические рамки осуществления всей деятельности в Мировом океане и что любые действия, затрагивающие сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, должны сообразовываться с закрепляемым ею правовым режимом.

Such efforts to steer subsequent action relating to the report away from implementation procedures seems designed to preserve Israeli impunity, and prompted the respected Gazan human rights leader and recipient of the Robert F. Kennedy Award, Raji Sourani, to remark:"We hope the Goldstone Report doesn't end as piles of paper.
Представляется, что цель таких усилий, призванных отвести последующие действия в связи с докладом в сторону от процедур осуществления, заключается в сохранении израильской безнаказанности, и эти усилия побудили уважаемого правозащитника Газы и лауреата премии Роберта Ф. Кеннеди Раджи Сурани обратить на них внимание и заметить:" Мы надеемся, что доклад Голдстоуна не превратится в итоге лишь в груду бумаги.

The United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and any action relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction should be consistent with its legal regime.
В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву предписываются юридические рамки осуществления всей деятельности в Мировом океане, и любые действия, затрагивающие сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, должны сообразовываться с закрепляемым ею правовым режимом.

Specific action related to the particular needs.
Конкретные действия в связи с особыми нуждами и пробле.

Specific actions related to the particular needs.
Конкретные действия в связи с особыми нуждами и проблемами.

Actions relating to Article 3.14.
Действия, связанные со статьей 3. 14.

Specific actions related to the particular needs.
Конкретные меры, связанные с особыми потребностями и проблемами.

Policies and actions related to sustainable procurement.
Политика и меры, связанные с устойчивой закупочной деятельностью.

The Criminal Code of the Republic of Lithuania(the CC) provides criminal liability for unlawful actions relating to weapons of mass destruction or materials used for the production thereof.
Уголовный кодекс Литовской Республики предусматривает уголовную ответственность за незаконные действия в связи с оружием массового уничтожения и материалами, используемыми для его производства.

Most often, necessity of the second stage of works doesn't raise doubts, while the actions relating to audit seldom are appreciated.
Чаще всего, необходимость выполнения второго этапа работ ни у кого не вызывает сомнений, в то время как действия, относящиеся к аудиту редко оцениваются по достоинству.

Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga(Japan), under agenda item 55(b) Specific actions relating to particular needs and problems of landlocked developing countries.
Координатор, г-н Кадзуо Сунага( Япония), по пункту 55( b) повестки дня Конкретные действия в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The Commission will also make legislative proposals regarding the rights of individuals in criminal proceedings and actions relating to detention.
ЕК также подготовит законодательные предложения, связанные с правами личности в уголовном процессе и действия, относящиеся к заключению.

Three actions related to UNECE Technical Cooperation: Action 7 stated that the secretariat would provide substantive support for the implementation of a proposed mechanism of priority setting.
Три меры, касающиеся технического сотрудничества ЕЭК ООН: мера 7 предусматривала, что секретариат будет оказывать существенную поддержку в применении предложенного механизма установления приоритетов.