ACTION REGARDING на Русском - Русский перевод

• действия в связи
• меры в связи
• решение в отношении
• действиям касающимся
• меры в отношении
• меры касающиеся
• мер в связи

Примеры использования Action regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Comments on any future action regarding the articles on diplomatic protection.
II. Комментарии по любым последующим действиям, касающимся статей о дипломатической защите.

At the 2nd meeting, on 8 April, the Chair confirmed that he had taken action regarding this request.
На 2- м заседании 8 апреля Председатель подтвердил, что он принял меры в связи с этой просьбой.

Presidents of nine countries agree on action regarding the largest security challenge since World War.
Президенты девяти стран заключили соглашение о действиях в связи с крупнейшим вызовом безопасности со времен Второй мировой.

Portugal believes that the time is ripe for making a decision on future action regarding the articles.
Португалия считает, что наступило время для принятия решения о будущих действиях относительно этих статей.

For this reason, WP.30 decided to take no action regarding the proposal by BIC and not to pursue this issue any further.
По этой причине WP. 30 решила не предпринимать никаких действий в связи с просьбой МБК и больше не заниматься данным вопросом.

The social partners have accordingly indicated that they will take no further action regarding this matter.
Таким образом, социальные партнеры заявили о том, что они не будут предпринимать никаких дальнейших действий в этом отношении.

Affirmative action regarding appointments of women in the public service, following a landmark decision of Israel's Supreme Court.
Позитивные действия, касающиеся назначения женщин на должности в системе государственной службы после исторического решения Верховного суда Израиля.

The Federal Government's ability to take action regarding violations is often diminished.
Возможности федерального правительства принимать меры в связи с нарушениями прав человека являются зачастую ограниченными.

Requests the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей;

It welcomed action regarding children's and young people's rights, including the adoption of the Children and Young Persons Act and the Human Resource Development Fund.
Она приветствовала меры, касающиеся прав детей и молодежи, включая принятие Закона о детях и молодежи и создание Фонда развития людских ресурсов.

To urge the Transitional Federal Institutions to refrain from further unilateral action regarding their mandates.
Настоятельно призвать переходные федеральные учреждения воздерживаться от дальнейших односторонних действий, касающихся их мандатов.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the arms embargo.
Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более обоснованные решения по вопросам эмбарго на поставки оружия.

Paragraph 2 requested the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Пункт 2 содержит просьбу к Генеральному секретарю предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

The Security Council being in a position to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the arms embargo.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более информированные решения по вопросам эмбарго на поставки оружия.

The Assembly would request the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Ассамблея просит Генерального секретаря предложить правительствам представить дальнейшие письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

On 11 March 2005, he complained to the General Prosecutor's Office demanding action regarding the refusal of medical assistance by the Orsha penal colony administration.
Марта 2005 года он подал жалобу в Генеральную прокуратуру с требованием принять меры в связи с отказом администрации исправительного учреждения предоставить ему медицинскую помощь.

Voicing concerns of mothers from all around the world, Make Mothers Matter would like to emphasize chapter II, paragraph 29, of the Beijing Platform for Action regarding maternity.
Выражая опасения матерей всего мира, организация<< За повышение роли матерей>> хотела бы подчеркнуть пункт 29 главы II Пекинской платформы действий относительно материнства.

The Security Council being in a position to take follow-up action regarding alleged violations of measures and to take more informed decisions related to the measures and to fine-tune its measures.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями мер и принимать более информированные решения по вопросам мер и корректировать свои меры.

Reiterated the important role of research, data collection and analysis, and policy prescription to understanding and action regarding the three core issues;
Вновь подчеркнул важное значение научных исследований, сбора и анализа данных и разработки политики для понимания трех основных вопросов и принятия в связи с этим соответствующих мер;

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations of measures and to take more informed decisions related to the measures and to fine-tune its measures.
Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями мер и принимать более обоснованные решения в отношении этих мер и корректировать эти меры.

Moreover, in the latter resolution, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles.
Кроме того, в этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какойлибо будущей мере относительно этих статей.

Mr. Sevim strongly urged the Government to take action regarding the right of migrants to transfer their earnings and savings from Colombia to their State of origin or any other State.
Г-н Севим настоятельно призывает правительство предпринять меры, касающиеся прав мигрантов, и осуществить перевод их сбережений и заработанных ими денег из Колумбии в государство их происхождения или какое-либо другое государство.

The conference resulted in the adoption by ministers from Council countries of a political declaration, four draft resolutions, one of which concerned the media in Ukraine, and a plan of action regarding Ukraine.
Результатом Конференции стало принятие министрами стран Совета Европы Политической декларации, четырех проектов Резолюций, одна из которых касалась СМИ в Украине и Плана действий относительно Украины.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations of measures; to take more informed decisions related to the measures; and to fine-tune its measures.
Повышение способности Совета Безопасности принимать последующие меры в связи с предполагаемыми нарушениями мер; принимать более обоснованные решения, связанные с мерами; а также уточнять введенные им меры..

Enhanced capacity of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia and the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the sanctions.
Расширение возможностей Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations of measures and to take more informed decisions related to the measures and to fine-tune its measures.
Повышение способности Совета Безопасности принимать последующие меры в связи с предполагаемыми нарушениями мер и принимать более аргументированные решения относительно этих мер и корректировать эти меры..

Enhanced capacity of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia and the Security Council(i) to take follow-up action regarding alleged violations, and(ii) to take more informed decisions related to the sanctions.
Расширение возможностей Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и Совета Безопасности i предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями, и ii принимать более обоснованные решения по вопросам санкций.

The Security Council being in a position to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the sanctions measures imposed by resolution 1572 2004.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более информированные решения по вопросам санкций, введенных в соответствии с резолюцией 1572 2004.

On 5 June 2013, the Council unanimously adopted resolution 2105(2013), in which it extended the mandate of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 29 of resolution 1929(2010) until 9 July 2014 and expressed its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than 9 June 2014.
Июня 2013 года Совет единогласно принял резолюцию 2105( 2013), в которой он продлил до 9 июля 2014 года мандат Группы экспертов, сформированной согласно пункту 29 резолюции 1929( 2010), и заявил о своем намерении провести обзор мандата и принять надлежащее решение в отношении его дальнейшего продления не позднее 9 июня 2014 года.

Those comments are reproduced below, organized according to comments on any future action regarding the articles on diplomatic protection(section II) and on the articles on diplomatic protection themselves section III.
Эти комментарии приводятся ниже: они разделяются на комментарии по любым последующим действиям, касающимся статей о дипломатической защите( раздел II), и комментарии по самим статьям о дипломатической защите раздел III.