ACTIVE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• активные переговоры
• активных переговоров

Примеры использования Active negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Active negotiations when selling IT services.
Активные переговоры при продаже IT услуг.

Over twenty groups are currently in active negotiations with the Government.
Около 20 групп в настоящее время ведут активные переговоры с правительством.

Active negotiations are already underway with international brands.
Уже идут активные переговоры с международными брендами.

According to the head of the state enterprise, active negotiations are currently underway with representatives of the Belarusian side.
По словам главы госпредприятия, сейчас ведутся активные переговоры с представителями белорусской стороны.

Nor has the State party informed them that any third country has agreed to accept them, or that active negotiations for such purpose are under way.
Государство- участник также не сообщило им и о том, что какая-либо третья страна согласилась их принять или что по этому вопросу ведутся активные переговоры.

Of the ninea processes with active negotiations during 2012, six had at least one woman delegate.
В рамках девятиа процессов активных переговоров в 2012 году шесть делегаций имели в составе по меньшей мере одного делегата- женщину.

This includes some members of the Conference who are strong advocates of active negotiations on a new outer space treaty.
К их числу относятся и некоторые члены Конференции, которые решительно выступают за активные переговоры о новом договоре по космическому пространству.

Advocacy, active negotiations and open information with donors represent the key elements of this strategy.
Ключевыми элементами этой стратегии являются рекламно-пропагандистская деятельность, активные переговоры и свободный обмен информацией с донорами.

However, this work was suspended in the period when the CD was involved in active negotiations on the comprehensive nuclear test ban.
Однако на этапе, когда на КР шли активные переговоры по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний, эта работа была прервана.

After active negotiations over the last three years, the final agreement was adopted on 11 November of this year at the intergovernmental meeting held in Tokyo.
После активных переговоров, продолжавшихся в течение трех лет, на межправительственном совещании в Токио 11 ноября этого года был принят окончательный вариант соглашения.

The Agreement to be signed today is the result of active negotiations undertaken by all participants in the framework of WP.29.
Соглашение, которое должно быть подписано сегодня, является результатом активных переговоров между всеми участниками в рамках WP. 29.

Furthermore, active negotiations should take place between the two parties in order to ensure the establishment of a transitional mechanism, including the possibility of convening an international conference.
Помимо этого, между двумя сторонами должны вести активные переговоры с целью обеспечить создание некоего переходного механизма, а возможно, и созвать международную конференцию.

But many political forces, which are not in the NU-NS bloc today, are still not ready to start active negotiations due to the local elections.
Но пока многие политические силы, которые сегодня находятся в блоке НУ- НС, не готовы вступать в активную фазу переговоров из‑ за местных выборов.

The operations must serve as a catalyst for active negotiations among all parties concerned with a view to reaching a universally acceptable solution.
Они должны служить катализатором для проведения активных переговоров между всеми заинтересованными сторонами в целях общеприемлемого урегулирования.

Japan is pleased to note that the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia was adopted in Tokyo last November after active negotiations that lasted more than three years.
Япония с удовлетворением отмечает, что в ноябре прошлого года в Токио после активных переговоров, которые длились более трех лет, было принято Соглашение о региональном сотрудничестве по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем в отношении судов.

Kindly note, however, that the question of venue is currently the subject of active negotiations between a prospective host and me; information on this matter will be provided in due course.
Тем не менее прошу принять к сведению, что вопрос о месте проведения конференции в настоящее время является предметом активных переговоров между мной и предполагаемым организатором, и информация по этому вопросу будет представлена в надлежащее время.

Active negotiations on the matter are continuing, and I very much hope that the parties will demonstrate the necessary flexibility and statesmanship in order to achieve the earliest possible resolution of this crucial issue.
Продолжаются активные переговоры на этот счет, и я очень надеюсь, что стороны продемонстрируют необходимую гибкость и государственную мудрость для достижения по возможности скорейшего урегулирования этого важнейшего вопроса.

In conclusion, the United Kingdom recalls the 2010 NPT Review Conference and the ways in which it demonstrated what can be achieved and the compromises that can be made during active negotiations between countries.
И наконец, Соединенное Королевство напоминает об обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО и о том, каким образом она продемонстрировала то, что может быть реализовано, и те компромиссы, которые могут быть достигнуты в ходе активных переговоров между странами.

While the parties have continued active negotiations to that end, they have yet to demonstrate the good faith and political will necessary to fufil their commitments to each other and to the Security Council.
Хотя стороны продолжали активные переговоры в этих целях, им еще предстоит продемонстрировать добросовестность и политическую волю, необходимые для выполнения в полной мере своих обязательств друг перед другом и перед Советом Безопасности.

However, as we said at the beginning of the focused debate on nuclear disarmament, we should not delude ourselves that discussion alone is an acceptable substitute for active negotiations under an agreed programme of work.
Вместе с тем, как мы говорили в начале сфокусированных дебатов по ядерному разоружению, нам не следует заблуждаться на тот счет, будто сама по себе дискуссия является приемлемым субститутом для активных переговоров по согласованной программе работы.

We note herein that, according to the MIA's Press Service, active negotiations are currently conducted with various investors and international airlines on hub issues and they are actually interested in working in this direction.
Отметим, что, по данным пресс-службы ОАО« МАМ», в настоящий момент по вопросам хаба ведутся активные переговоры с различными инвесторами и международными авиакомпаниями, которые реально заинтересованы в сотрудничестве по этому направлению.

The company interested in the development of the port, has its specialized barges, adapted to the geographical features of the Belgorod-Dniester port, and at the moment, conducting active negotiations regarding the organization of the logistic chain.
Компания, заинтересованная в развитии порта, располагает своими специализированными баржами, адаптированными для географических особенностей Белгород- Днестровского порта, и в данный момент, ведет активные переговоры в части организации логистической цепи.

The Government Bill is under preparation and there are active negotiations between the Ministry of Justice, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Sámi Parliament, which is a necessary partner in the negotiations..
Готовится соответствующее правительственное постановление и проводятся активные переговоры между министерством юстиции, министерством сельского и лесного хозяйства и Парламентом саами, который является обязательным партнером по переговорам..

Nor has the State party informed them that any third country has agreed to accept them, or that active negotiations for such purpose are under way, or of any time frames for any speculative negotiations with other potential countries.
Государство- участник также не сообщило им о том, что какая-либо третья страна согласилась их принять и что по этому вопросу ведутся активные переговоры, а также о временных рамках предварительных переговоров с другими возможными странами.

The majority of TRACECA countries and Syria Active negotiations are currently being held with the Azerbaijani side for the accession to the Agreement, this issue will be solved at the next Coordinating Council meeting, which will take place in autumn 2012.
Большинство стран ТРАСЕКА и Сирия В настоящее время ведутся активные переговоры с азербайджанской стороной по вопросу присоединения к Соглашению, данный вопрос будет решатся на очередном заседании Координационного Совета, который состоится осенью 2012 года.

It was further stated that the Government Bill was under preparation and there were active negotiations between the Ministry of Justice, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Sami Parliament, which was a necessary partner in the negotiations..
Далее было сказано, что в настоящее время правительством готовится законопроект и ведутся активные переговоры между Министерством юстиции, Министерством сельского хозяйства и лесной промышленности и парламентом народа саами, который является непременным участником этих переговоров..

In the period since the Hong Kong Ministerial Conference, active negotiations in the areas of agriculture and non-agricultural market access have been held with the intention of reaching an agreement by the end of 2006, as had been urged by the Secretary-General.
После гонконгской Конференции министров ведутся активные переговоры по вопросам, касающимся сельского хозяйства и доступа на рынки товаров, не являющихся сельскохозяйственными, с тем чтобы в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря добиться заключения соглашения к концу 2006 года.

It was imperative that the political agreement be transformed into an active negotiation process, enabling countries to reach a common position in Copenhagen.
Достигнутое политическое согласие настоятельно необходимо трансформировать в процесс активных переговоров, которые позволят странам выработать в Копенгагене общую позицию.

Currently there is an active negotiation process on the issues related to sanitary veterinary and phytosanitary measures, certification and accreditation of Kazakhstani products and agricultural enterprises of Kazakhstan.
В настоящее время ведется активный переговорный процесс по вопросам в области санитарных ветеринарных и фитосанитарных мер, сертификации и аккредитации казахстанской продукции и сельскохозяйственных предприятий РК.

That would be an interim measure that, I believe, could galvanize the Conference, creating an atmosphere conducive to its original mandate for active negotiation.
Это могло бы стать временной мерой, которая, я уверен, оживила бы работу Конференции, создав атмосферу, способствующую выполнению ее первоначального мандата по проведению активных переговоров.