АКТИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• active negotiations
• intensive negotiations
• intense negotiations
• extensive negotiations
• negotiations actively

Примеры использования Активные переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активные переговоры при продаже IT услуг.
Active negotiations when selling IT services.

Около 20 групп в настоящее время ведут активные переговоры с правительством.
Over twenty groups are currently in active negotiations with the Government.

Уже идут активные переговоры с международными брендами.
Active negotiations are already underway with international brands.

Наша миссия была здесь две недели, мы проводили активные переговоры на разных уровнях.
Our mission has been here for two weeks, we have been actively negotiating at different levels.

Несмотря на активные переговоры и предложения МООНЭЭ, этот вопрос до сих пор не решен.
Despite intense negotiations and proposals by UNMEE, this matter has yet to be resolved.

Презентационная зона даст возможность провести активные переговоры с ведущими компаниями отрасли.
This area will provide an opportunity to conduct intensive negotiations with leading companies in the industry.

Активные переговоры на ряде последних сессий привели к решению некоторых вопросов в следующем ключе.
Intensive negotiations over the past few sessions have led to the resolution of a number of issues, as follows.

В настоящее время ведутся активные переговоры о назначении новой даты визита президента Сербии в Ватикан.
Intensive talks are underway, in order to schedule the new date for the Serbian President's visit to Vatican.

По словам главы госпредприятия, сейчас ведутся активные переговоры с представителями белорусской стороны.
According to the head of the state enterprise, active negotiations are currently underway with representatives of the Belarusian side.

В настоящее время ведутся активные переговоры о заключении ана- логичного соглашения с Международным торго- вым центром МТЦ.
A similar agreement is now under active negotiation with the International Trade Centre ITC.

Ключевыми элементами этой стратегии являются рекламно-пропагандистская деятельность, активные переговоры и свободный обмен информацией с донорами.
Advocacy, active negotiations and open information with donors represent the key elements of this strategy.

Со страной пребывания проводились активные переговоры относительно сферы действия и применения соглашения о штаб-квартире.
Extensive discussions were conducted with the host country regarding the scope and application of the Headquarters Agreement.

Срок действия Киотского протокола истечет в 2012 году, но уже сейчас ведутся активные переговоры для определения посткиотского сценария.
The Kyoto Protocol would expire in 2012, but intensive negotiations were under way to define the post-Kyoto scenario.

С сентября ожидаются активные переговоры по выработке полных положений, согласование которых будет, видимо, весьма трудным.
Intensive negotiations are expected as from September to establish full modalities, convergence on which will likely be challenging.

Государство- участник также не сообщило им и о том, что какая-либо третья страна согласилась их принять или что по этому вопросу ведутся активные переговоры.
Nor has the State party informed them that any third country has agreed to accept them, or that active negotiations for such purpose are under way.

Несмотря на многочисленные встречи и активные переговоры, какого-либо решения не найдено, и масштабы конфликта расширились.
Despite numerous meetings and intensive negotiations, no solution had been(Ms. Nikolaeva) reached, and the conflict had increased in scale.

Сейчас ведутся активные переговоры, и в ближайшей перспективе ожидается заключение нескольких крупных сделок с партнерами из Азиатского региона.
We are currently in active negotiations, and in the short term is expected to conclude several major transactions with partners in the Asian region.

Он добавил, что его организация ведет активные переговоры по данному вопросу с представителями Международной организации труда в Женеве.
He added that his organization was engaged in intensive discussion on the matter with International Labour Organization representatives at Geneva.

Имели место активные переговоры, прежде всего по проекту бюджета по программам на 2002- 2003 годы, которые нередко длились всю ночь в конференционном зале 5.
Intense negotiations took place, especially on the draft programme budget for the 2002-2003 biennium, which often lasted throughout the night in Conference Room 5.

Однако на этапе, когда на КР шли активные переговоры по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний, эта работа была прервана.
However, this work was suspended in the period when the CD was involved in active negotiations on the comprehensive nuclear test ban.

В период с января по сентябрь 1997 года Рабочая группа провела активные переговоры в целях разработки согласованного текста проекта резолюции.
During the interval between January and September 1997, the Working Group had conducted intense negotiations with the aim of formulating an agreed text of a draft resolution.

Ожидается, что с сентября пройдут активные переговоры по выработке полных переговорных механизмов, унификация которых представляет собой серьезную задачу.
Intensive negotiations are expected as from September to establish full modalities, convergence on which will be challenging.

В течение последних пяти лет на острове Св. Елены проводятся активные переговоры и опросы общественности в связи с конституционной реформой и модернизацией.
Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena over the past five years.

Правительство проводит также активные переговоры с целью достижения договоренностей в различных областях в интересах обеспечения прочного мира в стране.
The Government was also conducting intense negotiations to reach agreements in various areas in order to achieve lasting peace in the country.

С начала 2006 года Боливарианская Республика Венесуэла ведет активные переговоры с Институтом о возможности вступления в ОИЯИ в качестве ассоциированного члена.
From the beginning of 2006 the Bolivarian Republic of Venezuela is in an active dialogue with the Institute about the possibility of joining JINR as an associate member.

Украина заявила о своем намерении стать ассоциированным членом экономического союза СНГ и начала активные переговоры в рамках Комиссии европейских сообществ.
Ukraine has declared its intention to become an associate member of the CIS economic union, and is engaged in active negotiations within the framework of the Commission of the European Communities.

Начиная с 2001 года на острове Св. Елены проводились активные переговоры и опросы общественности по тематике конституционной реформы и модернизации.
Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena since 2001.

Рабочая группа ведет активные переговоры с правительствами Афганистана и Соединенных Штатов Америки в надежде направить свои делегации для посещения этих стран на протяжении 2009 года.
The Working Group is in active discussion with the Governments of Afghanistan and the United States of America and hopes to carry out visits to these countries in the course of 2009.

Покидая Сараево я поручил моему Специальному представителю вести активные переговоры в целях стабилизации положения в военной области в Бихаче и в других районах Боснии и Герцеговины.
On leaving Sarajevo, I instructed my Special Representative to pursue negotiations actively in order to stabilize the military situation at Bihac and elsewhere in Bosnia and Herzegovina.

В 1991 году в Первом комитете прошли активные переговоры по проекту резолюции, который стал резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Транспарентность в вооружениях.
Intensive negotiations took place in the First Committee in 1991 on the text of the draft resolution which later became General Assembly resolution 46/36 L,“Transparency in armaments”.