АКТИВНЫЕ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• active partnerships
• strong partnership
• active partnership

Примеры использования Активные партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Новые и более активные партнерские отношения.
III. New and strengthened partnerships.

Государства, компании и гражданское общество должны устанавливать активные партнерские отношения в области развития.
States, businesses and civil society must actively partner in development.

Опыт показал, что активные партнерские отношения между государством и деловыми кругами могут помочь эффективнее обеспечивать соблюдение законов о борьбе с киберпреступниками.
Experience has shown that an active partnership between government and industry can facilitate more effective law enforcement against cybercriminals.

Сектор и Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом поддерживают активные партнерские отношения на американском континенте.
The Branch and the Inter-American Committee against Terrorism enjoy a strong partnership in the Americas.

Организация также наладила активные партнерские отношения с предприятиями частного сектора, цель которых состоит в том, чтобы развивающиеся страны могли пользоваться их опытом и ресурсами.
The Organization has also built a meaningful partnership with private sector enterprises, aimed at having developing countries benefit from their expertise and resources.

В завершение оратор настоятельно призывает государства- члены продолжать идти взятым крусом, поддерживая активные партнерские отношения с малыми островными развивающимися государствами.
In conclusion, he urged Member States to stay the course, in active partnership with small island developing States.

Он поддерживает активные партнерские отношения с другими странами в рамках, в частности, Всемирной торговой организации( ВТО) и Азиатско-Тихоокеанского экономического Сообщества( АТЭС), к которым он принадлежит.
It maintains active partnerships with foreign nations in the World Trade Organization(WTO), and the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC), among other memberships.

Участники призвали также основные группы и другие стороны, заинтересованные в их плане, выработать более активные партнерские отношения для достижения прогресса в области развития туризма.
Participants also encouraged major groups and other stakeholders in their plan to develop more active partnerships for progress in tourism.

Между тремя органами существует много общего в том, что касается рассматриваемых тем, участников их совещаний и методов работы, при этом в последние несколько лет они поддерживают активные партнерские отношения.
A convergence of themes, meeting participants and working methods between the three bodies can be observed, and there has been active partnership between them for several years.

Делегаты от молодежи призвали к более скоординированному международному отклику на эти проблемы, включая более активные партнерские отношения с частным сектором и доступ к более дешевым медикаментам.
Child delegates called for a more coordinated international response to these issues, including stronger partnerships with the private sector and the availability of cheaper drugs.

Представители Антигуа и Барбуды( выступают от имени участников Восточнокарибской многострановой программы), Чили, Сальвадора, Гондураса и Ямайки приветствовали активные партнерские отношения с ЮНИСЕФ.
Representatives of Antigua and Barbuda(speaking on behalf of the participants in the Eastern Caribbean multi-country programme), Chile, El Salvador, Honduras and Jamaica welcomed the strong partnership with UNICEF.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) поддерживает активные партнерские отношения с организациями гражданского общества в их усилиях по содействию реализации принципа 10 в Северной и Южной Америке.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) has actively partnered with civil society organizations in their promotion of principle 10 in the Americas.

Особое значение приобретают более активные партнерские отношения с ПРООН в связи с приоритетностью в ее деятельности таких направлений, как устойчивое развитие человека, борьба с нищетой и создание возможностей для получения доходов.
A much stronger partnership with UNDP will be particularly critical given its priorities of sustainable human development, poverty alleviation and enhanced income generation opportunities.

Подчеркивая, что общины должны рассматриваться в качестве действующих лиц, а не просто получателей помощи, участники заявили, что общинные организации преисполнены решимости установить активные партнерские отношения с национальными правительствами.
Emphasizing that communities must be seen as actors rather than merely recipients, participants noted that community-based organizations were keen to enter into proactive partnerships with national Governments.

Активные партнерские отношения между государственным и частным секторами требуют создания четко структурированных рамок, которые в максимальной степени увеличивают потенциал крупномасштабной передачи финансовых средств и технологии без возложения неприемлемо высокого риска на инвесторов.
Active public- private partnerships require well-structured frameworks that maximize potential for large transfers of finance and technology without imposing unacceptable high risks on investors.

Правительства все чаще признают, что с эпидемией СПИДа можно эффективно бороться, лишь поддерживая активные партнерские отношения с гражданским обществом, лицами, зараженными ВИЧ/ СПИДом, общинными группами, неправительственными организациями и частным сектором.
Governments have increasingly recognized that the AIDS epidemic can effectively be fought only with the active partnerships of civil society, those living with HIV/AIDS, community-based groups, non-governmental organizations and the private sector.

ФКРООН наладил активные партнерские отношения с Всемирным банком в тех странах, где проекты создания местных фондов развития могут использоваться в качестве экспериментальной основы для последующего укрепления при помощи займов Всемирного банка/ Международной ассоциации развития( МАР) Уганда.
UNCDF developed an active partnership with the World Bank in countries where local development fund projects may be used as pilots to be upscaled through World Bank International Development Association(IDA) loans Uganda.

В целях оказания поддержки в достижении целей в области подотчетности, накопления опыта и повышения эффективности ЮНИСЕФ будет поддерживать активные партнерские отношения на всех уровнях с широким кругом институтов, в том числе с учреждениями Организации Объединенных Наций, международными финансовыми институтами, правительствами, ассоциациями по оценке, неправительственными организациями, фондами и научными учреждениями.
In support of evaluation goals of accountability, learning and performance improvement, UNICEF will maintain active partnerships at all levels with a wide range of institutions, including United Nations agencies, international financial institutions, Governments, evaluation associations, non-governmental organizations, foundations and academic institutions.

Япония поддерживает весьма активные партнерские отношения с АСЕАН; в последнее время эти отношения получили свое дальнейшее развитие в результате создания различных фондов, таких, как Фонд развития АСЕАН- Япония( ФРАЯ), который предоставил в течение 1988- 1992 годов примерно 1, 7 млрд. долл. США в форме двухэтапного займа.
Japan maintains a very active partnership with ASEAN, which has been strengthened recently by the establishment of various funds, such as the ASEAN-Japan Development Fund(AJDF), which provided some US$ 1.7 billion between 1988 and 1992 in the form of a two-step loan.

В ходе анализа широкого спектра вопросов по этой тематике АКК будет стремиться дать общеприемлемое определение основных проблем, с которыми в будущем столкнется система Организации Объединенных Наций, определить ключевые общие цели, для достижения которых государства- члены должны объединиться на приоритетной основе, а также установить новые или более активные партнерские отношения, необходимые системе для решения таких проблем.
In examining the wide range of issues under this theme, ACC will seek to reach a shared definition of the main challenges ahead for the United Nations system, the key common objectives around which Member States should be engaged on a priority basis, and the new or strengthened partnerships that the system needs to respond to those challenges.

Активные партнерские отношения с неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества, лежащие в основе деятельности информационных центров, будут расширяться, и в рамках согласованных усилий с членами системы Организации Объединенных Наций центры будут по-прежнему содействовать более глубокому пониманию и расширению поддержки работы Организации.
The active partnership with non-governmental organizations and other sectors of civil society, which is the backbone of the activities of the information centres, will be expanded, and through the collaborative efforts with members of the United Nations system, the centres will continue to promote better understanding and support for the work of the Organization.

Планы подготовки специальной сессии по положению детей в 2001 году предусматривают активные партнерские отношения с правительствами, организациями гражданского общества, частным сектором, средствами массовой информации и самой молодежью; они далее включают проведение оценок, исследований, а также национальных и региональных обзоров с целью оценки достигнутых успехов, имевших место проблем и уроков, которые были извлечены в ходе десятилетия.
Planning for a special session on children in 2001 includes a strong partnership with Governments, civil society organizations, the private sector, the media and young people themselves; it further entails the development of evaluations, studies and national and regional reviews to assess achievements made, constraints encountered and lessons learned from the decade.

Учитывая активные партнерские отношения в рамках этих двух кампаний с новыми и уже существующими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая совместные мероприятия с объединениями неправительственных и общинных организаций, ассоциациями местных органов власти и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и усилия по интеграции этих глобальных кампаний в глобальные программы, включая продолжающееся сближение мероприятий Глобальной кампании по руководству городами с Программой управления городами.
Aware of the active partnerships established with new and existing Habitat Agenda partners around the two campaigns, including joint activities with coalitions of non-governmental organizations and community-based organizations, with the associations of local authorities and with other United Nations organizations, and of the efforts to mainstream the global campaigns in global programmes, including the increasing convergence of the activities of the Global Campaign on Urban Governance with the Urban Management Programme.

ФАО поддерживает также активные партнерские отношения с Европейским союзом, Объединенным исследовательским центром Европейского союза, Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства и НОАА Соединенных Штатов Америки, Европейской организацией по эксплуатации метеорологических спутников и Европейским космическим агентством в области разработки и эксплуатации новых источников спутниковых данных с целью совершенствования своих информационных услуг и расширения круга пользователей как в штаб-квартире ФАО, так и на местах.
FAO is also developing active partnerships with the European Union, the Joint Research Centre of the European Union, the National Aeronautics and Space Administration and NOAA of the United States of America, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites and the European Space Agency on the development and operational use of new satellite data sources with a view to improving its information services and to broadening the group of users, both at FAO headquarters and in the field.

Одним из таких условий является установление активных партнерских отношений с гражданским обществом.
One such condition is the establishment of active partnerships with civil society.

Меры законодательного характера и учреждение новых механизмов помогли продвинуть процесс расширения прав и возможностей женщин от достижения простого равенства до установления активных партнерских отношений, которые гарантируют создание сбалансированного гражданского общества.
Legislations and mechanisms have helped the promotion of women's empowerment, from simple equality to active partnerships that guarantee the launching of a balanced civil society.

Выполнение плана будет основываться на активных партнерских отношениях с частным сектором, гражданским обществом, соседними государствами и международными донорскими организациями, а также региональными и международными партнерами.
The plan is to be carried out based on an active partnership with the private sector, civil society, neighbouring States and international donor organizations, as well as regional and international stakeholders.

Региональный директор подчеркнула приверженность правительств повестке дня в области развития, сосредоточенной на обеспечении равенства и на активных партнерских отношениях с ЮНИСЕФ.
The Regional Director emphasized the commitment of the Governments to an equity-focused development agenda and to a strong partnership with UNICEF.

Расширение активных партнерских отношений( выражающееся в совместных инициативах) с национальными и международными исследовательскими институтами/ отделами базовый показатель: 13 совместных инициатив в 2005 году.
Increased number of active partnerships(materialized in joint undertakings) with national and international research institutes/departments baseline: 13 joint undertakings in 2005.

Настоятельно предлагает соответствующим учреждениям, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций при осуществлении этих мер содействовать установлению активных партнерских отношений между государственными и частными предприятиями с учетом организаторских способностей предпринимателей на основе, например.
Encourages the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, in pursuing those activities, to foster active partnerships between public and private entities, taking into account the capacities for self-organization of entrepreneurs, through, for example.