ACTIVE SUPPORT OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• активной поддержке международного сообщества
• активной поддержки международного сообщества

Примеры использования Active support of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it would not have been possible without the active support of the international community.
Однако это было бы невозможно без активной поддержки со стороны международного сообщества.

Nonetheless, without the active support of the international community, these actions would remain ineffective.
Однако без активной поддержки международного сообщества такие действия были бы неэффективными.

Cambodia recommended that Bangladesh continue to fight poverty with the active support of the international community.
Камбоджа рекомендовала Бангладеш продолжать борьбу с нищетой при активной поддержке международного сообщества.

As Africa's financial resources are generally limited, the active support of the international community is essential if we want to prevent NEPAD from suffering the same fate as UN-NADAF.
В силу ограниченности финансовых ресурсов Африки, активная помощь международного сообщества будет играть важнейшую роль, если мы не хотим, чтобы НЕПАД постигла та же участь, что и НАДАФ- ООН.

To that end, we have called for the solidarity of all Capeverdeans while, at the same time, we hope to be able to rely on the active support of the international community.
В этой связи мы призываем всех кабовердинцев к солидарности, надеясь, в то же время, что мы сможем полагаться на активную поддержку международного сообщества.

In that respect, we cannot simply demand the full and active support of the international community in efforts to achieve lasting peace and stability.
В этой связи в усилиях по достижению прочного мира и стабильности мы не можем просто требовать полной и активной поддержки международного сообщества.

Continue to fight poverty keeping in line with the country's existing programmes and plans of action along with active support of the international community(Cambodia);
Продолжать вести борьбу с нищетой в соответствии с существующими национальными программами и планами действий и при активной поддержке со стороны международного сообщества( Камбоджа);

We are confident that with the active support of the international community, Haiti will return to constitutional legitimacy, the only basis for the authority of the State.
Мы убеждены в том, что при активной поддержке международного сообщества Гаити вновь обретет конституционную законность, которая является единственной основой государственной власти.

The success of this ambitious programme was dependent on the active support of the international community.
Успех осуществления этой грандиозной программы зависит от активной поддержки международного сообщества.

However, they will need the active support of the international community to overcome the political, security, humanitarian and socio-economic challenges and to consolidate peace in the country.
Однако им потребуется активная поддержка международного сообщества в целях преодоления политических, гуманитарных, социально-экономических проблем и проблем в области безопасности, а также в целях укрепления мира в стране.

The rapid eradication of that scourge requires the solidarity and active support of the international community.
Для скорейшего искоренения этой проблемы необходимы солидарность и активная поддержка международного сообщества.

Continue to fight poverty with active support of the international community and through strengthening the capacity to implement and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels(Cambodia);
Продолжать борьбу с нищетой при активной поддержке международного сообщества и за счет укрепления возможностей по осуществлению стратегий сокращения нищеты на местном и общинном уровнях и контролю за этим процессом( Камбоджа);

It is asserting itself and assuming its own responsibilities, taking in hand its destiny by designing its own solutions- not, however, without the active support of the international community.
Она обретает уверенность и принимает на себя обязательства, беря свою судьбу в свои руки посредством выработки своих собственных решений, хотя и не без активной поддержки международного сообщества.

This will require the sustained engagement of the United Nations, with the active support of the international community, including especially the countries in the region.
Это потребует постоянного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций при активной поддержке международного сообщества, особенно стран региона.

The ultimate goal is to ensure the integration of refugees and asylum-seekers into national systems, which necessarily involves the active support of the international community.
Конечной целью является обеспечение интеграции беженцев и лиц, ищущих убежища в национальные системы, что непременно включает активную поддержку со стороны международного сообщества.

Any sustained engagement by the United Nations will require the active support of the international community, including especially the countries in the region.
Любое последовательное участие Организации Объединенных Наций в этом деле потребует активной поддержки со стороны международного сообщества, в том числе в первую очередь со стороны стран региона.

The successful completion of the peace negotiations will require the continued determination and commitment of both parties and the active support of the international community.
Для успешного завершения мирных переговоров потребуются дальнейшее проявление обеими сторонами решимости и приверженности, а также активная поддержка со стороны международного сообщества.

This initiative enjoys the active support of the international community, and particularly the Group of the eight most industrialized countries, the Security Council, the European Union and the Non-Aligned Movement.
Эта инициатива получила активную поддержку международного сообщества, в частности группы восьми наиболее промышленно развитых стран, Совета Безопасности, Европейского союза и Движения неприсоединения.

The European Union continues to believe that such a solution will require the assistance of an independent and credible external partner and the active support of the international community.
Европейский союз попрежнему считает, что такое урегулирование потребует помощи со стороны независимого и внушающего доверие внешнего партнера и активной поддержки со стороны международного сообщества.

This will necessitate not only a different institutional framework, but also the active support of the international community in the form of sufficient aid and help for policymakers in their efforts to broaden their policy space.
Это потребует не только изменения институциональных основ, но и активной поддержки международного сообщества в форме достаточной помощи и содействия тем, кто вырабатывает политику, в их усилиях по расширению пространства для маневра в политике.

It reaffirms the primary responsibility of the Afghan Government and the Independent Electoral Commission to set the necessary conditions for elections, with the active support of the international community.
Он подтверждает главную ответственность правительства Афганистана и Независимой избирательной комиссии за создание необходимых условий для выборов при активной поддержке международного сообщества.

Sierra Leone is being stabilized, thanks to the active support of the international community, but also, and above all, thanks to the patriotism of Sierra Leoneans and the determination of their leaders to close the book on war.
Сьерра-Леоне стабилизируется благодаря активной поддержке со стороны международного сообщества, но также, и прежде всего, благодаря патриотизму самих сьерралеонцев и решимости их руководства закрыть книгу войн.

It is the mere beginning of a process, but it is off to a promising start. The Global Compact deserves the active support of the international community, and it deserves to be joined by other multinationals.
Это лишь начало процесса, но оно является многообещающим.<< Глобальный договор>> заслуживает активной поддержки международного сообщества, и к нему должны присоединиться транснациональные корпорации.

Its work would not be possible without the active support of the international community, the assistance of host countries, especially Jordan, which received the largest number of Palestine refugees, and the support of the donor community..
Его деятельность была бы невозможна без активной поддержки международного сообщества, содействия принимающих стран, особенно Иордании, принявшей большое число палестинских беженцев, и поддержки сообщества доноров.

It supported the measures outlined in the draft resolution, in particular national efforts to promote regional and interregional cooperation with the active support of the international community.
Его делегация поддерживает меры, изложенные в проекте резолюции, в частности национальные усилия по оказанию содействия региональному и межрегиональному сотрудничеству при активной поддержке со стороны международного сообщества.

With the cooperation of all parties concerned and the active support of the international community, we are hopeful for an orderly return to normality and the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
Мы надеемся, что при сотрудничестве всех заинтересованных сторон и активной поддержке международного сообщества нам удастся нормализовать обстановку и восстановить мир и стабильность в Демократической Республике Конго.

In spite of the difficult challenges faced by the country, it is encouraging that its leadership and people, with the active support of the international community, have been able to progressively stabilize the situation.
Несмотря на тяжелые испытания, c которыми страна столкнулась в последнее время, отрадно, что ее руководству и народу при активной поддержке международного сообщества удается постепенно стабилизировать обстановку.

Greater participation of non-members on issues such as conflict prevention, peacekeeping and transition to post-conflict peace-building could bring substantial value to Security Council decision-making and could help mobilize the active support of the international community.
Более активное участие нечленов в обсуждении таких вопросов, как предотвращение, миротворчество и переход к постконфликтному миростроительству может сделать более весомым процесс принятия решений и помочь заручиться активной поддержкой международного сообщества.

These include President Musharraf's strategy of"enlightened moderation", which seeks to simultaneously promote internal reform in the Islamic world and the active support of the international community to help resolve political disputes and address the socio-economic and development challenges of the Islamic world.
К ним относятся стратегия<< просвещенной сдержанности>> президента Мушаррафа, которая одновременно направлена на содействие проведению внутренних реформ в исламском мире и на обеспечение активной поддержки международным сообществом урегулирования политических споров и решения социально-экономических проблем и проблем развития в исламском мире.

We support efforts aimed at a new peace process between Israel and Palestine, convinced that a final solution can be achieved only through negotiation between the parties with the active support of the international community.
Мы поддерживаем усилия, нацеленные на возобновление мирного процесса между Израилем и Палестиной, и убеждены, что окончательное решение может быть достигнуто лишь посредством переговоров между сторонами при активной поддержке международного сообщества.