ACTIVE SUPPORTERS на Русском - Русский перевод

• активных сторонников
• активно поддерживает
• активными сторонниками
• активные сторонники

Примеры использования Active supporters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although this idea has not become the scientific consensus, it still has active supporters.
Хотя эта идея не обрела научного консенсуса, она все еще имеет активных сторонников.

Active supporters of Shabaab engage in fund-raising in Somali diaspora communities and in propaganda activities.
Активные сторонники<< Аш- Шабааб>> занимаются сбором средств среди сомалийской диаспоры, а также пропагандистской деятельностью.

And thanks to radio, press and television, more and more active supporters and participants join the event every year.
Именно благодаря радио, прессе и телевидению к акции с каждым годом присоединяется все больше и больше активных сторонников и участников.

We were very active supporters of the quest for self-determination and have remained a strong backer in the years since independence.
Мы были весьма активными сторонниками его борьбы за самоопределение и по-прежнему твердо поддерживаем его с тех пор, как он получил независимость.

Members of his mother's family were victims of the Holocaust while his father's side were both passive and active supporters of the Nazi regime.
Родственники его матери были жертвами Холокоста, а со стороны отца- пассивными и активными сторонниками гитлеровского режима.

Active supporters of defending the rights and freedoms of the Donbass are no strangers to the fact that their names are included in the database of this Ukrainian site.
Активным сторонникам отстаивания прав и свобод Донбасса не привыкать к тому, что их имена вносятся в базу этого украинского сайта.

Examples were given of the important role of civil society institutions, which had become active supporters of alternative development.
Приводились примеры того, какую важную роль играют институты гражданского общества, ставшие активными сторонниками аль- тернативного развития.

Other respected and active supporters of Ukrainian statehood, including Intersection Project contributors, have also been targeted by the same group.
Другие уважаемые и активные сторонники украинской государственности, включая авторов The Intersection Project, также становились мишенью для атак« Группы».

They founded the Zionist movement in the United States, and were active supporters of the Socialist party and labor unions.
Прибыв в Америку, иммигранты основали сионистское движение в Соединенных Штатах, были активными сторонниками Социалистической партии и выступали за усиление роли профсоюзов.

By its resolution 1474(2003), the Council requested the Panel of Experts on Somalia to seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, including their active supporters.
В своей резолюции 1474( 2003) Совет просил Группу экспертов по Сомали стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников.

If it has a retroactive force, all residents of Ukraine need to be fined, because even the most active supporters of the current regime were seen with the Victory ribbon.
Если у него есть обратная сила, то оштрафовать нужно всех жителей Украины, потому что даже самые активные сторонники нынешнего режима были замечены с ленточкой Победы.

It is with that understanding that we became active supporters and a sponsor of an informal meeting of leaders on interfaith dialogue and cooperation for peace held in New York on 13 September 2005.
Именно поэтому мы так активно поддержали и вошли в число организаторов неофициальной встречи руководителей межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира, состоявшейся в Нью-Йорке 13 сентября 2005 года.

Not only will they inherit the responsibility of looking after the environment in the future, but they can also be active supporters of today's endeavour.
Они не только унаследуют ответственность за охрану окружающей среды в будущем, но и уже сегодня могут активно поддерживать предпринимаемые усилия.

To the credit of employees of telecommunication administration of Ukraine, one of the most coherent and active supporters of telemedicine introduction in Kharkov district is the director of Kharkov directorship of"Ukrtelecom" open joint stock company S.I. Tatarchuk.
К чести сотрудников телекоммуникационного ведомства Украины, одним из наиболее последовательных и активных сторонников внедрения телемедицины в Харьковской области является директор Харьковской дирекции ОАО" Укртелеком" Татарчук С.

We think this is significant, since the overwhelming majority of members of the Group represent countries that are active supporters of the idea of the treaty.
Считаем это показательным, учитывая, что подавляющее большинство членов Группы представляли страны, являющиеся активными сторонниками идеи договора.

To continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда он сочтет это необходимым;

The exhibition, lasting until March 27, shows that in the early 19th century Serbia had cultural, social, economic and political relations with Vienna and that Austria was among active supporters of Belgrade.
Выставка, которая продлится до 27 марта, рассказывает о культурных, общественных, экономических и политических связях Сербии с Веной и свидетельствует о том, что Австрия наиболее активно поддерживала Белград.

To seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee with a draft list for possible future action;
Стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету проект списка для последующего расследования;

In its report submitted to the Committee on 5 April(see S/2006/229), the Monitoring Group recommended that, to improve the effectiveness of the arms embargo, an integrated approach should be used which would include the imposition of targeted sanctions such as a travel ban and assets freeze on individuals and entities violating the embargo, and their active supporters, inside and outside Somalia.
В своем докладе, представленном Комитету 5 апреля( см. S/ 2006/ 229), Группа контроля рекомендовала в целях повышения эффективности режима эмбарго на поставки оружия применять комплексный подход, который будет предполагать введение целенаправленных санкций, таких, как запрет на поездки и замораживание активов лиц и организаций, нарушающих режим эмбарго, и их активных сторонников в Сомали и за ее пределами.

In other words, the Monitoring Group believes that every armed force, group or militia in Somalia, their financiers, active supporters and, in some cases, foreign donors are guilty of arms embargo violations.
Иначе говоря, Группа контроля считает, что все вооруженные силы, группы или ополчения в Сомали, те, кто их финансирует или активно поддерживает, а в некоторых случаях и иностранные доноры виновны в нарушениях эмбарго на оружие.

In its resolution 1519(2003), the Security Council requested the Monitoring Group on Somalia to provide the sanctions committee with a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
В своей резолюции 1519( 2003) Совет Безопасности просил Группу контроля по Сомали представить комитету по санкциям проект перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом.

Consequently, the Monitoring Group believes that every armed force, group or militia in Somalia, their financiers, active supporters and, in some cases, foreign donors are currently in violation of the arms embargo.
В связи с этим Группа контроля считает, что все вооруженные силы, группы или ополчения в Сомали, те, кто их финансирует или активно поддерживает, а в некоторых случаях и иностранные доноры к настоящему моменту нарушали эмбарго на оружие.

Paragraph 2(e) of Security Council resolution 1519(2003) requires the preparation of a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
В пункте 2( e) резолюции 1519( 2003) Совета Безопасности содержится требование о подготовке перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом.

To compile a draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 15(a) to(e) of resolution 1907(2009) inside and outside Eritrea, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Составить проект перечня физических и юридических лиц, которые совершают акты, описанные в пунктах 15( a)-( e) резолюции 1907( 2009) в Эритрее и за ее пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету в тех случаях, когда Комитет сочтет это целесообразным;

The re-established Monitoring Group was also mandated, inter alia, to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733(1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
Мандат воссозданной Группы контроля также предусматривал, среди прочего, продолжение работы по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех лиц и организаций, которые нарушают меры, введенные государствами- членами в соответствии с резолюцией 733( 1992), в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, для возможного принятия дальнейших мер Советом.

The Monitoring Group is currently investigating a number of influential Somali and Kenyan-Somali business and religious figures believed to be active supporters of armed groups in Somalia, and thus potentially complicit in arms embargo violations.
Группа контроля в настоящее время расследует несколько влиятельных сомалийских и кенийско- сомалийских предпринимателей и религиозных деятелей, которые считаются активными сторонниками вооруженных групп в Сомали и поэтому потенциально причастны к нарушениям эмбарго на поставки оружия.

Monitoring Group investigations have encompassed not only the perpetrators of such acts, but also their financiers, facilitators and active supporters, both inside and outside Somalia.
Расследования, проведенные Группой контроля, охватывали не только тех, кто совершал такие действия, но и тех, кто их финансировал, оказывал им содействие и активную поддержку как в Сомали, так и за ее пределами.

To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 1 of resolution 2002(2011), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, содержащейся в проекте перечня лиц и организаций, участвующих в действиях, о которых говорится в пункте 1 резолюции 2002( 2011), в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;

The reestablished Monitoring Group was also mandated, inter alia, to continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
Воссозданная Группа контроля была также наделена мандатом, в частности, продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом.

To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 1 of resolution 2060(2012), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, содержащейся в проекте перечня физических и юридических лиц, которые совершают акты, описанные в пункте 1 резолюции 2060( 2012), в Сомали и за его пределами, и их активных помощников, для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету в тех случаях, когда Комитет сочтет это целесообразным;