АКТИВНЫХ СТОРОННИКОВ на Английском - Английский перевод

• active supporters
• active proponents

Примеры использования Активных сторонников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя эта идея не обрела научного консенсуса, она все еще имеет активных сторонников.
Although this idea has not become the scientific consensus, it still has active supporters.

Одним из активных сторонников этой версии с 1992 года являлся Митрополит Ташкентский и Среднеазиатский Владимир.
One of the most active proponents of this version from 1992 was the Metropolitan of Tashkent and Central Asia Vladimir.

Решение Мордехая вызвало яростную реакцию со стороны как палестинских кругов, так и израильских активных сторонников мира.
Mordechai's decision provoked vehement reactions from both Palestinian circles and Israeli peace activists.

Другие организации имеют весьма ограниченное число активных сторонников и вряд ли могут считаться структурированными организациями.
Other organizations had a very limited number of active followers and could hardly be considered to be formal organizations.

Одобряются практически все ходатайства сирийских просителей убежища, за исключением активных сторонников режима Ассада.
Almost all claims by Syrian asylum seekers were accepted, except those by active supporters of the Assad regime.

К числу наиболее активных сторонников комбинированных перевозок относятся страны, через которые проходят значительные международные транзитные транспортные потоки Австрия, Швейцария.
The countries which more actively support combined transport are those with important international transit traffic flows Austria, Switzerland.

Участники Конференции осудили акты терроризма, совершаемые бандами поселенцев в отношении палестинских гражданских лиц и активных сторонников мира.
It condemned terrorism exercised by settler gangs against Palestinian civilians and peace activists.

В марте 1921 года мэр Иерусалима Муса Хазем Эль Хуссейни сказал Уинстону Черчиллю:« Евреи были одними из самых активных сторонников разрушения во многих странах.
In March 1921, Musa Khazem El Husseini, Mayor of Jerusalem, told Winston Churchill"The Jews have been amongst the most active advocates of destruction in many lands.

В своей резолюции 1474( 2003) Совет просил Группу экспертов по Сомали стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников.
By its resolution 1474(2003), the Council requested the Panel of Experts on Somalia to seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, including their active supporters.

Ханс- Йорг Мюллер, возглавляющий партийный Форум среднего предпринимательства и обладающий давними связями в России, является одним из активных сторонников правонационалистической платформы« Крыло».
The head of the AfD's Forum on Medium Business, Hans-Jörg Müller, has long-standing connections in Russia and is one of the most active supporters of the right-wing nationalist group"Der Flügel.

Стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету проект списка для последующего расследования;
To seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee with a draft list for possible future action;

Именно благодаря радио, прессе и телевидению к акции с каждым годом присоединяется все больше и больше активных сторонников и участников.
And thanks to radio, press and television, more and more active supporters and participants join the event every year.

Сложившаяся к 1949 году« доктрина жертвы»( нем. Opferthese, Opferdoktrin) утверждала, что все австрийцы, включая активных сторонников Гитлера, были невольными жертвами гитлеровского режима и потому также не отвечали за его преступления.
The"victim theory" formed by 1949(German: Opferthese, Opferdoktrin) insisted that all the Austrians, including those who strongly supported Hitler, had been unwilling victims of a Nazi regime and therefore were not responsible for its crimes.

Различие между сочувствующим и активным сторонником часто является неясным, а степень причастности/ связи нередко зависит от активных сторонников, равно как и от международных событий.
The distinction between sympathizer and active supporter is often unclear and the extent of involvement/connection is often influenced by active supporters as well as by international developments.

К чести сотрудников телекоммуникационного ведомства Украины, одним из наиболее последовательных и активных сторонников внедрения телемедицины в Харьковской области является директор Харьковской дирекции ОАО" Укртелеком" Татарчук С.
To the credit of employees of telecommunication administration of Ukraine, one of the most coherent and active supporters of telemedicine introduction in Kharkov district is the director of Kharkov directorship of"Ukrtelecom" open joint stock company S.I. Tatarchuk.

Представить Комитету в своем окончательном докладе проект перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом;
To provide the Committee in its final report with a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council;

В качестве одного из активных сторонников Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии Таиланд рассматривает создание региональных зон, свободных от ядерного оружия, в качестве дополнения принципов ДНЯО и практического шага на пути к достижению конечной цели избавления мира от ядерного оружия.
As an active proponent of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, Thailand regards the establishment of regional nuclear-weapon-free zones as complementary to the principles of the NPT and as a practical step towards the ultimate goal of a nuclear-weapon-free world.

Как я констатирую, большинство прозвучавших сегодня выступлений в знак протеста против объявления, сделанного Францией, исходили от государств, которые входят в число принципиальных и самых активных сторонников бессрочного продления ДНЯО.
I note that most of the statements made today in protest of the announcement made by France have been coming from States which were amongst the principal and most active proponents of an indefinite extension of the NPT.

Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда он сочтет это необходимым;
To continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;

В своей резолюции 1519( 2003) Совет Безопасности просил Группу контроля по Сомали представить комитету по санкциям проект перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом.
In its resolution 1519(2003), the Security Council requested the Monitoring Group on Somalia to provide the sanctions committee with a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.

Большой резонанс в прессе вызвало заявление губернатора Ярославской области, одного из активных сторонников лужковско- примаковского блока Анатолия Лисицына о том, что, по его убеждению ОВР и" Единство" выдвинут единого кандидата в президенты России, и это будет Владимир Путин.
There was a strong media response to the statement of Yaroslavl Governor Anatoly Lisitsyn, one of the active supporters of Fatherland-All Russia, that, in his strong opinion, the bloc of Primakov and Luzhkov and the Unity movement will nominate a common candidate for president- and that this candidate will be Putin.

В пункте 2( e) резолюции 1519( 2003) Совета Безопасности содержится требование о подготовке перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом.
Paragraph 2(e) of Security Council resolution 1519(2003) requires the preparation of a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.

Индонезия, как архипелажное государство, являющееся одним из наиболее активных сторонников Конвенции, всегда придавала большое значение этому юридическому документу, ибо это единственный всеобъемлющий договор, регулирующий все аспекты разнообразного использования морей и их ресурсов: стратегические, политические и экономические.
Indonesia, as an archipelagic State and one of the Convention's most ardent supporters, has always attached great importance to this legal instrument. For it is the only comprehensive treaty governing all aspects of the various uses of the seas and their resources, whether they be strategic, political or economic.

Воссозданная Группа контроля была также наделена мандатом, в частности, продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом.
The reestablished Monitoring Group was also mandated, inter alia, to continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.

Составить проект перечня физических и юридических лиц, которые совершают акты, описанные в пунктах 15( a)-( e) резолюции 1907( 2009) в Эритрее и за ее пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету в тех случаях, когда Комитет сочтет это целесообразным;
To compile a draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 15(a) to(e) of resolution 1907(2009) inside and outside Eritrea, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;

Мандат воссозданной Группы контроля также предусматривал, среди прочего, продолжение работы по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех лиц и организаций, которые нарушают меры, введенные государствами- членами в соответствии с резолюцией 733( 1992), в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, для возможного принятия дальнейших мер Советом.
The re-established Monitoring Group was also mandated, inter alia, to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733(1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.

Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, содержащейся в проекте перечня лиц и организаций, участвующих в действиях, о которых говорится в пункте 1 резолюции 2002( 2011), в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;
To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 1 of resolution 2002(2011), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;

В соответствии с пунктом 3( е) резолюции 1853( 2008) 8 и 15 июля Группа контроля представила, по просьбе Комитета, проект перечня тех физических и юридических лиц, которые совершали нарушения мер, выполняемых государствами- членами в соответствии с резолюцией 733( 1992) и пунктом 8( а)-( с) резолюции 1844( 2008) в пределах и за пределами Сомали и их активных сторонников.
Pursuant to paragraph 3(e) of resolution 1853(2008), on 8 and 15 July 2009 the Monitoring Group submitted, at the Committee's request, a draft list of those individuals and entities who had violated the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733(1992) and paragraphs 8(a) to(c) of resolution 1844(2008), inside and outside Somalia, and their active supporters.

В пункте 3( b) своей резолюции 1558( 2004) Совет Безопасности предложил Группе контроля продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда он сочтет это необходимым.
In paragraph 3(b) of its resolution 1558(2004), the Security Council requested the Monitoring Group to continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate.

В своем докладе, представленном Комитету 5 апреля( см. S/ 2006/ 229), Группа контроля рекомендовала в целях повышения эффективности режима эмбарго на поставки оружия применять комплексный подход, который будет предполагать введение целенаправленных санкций, таких, как запрет на поездки и замораживание активов лиц и организаций, нарушающих режим эмбарго, и их активных сторонников в Сомали и за ее пределами.
In its report submitted to the Committee on 5 April(see S/2006/229), the Monitoring Group recommended that, to improve the effectiveness of the arms embargo, an integrated approach should be used which would include the imposition of targeted sanctions such as a travel ban and assets freeze on individuals and entities violating the embargo, and their active supporters, inside and outside Somalia.