ИХ СТОРОННИКИ на Английском - Английский перевод

• their supporters
• their followers
• by their proponents

Примеры использования Их сторонники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военные и их сторонники.
The military and its agents.

Их сторонники- в большинстве своем, россияне по происхождению.
Their supporters are of Russian origin in majority.

Лидеры ЛП и ДПМ, равно как и их сторонники поставили под сомнение.
Both PL and PDM leaders and their supporters called in question.

Русские и их сторонники оказались более подготовленными, чем мы ожидали.
The Russians and their friends were clearly far readier than we expected.

Электронные сигареты, как утверждают их сторонники, менее вредны для окружающей среды.
E-cigarettes are claimed by their proponents to be less harmful to the environment.

Они и их сторонники разделяют ответственность за выражение приверженности мирному решению.
Both they and their supporters share the responsibility to commit to a peaceful solution.

Мусульманские и палестинские организации и их сторонники пожаловались на редакцию в AHRCC.
Muslim and Palestinian organizations and their supporters complained about the editorial to the AHRCC.

Телекомпания показала в эфире, как прорвали полицейский кордон духовные лица и их сторонники.
The channel transmitted live the clergymen and their supporters breaking through the police cordon.

Соединенные Штаты и их сторонники отметали эти резолюции как" назойливую антизападную риторику.
The United States and its collaborators dismissed those resolutions as"shrill, anti-western rhetoric.

Правительство также обязано в полной мере уважать права человека, которыми обладают члены оппозиции и их сторонники.
The Government also needed to fully respect the human rights of opposition members and their supporters.

Их сторонники ссылались на право на самооборону и обязанность граждан сотрудничать с армией и полицией.
Their supporters spoke of the right of self-defence and the cooperation which citizens owe to the armed forces and police.

Позволит ли им совесть допустить, чтобы террористы и их сторонники узурпировали высокие моральные основы прав человека?
Can they in true conscience allow terrorists and their supporters to usurp the moral high ground on human rights?

Гудаутские варвары и их сторонники осуществляли этническую чистку и геноцид в отношении этнических грузин в абхазском регионе.
Gudauta barbarians and their supporters conducted ethnic cleansing and genocide of ethnic Georgians of the Abkhaz region.

Согласно сообщениям, некоторые политические партии и их сторонники объявили отдельные районы<< закрытыми>> для оппонентов.
Some political parties and their supporters are reported to have declared certain areas"off-limits" to the opponents.

Мы сознаем, что их сторонники продолжают их отстаивать и что они имеют право развивать их в ходе любых переговоров.
We are cognizant that these are retained by their proponents and that they have the right to pursue them in any negotiation.

Таким образом, до настоящего времени именно женщины и их сторонники уделяли большое внимание влиянию разделения полов в обществе на систему здравоохранения.
Thus far it has been women and their advocates who have paid most attention to the impact of gender divisions on health.

Опорой Пааты Шеварднадзе, имевшего свой интерес в энергосекторе, могут стать бывшие соратники его отца, вернувшиеся во власть, и их сторонники.
Paata Shevardnadze who had an interest in the energy sector, can count on the former colleagues of his father and their supporters, who have returned to power.

Более того лица, занимающиеся террористической деятельностью, и их сторонники обычно связаны жесткой идеологической или религиозной верой.
Moreover, individuals engaging in terrorist activities, as well as their supporters, are generally bound by strong ideological or religious beliefs.

В Варшаве, Польша, секс- работники и их сторонники собрались вместе чтобы заявить о насилии и репрессиях, которым подвергаются секс- работники.
In Warsaw, Poland, sex workers and allies gathered together on December 17th to denounce the violence and oppression experienced by sex workers.

ВКБ отмечает, что деятельность многих политических организаций и гражданского общества затрудняется или запрещается, а их сторонники подвергаются гонениям.
CMA pointed out that the activities of several political and civil society organizations had been hampered or banned and their activists had been harassed.

Инвалиды, их семьи, их общины и их сторонники слишком долго ждали этого права доступа к надлежащим и необходимым услугам.
Persons with disabilities, their families, their communities and their supporters have been waiting too long for the right to access to appropriate and necessary services.

Активисты оппозиционных партий выразили свою обеспокоенность тем, что выборы приведут к насилию и что их сторонники будут арестованы и заключены в тюрьму.
Activists of opposition parties have expressed their concern that the election will lead to violence and that their supporters will be arrested and imprisoned.

Важно, чтобы политические партии, их сторонники и представители СМИ сохраняли приверженность кодексу поведения политических партий и кодексу поведения СМИ.
It would be important for the political parties, their supporters and media representatives to remain committed to the Political Parties Code of Conduct and the Media Code of Conduct.

Однако такие борцы не обязательно должны подвергаться судебному преследованию в соответствии с законами о терроризме, а их сторонники не обязательно должны рассматриваться в качестве подстрекателей77.
But such fighters should not necessarily be tried using terrorism laws, nor should their supporters necessarily be considered as abettors.

В понедельник, 24 апреля 2006 года, петиционеры и их сторонники собрались в Карантине в Таси- Толу, с тем чтобы в сопровождении полиции прошествовать до здания правительства.
On Monday 24 April 2006 the petitioners and their sympathizers, massed at the Carantina at Taci Tolu in order to march under police escort to the Government Palace.

Такие резолюции затрудняют сотрудничество, и даже делают его невозможным, а их последствия в конечном итоге дают обратный эффект по сравнению с тем, чего хотели добиться их сторонники.
They made cooperation difficult, if not impossible, and their effect was ultimately the opposite of what their proponents claimed to pursue.

В 1949 году более 42 тысяч латвийских граждан без суда и справедливости были заклеймены как кулаки, бандиты, их сторонники, и в нечеловеческих условиях депортированы в Сибирь.
In 1949 more than 42 thousand Latvian citizens without trial and justice were branded as kulaks, bandits, their supporters and were deported to Siberia in inhumane conditions.

Табачные компании и их сторонники регулярно используют лозунги, такие как" государство- нянька", в качестве одного из аргументов относительно существования более широких и более зловещих планов по регулированию.
Tobacco companies and their supporters regularly use slogans such as"nanny state" as part of their argument that there is a broader, more sinister agenda.

Осужденные организаторы переворота были досрочно освобождены из тюрьмы, а некоторые его организаторы и их сторонники были назначены ведущими министрами и чиновниками правительства.
The convicted coup perpetrators were prematurely discharged from prison, and certain coup perpetrators and sympathisers were appointed as senior Government ministers and officials.

Соединенные Штаты и их сторонники не должны более прибегать к таким глупым действиям, как эскалация напряженности под предлогом запуска ракет Корейской Народно-Демократической Республикой.
The United States and its followers should no longer resort to such a foolish act as escalating tensions under the pretext of the rocket-launching of the Democratic People's Republic of Korea.