НЕКОТОРЫЕ СТОРОННИКИ на Английском - Английский перевод

• some proponents
• some supporters
• some advocates

Примеры использования Некоторые сторонники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые сторонники определения 3 предлагали вариации этого определения.
Some proponents of definition 3 offered variations on that definition.

Мне кажется, что некоторые сторонники интенсификации это не совсем понимают.
It seems to me that some supporters of intensification do not understand it quite well.

Некоторые сторонники искали мести и изменили… свои личности, чтобы выполнить обет.
Some believers sought revenge and changed… their identities to fulfill their pledge.

Однако, вопреки тому, что заявляли некоторые сторонники концепции" противопоставимости", согласие является не единственным условием.
Yet contrary to what has been maintained by certain partisans of the"opposability" school, consent is not the only condition.

Некоторые сторонники отрицали такое мнение, хотя и признавали проблему женоненавистничества в игровой среде.
Some supporters have denied this, but acknowledge that there are misogynistic voices within Gamergate.

Силовые тренировки в первую очередь анаэробные, хотя некоторые сторонники приспособили их для преимуществ аэробных упражнений по круговой тренировке.
Strength training is primarily an anaerobic activity, although some proponents have adapted it to provide the benefits of aerobic exercise through circuit training.

Однако, некоторые сторонники заявляют что просто не хотят помогать разработчикам и не имеют намерения вредить другим.
However, some proponents argue that they simply do not want to assist vendors, and claim no intent to harm others.

Добровольная репатриация поощряется, однако в последние дни в страну начали возвращаться некоторые сторонники г-на Джонсона, являющегося противником избранного президента.
Voluntary repatriation had been encouraged, but in recent days some supporters of Mr. Johnson, the opponent to the elected President, had begun to return.

Некоторые сторонники открытого доступа считают, что все программы должны быть доступны каждому, кто пожелает их изучать.
Some proponents for open source believe that all programs should be available to anyone who wants to study them.

Продолжает нарушать ход судебного разбирательства. Некоторые сторонники варианта 2 не согласны с тем, что такое положение должно обязательно быть основанием для проведения заочного разбирательства.
Is continuing to disrupt the trial. Some proponents of option 2 do not agree that this should necessarily be a basis for a trial in absentia.

Некоторые сторонники партии" Fanmi Lavalas" и другие люди поставили под сомнение легитимность этого переходного правительства.
Some supporters of the Fanmi Lavalas party and others have contested the transitional Government's legitimacy.

В селе Грибовица на Волыни, где раскольники отобрали у общины УПЦ Свято- Покровский храм, некоторые сторонники УПЦ КП снова стали посещать богослужения канонической Церкви.
In the village of Gribovitsa in Volyn, where the schismatics took away the Holy Protection Church from the UOC community, some supporters of the UOC KP again began to attend divine services of the canonical Church.

Некоторые сторонники процедур, больше отвечающих интересам потерпевшего, настаивают на общем праве жертвы налагать вето на возбуждение судебного преследования.
Some advocates of more victim-oriented procedures have argued for a general right of victims to veto prosecutions.

По официальным данным, проект не был доведен до цели, хотя некоторые сторонники конспирологических теорий заговоров утверждают, что неудачные пилотируемые полеты первых космонавтов по проекту все-таки были совершены в конце 1950- х гг.
According to official sources the project was not brought up to the goal, although some proponents of conspiracy theories claim that manned flights failed the first astronauts on the project still have been committed in the late 1950s.

Некоторые сторонники либерализма утверждают, что мир материален и объективен, что пространственно-временной континуум однороден и симметричен.
Some admirers of liberalism assert, that the world is material and objective, that the existential continuum is homogeneous and symmetric.

Наряду с этими возникшими разногласиями, следует отметить, что некоторые сторонники взглядов, изложенных в пункте 15, высказали предположение, что для ДЗПРМ можно было бы рассмотреть различные стандарты проверки применительно к конкретным типам объектов.
While these differences emerged, it is worth noting that some proponents of the views set out in paragraph 15 suggested that different verification standards tailored to particular types of facilities could be considered for an FMCT.

Некоторые сторонники этих аргументов утверждают, что поэтому преждевременно фокусироваться на проблемах, связанных с вепонизацией космического пространства.
Some proponents of these arguments maintain that it is therefore premature to focus on issues related to the weaponization of outer space.

По мере того, как число действующих в этой стране террористических групп будет увеличиваться, некоторые сторонники сирийской оппозиции будут все менее охотно передавать в Сирийскую Арабскую Республику материальные средства, которые могут оказаться в руках ливийских контрабандистов.
With the growth of terrorist groups in the Syrian Arab Republic, some supporters of the Syrian opposition are more reluctant to transfer materiel to the Syrian Arab Republic, which has presented an opening for Libyan smuggling networks.

Некоторые сторонники дон Карлоса зашли так далеко, что начали утверждать, что Фердинанд фактически завещал корону его брату, а Мария Кристина сознательно скрыла этот факт.
Some supporters of Don Carlos went so far as to claim that Ferdinand had actually bequeathed the crown to his brother but that Maria Christina had suppressed that fact.

Как таковой, обратно в в конце октября 2018, когда Bitcoin майнинг Antpool был замечен, чтобы исключить SegWit с поддержкой транзакций в течение примерно одной недели, некоторые сторонники Bitcoin сообщества твердили назад старые обвинения против Bitmain- который действует Antpool- для тайно пытается развернуть прошивку.
As such, back in late October 2018, when bitcoin mining pool Antpool was seen to exclude SegWit-enabled transactions for a period of roughly one week, certain proponents of the bitcoin community harped back to old allegations against Bitmain- which operates Antpool- for secretly attempting to deploy the firmware.

Некоторые сторонники этого предложения в целях борьбы с чрезмерным валютным спекулированием рассматривали возможность введения налога по высоким ставкам вплоть до, 25 процента за сделку, который получил название<<.
Some proponents have considered taxes as high as 0.25 per cent on a transaction to discourage excess currency speculation.

Тем не менее, некоторые сторонники таких ошейников обвинили г-на Гоува в том, что он сделал" полный 180" после того, как его отдел первоначально предположил, что в этом году недостаточно доказательств для запрета.
Nonetheless, some supporters of such collars accused Mr. Gove of having done a"full 180" after his department initially suggested that this year there is not enough evidence to ban.

Некоторые сторонники взглядов, изложенных в пункте 16, отметили, что применение гарантий МАГАТЭ на некоторых производственных объектах в государствах, обладающих ядерным оружием, свидетельствует о возможной актуальности гарантий МАГАТЭ для ДЗПРМ.
Some proponents of the views set out in paragraph 16 noted that the application of IAEA safeguards to some production facilities in nuclear-weapons states showed the possible relevance of IAEA safeguards to an FMCT.

Стоит отметить, что некоторые сторонники отмены антиэкстремистского законодательства не вполне представляют себе его содержание; в частности, сейчас именно в нем оказались нормы, направленные против насильственных преступлений по мотиву ненависти[ 6].
It is worth noting that some advocates of the cancellation of the anti-extremist legislation do not fully represent its contents. In particular, right there one can find the regulations directed against violent hate crimes[6].

Некоторые сторонники этого мнения заявили, что было бы желательно создать презумпцию отсутствия несправедливого режима в отношении должника или что обязывать иностранного представителя доказывать, что в отношении должника применяется справедливый режим, не следует.
Some proponents of that view stated that it would be desirable to create a presumption that the debtor was not treated unfairly or that the foreign representative should not be required to prove that the debtor was treated fairly.

Некоторое время назад некоторые сторонники создания закона искал способ как он может быть наказан, но это произошло только после« дело мальчика Бернардо», которая вызвала большие последствия в СМИ и популярные широкомасштабное восстание, что-то который служил большой водитель ПА РА одобрения закона.
Some time ago several proponents of the creation of the law sought a way to how it could be sanctioned, but this only happened after the"case of the boy Bernardo" which generated great repercussion in the media and a massive popular revolt, something that served as a great driver pa RA the approval of the law.

Некоторые сторонники считают, что применение термина инедии в данном случае являются неуместными, и что способность сидеть почти неподвижно день за днем, не обращая внимания на погодные условия, включая холодную зиму и сезон муссонов, является выдающейся.
Some supporters believe that discussions of inedia are irrelevant, and that the ability to sit nearly motionless in the same position day after day, with no regard for extremes of weather including a cold winter and a monsoon season, is notable.

Между тем некоторые сторонники переходного процесса, включая Партию за социальное обновление( ПСО), вторую по численности партию в парламенте, выступили против этих инициатив на том основании, что ПАИГК широко представлена в переходных структурах.
Meanwhile, some supporters of the transition, including the Party for Social Renewal(PRS), the second largest party in Parliament, opposed these initiatives on the basis that PAIGC was amply represented in the transitional structures.

В то же время некоторые сторонники либерализации торговли были обеспокоены тем, что использование торговых мер для достижения<< экстерриториальных>> экологических целей может подорвать систему многосторонней торговли и лишить ее экономических выгод.
On the other hand, some proponents of trade liberalization were concerned that the use of trade measures for"extraterritorial" environmental objectives could undermine the multilateral trading system and its economic benefits.

Кроме того, некоторые сторонники выдвигают тот аргумент, что, способствуя спросу на медицинские и образовательные услуги, ПУДТ укрепляют человеческий капитал и таким образом в долгосрочном плане способствуют разрыву порочной цепи воспроизведения нищеты в последующих поколениях.
In addition, some advocates argue that by fostering the demand for health and education services, CCTPs strengthen human capital and thus in the long term contribute to breaking the intergenerational reproduction of poverty.