ACTIVELY PURSUED на Русском - Русский перевод

• активно

Примеры использования Actively pursued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of some resolutions is actively pursued while others are ignored.
Одни резолюции выполняются активно, тогда как другие игнорируются.

It is regrettable that this avenue for promoting compromise was not actively pursued.
К сожалению, эта возможность для достижения компромисса не была активно реализована.

His Government actively pursued regional and global cooperation on counter-terrorism.
Его правительство активно участвует в региональном и международном сотрудничестве в области борьбы с терроризмом.

This is a good step, which however must be actively pursued and controlled.
Это является правильным шагом, однако соответствующие действия должны осуществляться активно и под контролем.

As in previous years, the Department actively pursued cooperation with other funds and programmes to support the promotion of their books.
Как и в прошлые годы, Департамент активно стремился к сотрудничеству с другими фондами и программами для оказания поддержки в рекламе их книг.

Monitoring of infrastructure projects is another new initiative which should be welcomed and actively pursued.
Мониторинг инфраструктурных проектов- это еще одна новая инициатива, которую нужно приветствовать и активно реализовывать.

In the years that followed, Schoenberg actively pursued Jewish issues and topics in both his essays and musical compositions.
В последние годы Шенберг активно занимался проблемой еврейства, а также писал статьи и сочинял музыку.

While the realities of energy markets long ago poured cold water on those aims, Gazprom actively pursued Miller and Moscow's goals.
И хотя реалии энергетических рынков уже давно опровергли достижимость этой задачи, Газпром все же активно преследовал цели Миллера и Кремля.

The issue of cost-free premises is being actively pursued in the Sub-Group and the Management Group on Services and Premises forums.
Вопрос о бесплатных помещениях активно рассматривается в ходе заседаний Подгруппы и Руководящей группы по службам и помещениям.

The local Christian community, the governor, and the French consul, who received full support from Paris, actively pursued the ritual murder charge.
Местные христиане, губернатор и французский консул, получивший из Парижа полномочия, активно поддержали обвинение в ритуальном убийстве.

During the reporting period, the Department actively pursued its information campaign on human rights issues.
В течение рассматриваемого периода Департамент продолжал активно проводить свою информационную кампанию по вопросам прав человека.

Within the context of special regional programmes for African and Asian LDCs, the implementation of the following programmes was actively pursued during the reporting period.
В контексте специальных региональных прог- рамм, осуществляемых для НРС Африки и Азии, в отчетный период активно осуществлялись следую- щие программы.

As fighting was raging, the United States actively pursued a peace initiative it had begun during the summer.
В тот период, когда шли интенсивные боевые действия, Соединенные Штаты активно добивались реализации мирной инициативы, осуществление которой было начато ими летом.

It has helped identify a number of gaps and weaknesses in the international response system, and we are pleased that the recommendations are now being actively pursued.
Он помог определить ряд пробелов и недостатков международной системы реагирования, и мы удовлетворены тем, что его рекомендации в настоящее время активно выполняются.

Kenya had given priority to education and health and actively pursued a population control policy.
Кения уделяла приоритетное внимание вопросам просвещения и здравоохранения и проводила активную политику в области регулирования рождаемости.

The Board also actively pursued the development of a plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system.
Координационный совет также активно занимался разработкой плана действий по гармонизации методов работы системы Организации Объединенных Наций.

During the period January 1997 to December 1998, the Department actively pursued its information campaign on human rights issues.
С января 1997 года по декабрь 1998 года Департамент активно проводил свою информационную кампанию по вопросам прав человека.

If a deception campaign is actively pursued, the probability of finding hard evidence of activities related to biological warfare is minimized.
Если предпринимаются энергичные усилия по дезинформации, возможности обнаружения неопровержимых доказательств деятельности, связанной с биологическим оружием, сводятся к минимуму.

UNCTAD's work in the area of business practices and trade facilitation will be actively pursued in close cooperation with UN/ECE and ITC.
В рамках работы ЮНКТАД в области деловой практики и упрощения торговли буду предприниматься активные усилия по развитию тесного сотрудничества с ЕЭК ООН и МТЦ.

The Council's guidance on this issue is being actively pursued by the system in partnership with other key actors and a separate report will be submitted to the Council on the subject.
Руководящие указания Совета по этому вопросу активно используются системой в партнерстве с другими ключевыми субъектами, и Совету будет представлен отдельный доклад по этому вопросу.

My country considers it desirable that some of the issues dealt with in the past in the relevant ad hoc committees also be actively pursued in 1997.
Моя страна считает целесообразным, чтобы работа над некоторыми из тех вопросов, которые рассматривались в прошлом в рамках соответствующих специальных комитетов, была активно продолжена в 1997 году.

In light of these developments, UNHCR actively pursued a policy of self-reliance for the refugees and hosting communities.
С учетом этих обстоятельств УВКБ активно проводило среди беженцев и принимающих общин политику, призванную помочь им наладить жизнь, полагаясь на собственные силы.

This sectoral cooperation proves to be successful in avoiding duplication and promoting joint undertakings, and it will therefore be actively pursued in the future.
Такое секторальное сотрудничество дает положительные результаты, позволяя избегать дублирования и расширять совместные инициативы, а посему оно будет активно осуществляться в будущем.

With the entry into the new millennium, this unity is a goal to be actively pursued by member States in the three pan-European institutions, the OSCE, the Council of Europe and the ECE.
В новом тысячелетии это единство станет той целью, к которой будут активно стремиться государства- члены трех общеевропейских учреждений- ОБСЕ, Совета Европы и ЕЭК.

But the opposition's unwillingness to accept Moscow as a venue for the next round of inter-Tajik talks makes it impossible for me to report to the Council that negotiations are being actively pursued at the present time.
Но нежелание оппозиции согласиться на проведение следующего раунда межтаджикских переговоров в Москве не дает мне возможности доложить Совету, что в настоящее время активно ведутся переговоры.

The Government confirmed that the issue of missing persons continues to be followed up and actively pursued by the committee established by the Government on 5 January 2002.
Правительство подтвердило, что вопросом о пропавших без вести лицах продолжает активно заниматься комитет, который был создан правительством 5 января 2002 года.

The Government actively pursued the goals of ensuring equal rights and opportunities for all foreign nationals, respecting their own cultures and values, and promoting mutual understanding.
Правительство активно добивается реализации целей обеспечения равных прав и возможностей для всех иностранных граждан, уважения их культуры и ценностей и поощрения взаимопонимания.

The requirement that the"development of a system of schools at all levels shall be actively pursued" means that a State party is obliged to have an overall developmental strategy for its school system.
Требование, согласно которому" должно активно проводиться развитие сети школ всех ступеней", означает, что государство- участник обязано иметь всеобъемлющую стратегию развития своей школьной системы.

Privatization had been actively pursued since 1990 and the only significant remaining participation of the federal government in the mineral sector was the 51 per cent stake held in the Companhia Vale do Rio Doce CVRD.
Приватизация активно проводится с 1990 года, и федеральное правительство сохранило за собой крупную долевую собственность в горнодобывающем секторе лишь в компании" Вале до Рио Досе"( CVRD), где она составляет 51.

Analysis of adaptation plans provided by regions showed that the issue of conversion and reconstruction of buildings to ensure their accessibility for people with disabilities is actively pursued in South Kazakhstan, Akmola, East Kazakhstan and Kyzylorda regions.
Анализ планов по адаптации, предоставленных областями, показал, что вопрос переоборудования и реконструкции зданий для обеспечения их доступности людям с ограниченными возможностями активно проводится в Южно- Казахстанской, Акмолинской, Восточно- Казахстанской и Кызылординской областях.