Примеры использования Actively sought на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Media coverage could be actively sought for important events.
Для освещения важных мероприятий можно было бы активно привлекать СМИ.It actively sought to incorporate lessons learned from the history of anti-colonial and anti-apartheid struggles of other countries, in particular in Africa.
Он активно стремился учитывать исторический опыт борьбы других стран, в частности стран Африки, с колониализмом и апартеидом.Moreover, developing countries actively sought its technical assistance.
Более того, развивающиеся страны активно добиваются получения ее технической помощи.At times he actively sought the company of clergy but found no comfort from them as they seemed unable to help with the matters troubling him.
Временами он активно искал общества духовенства, но не нашел утешения у них, так как они были не в состоянии помочь в волнующих его вопросах.In ecclesiastical matters, Bishop Bruno actively sought to reform the ecclesiastical administration.
В церковных делах епископ активно пытался реформировать церковное управление.
Люди также переводят
Ms. THORARENSEN(Iceland) explained that, to the best of her knowledge,that was the case if an Icelander actively sought a second nationality.
Г-жа ТОРАРЕНСЕН( Исландия) поясняет, что, насколько она знает,это происходит в том случае, если исландец активно добивается второго гражданства.The Government actively sought to ensure that financing matched needs.
Правительство принимает активные меры для того, чтобы финансирование отвечало потребностям.After the arrest and subsequent disappearance of Ashraf El-Hojouj in January 1999, the authors actively sought information about his whereabouts.
После ареста, а затем исчезновения Ашрафа эль- Хагога Джумаа в январе 1999 года авторы активно добивались получения информации о его местонахождении.The number of men who actively sought to evade the World War II draft in Canada is not known.
Количество военных, которые активно стремились уклониться от службы в Канаде не известно.The Peacebuilding Fund has participated in the annual meeting of the World Bank State and Peacebuilding Fund, andopportunities are being actively sought to ensure mutual reinforcement of activities.
Фонд миростроительства принимает участие в ежегодном совещании Фонда государственного строительства имиростроительства Всемирного банка, и ведется активный поиск возможностей обеспечения взаимного усиления деятельности.A highly publicized investigation campaign actively sought information that might embarrass politicians who supported impeachment.
Широко освящаемое в СМИ расследование активно искало информацию, которая могла бы помешать политикам, которые поддержали импичмент.They actively sought foreign loans, thereby putting money into foreign assets: of the $10.7 billion in Russian portfolio investments, $9.1 billion came from these loans.
Они активно привлекали зарубежные займы и столь же As in previous years,the Indian Space Programme has actively sought to promote international cooperation.
Как и в прошлые годы,индийская космическая программа была активно нацелена на расширение международного сотрудничества.In India, the State actively sought to build infrastructure and intensify anti-poverty programmes during the liberalization phase.
В Индии государство активно стремится к созданию инфраструктуры и активизации программ по смягчению остроты проблемы нищеты на этапе либерализации.The results of this study were validated by the experience of political parties when they actively sought women candidates to run for political office in the 2003 National General Elections.
Результаты данного исследования подтвердились на опыте политических партий, когда они активно искали женщин- кандидатов для участия в избирательной кампании на политические должности в ходе всеобщих национальных выборов 2003 года.The Group actively sought information from neighbouring States about what measures they had introduced to comply with these targeted sanctions.
Группа активно добивалась получения информации от соседних государств относительно того, какие меры они ввели в целях соблюдения этих адресных санкций.Malaysia, the eighteenth largest trading nation in the world,was firmly committed to the WTO multilateral trading system and actively sought to expand trade within both international and regional frameworks.
Малайзия, занимающая восемнадцатое место в мире по объему торговли,стойко привержена многосторонней торговой системе ВТО и активно стремится к расширению торговли как на международном, так и на региональном уровне.The Group actively sought information about the finances of these three individuals and wrote to 15 banks based in Abidjan for details.
Группа активно добивается получения информации о финансовых активах этих трех лиц и направила письма в 15 банков, расположенных в Абиджане, с просьбой о предоставлении подробной информации.Some members of human rights associations were the victims of attempted arrests and attacks by the security forces andseem to have been actively sought out, forcing some of them to leave the country for security reasons.
Ряд членов правозащитных ассоциаций пострадали от попыток ареста и нападений со стороны сил безопасности, и,как представляется, начали активно разыскиваться, вследствие чего некоторые из них были вынуждены покинуть страну по соображениям безопасности.Over and above the use of State resources,funds are actively sought from other sources to strengthen the institutions of learning both materially and technically.
Помимо использования бюджетных средств,ведется активный поиск иных источников финансирования для укрепления материально-технической базы учебных заведений.The Mechanism actively sought the cooperation of existing enforcement States in enforcing the sentences of the two Tribunals and continued efforts to negotiate additional agreements with States in order to increase its enforcement capacity.
Механизм активно стремился заручиться сотрудничеством существующих государств исполнения приговоров двух Трибуналов и продолжал прилагать усилия по заключению дополнительных соглашений с государствами в целях наращивания своего правоохранительного потенциала.The National Council for Women, through its Legislative Committee, actively sought to amend any provisions of the Code of Criminal Procedure that were discriminatory against women.
Национальный совет по делам женщин, действуя через свой законодательный комитет, активно ищет пути для внесения изменений в положения уголовно-процессуального кодекса, которые являются дискриминационными в отношении женщин.UNDP and UNFPA actively sought solutions to human resources issues arising from the implementation of the'delivering as one'initiative, including staff contracts, entitlements, post classifications, work planning and performance assessments.
ПРООН и ЮНФПА занимались активным поиском решений для вопросов в области людских ресурсов, возникающих в связи с инициативой<< Единство действий>>, включая контракты персонала, материальные права, классификацию должностей, планирование работы и оценки служебной деятельности.During the first review and appraisal, this participation remained limited in some regions,where only a few countries actively sought collaboration with civil society organizations in preparing their national reviews and appraisals.
В ходе первого процесса обзора и оценки их участие носило ограниченный характер в ряде регионов,где лишь несколько стран активно стремились заручиться сотрудничеством организаций гражданского общества в контексте проведения их национальных обзоров и оценок.The Foundation also actively sought statistics and information from a range of United Nations bodies to inform and educate their donors and volunteers.
Фонд также активно запрашивал статистические данные и информацию у ряда органов системы Организации Объединенных Наций для информирования и обучения своих доноров и добровольцев.Furthermore, two senior officials of the Inter-Religious Council of Liberia, the civil society organization that has actively sought to broker peace between the Government and LURD, were recently arrested and charged with treason.
Кроме того, два старших должностных лица Межрелигиозного совета Либерии-- организации гражданского общества, которая активно стремится стать посредником в процессе установления мира между правительством и ЛУРД,-- были недавно арестованы и обвинены в государственной измене.The federal Government has actively sought to improve the quality of the natural environment and promote public health for the past twenty five years.
На протяжении последних 25 лет федеральное правительство предпринимает активные попытки повысить качество естественной окружающей среды и обеспечить надлежащую охрану здоровья людей.Cognizant of the report of the Secretary-General on inter-mission cooperation(S/2005/135)the Panel also actively sought to liaise with other United Nations agencies in New York and in the region whose work might overlap with sanctions.
Принимая во внимание доклад Генерального секретаря о межмиссионском сотрудничестве( см. S/ 2005/ 135),Группа также активно стремилась поддерживать связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и в регионе, учреждениями, работа которых может пересекаться с санкционной деятельностью.The Special Rapporteur also actively sought to integrate the right to food into international debates on food and nutrition security, including through his engagement with the Committee on World Food Security.
Специальный докладчик также активно стремился включить вопрос о праве на питание в международные дискуссии по продовольственной безопасности, в том числе через его взаимодействие с Комитетом по всемирной продовольственной безопасности.In the spirit of South-South cooperation andthe recent South-South Conference on Trade Finance and Investment, ASEAN actively sought to cooperate with other regional groups such as the Rio Group, the Common Market of the Southern Core(MERCOSUR), the Gulf Cooperation Council and the Economic Cooperation Organization.
В духе сотрудничества по линии Юг- Юг и последней Конференции по вопросам финансов, торговли иинвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг АСЕАН активно стремится сотрудничать с другими региональными группами, такими, как Группа Рио, Общий рынок стран Южного конуса( МЕРКОСУР), Совет сотрудничества стран Залива и Организация экономического сотрудничества.
