Примеры использования Activities by providing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The employment service supports these activities by providing financial aid to individuals and by funding projects for a certain time.
Служба занятости поддерживает эти начинания, оказывая отдельным лицам финансовую помощь и финансируя проекты на определенный период времени.As required under resolution 1643(2005),the Group has regularly updated the Committee on its activities by providing ten informal progress reports.
В соответствии с требованиями резолюции 1643( 2005)Группа регулярно информировала Комитет о своей деятельности, представив ему 10 неофициальных промежуточных докладов.UNAMID supported the activities by providing technical advice, logistical support, personnel and equipment for HIV/AIDS screening.
ЮНАМИД поддерживала эти мероприятия, оказывая техническую консультативную помощь, материально-техническую поддержку и предоставляя персонал и аппаратуру для тестирования на ВИЧ/ СПИД.Six countries officially committed to co-finance slum upgrading activities by providing additional funds to UN-Habitat.
Шесть стран взяли на себя официальные обязательства UNDCP supported SAARC drug-control activities by providing technical assistance to workshops organized by SAARC on drug law enforcement and demand reduction.
ЮНДКП оказывала поддержку деятельности АРСЮА в области контроля над наркотиками путем предоставления технической помощи организованным АРСЮА семинарам- практикумам для сотрудников правоохранительных органов по проблемам наркотиков и сокращения спроса.In order to reduce renovation costs, local authorities orhousing associations may stimulate self-help activities by providing subsidies and professional support.
В целях снижения затрат на ремонтные работы местные власти илижилищные товарищества могут поощрять их самостоятельное проведение жильцами, предоставляя им субсидии и помощь специалистов.The Peruvian Government had taken part in those activities by providing premises and assigning teachers and local civil servants responsible for education.
Правительство Перу принимает участие в этой деятельности, предоставляя помещения и выделяя преподавателей и местных служащих, работающих в области образования.Expressed satisfaction with the preparations for the review of the Gothenburg Protocol,calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data(emissions, monitoring, critical loads, etc.);
Выразил удовлетворение подготовкой к обзору Гетеборгского протокола ипризвал Стороны оказать поддержку научной деятельности путем представления необходимых данных( о выбросах, мониторинге, критических нагрузках и т. д.);The WHO Regional Office for Europe supports these activities by providing all 53 Member States with official campaign material as well as adaptable and editable versions and translations.
Европейское региональное бюро ВОЗ поддерживает данную деятельность, предоставляя всем 53 государствам- членам официальные материалы кампании, а также адаптируемые и редактируемые версии и переводы.Magic Browser Recovery finds and recovers deleted browsing history records,and helps analysing user's Internet activities by providing access to existing and cleared browsing histories.
Magic Browser Recovery находит ивосстанавливает удаленную историю просмотров и помогает анализировать действия пользователя в Интернете, предоставляя доступ к существующим и очищенным историям.UNAMID supported these activities by providing technical advice, logistical support, medical equipment and HIV/AIDS counselling. On 13 September, the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, in collaboration with the West Darfur Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, UNICEF and UNAMID, launched a demobilization campaign in El Geneina.
ЮНАМИД оказала поддержку этим мероприятиям путем предоставления технических консультаций, материально-технической поддержки, медицинского оборудования и консультационных услуг по проблеме ВИЧ/ СПИДа. 13 сентября Суданская комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции, действуя в сотрудничестве с Комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции Западного Дарфура, ЮНИСЕФ и ЮНАМИД, развернула демобилизационную кампанию в Эль- Генейне.They play a fundamental role in supporting the aforementioned activities by providing the necessary scientific and technical expertise, equipment and resources.
Они играют фундаментальную роль в поддержке указанной выше деятельности и обеспечивают необходимые научно-технические экспертные знания, оборудование и ресурсы.All the activities reflect the excellent co-operation between the Gazdasági Versenyhivatal(GVH, Hungarian Competi- tion Authority) and the OECD,whose member countries are always ready to support the activities by providing ex- perts.
Все мероприятия отражают превосходное сотрудничество между Gazdasági Versenyhivatal( ГВХ/ ВКВ, Вен- герским конкурентным ведомством) и ОЭСР,страны- члены которые всегда готовы поддержать данную дея- тельность путем предоставления экспертов.It was to be hoped that donor countries would step up their support for UNIDO activities by providing financial and technical assistance for its ongoing programmes.
Можно надеяться, что страны- доноры расширят свою поддержку деятельности ЮНИДО путем предоставления финансовой и технической помощи на осуществляемые программы.Immediate support is required to rehabilitate damaged health facilities, support the capacity of hospitals to treat trauma and war injuries among the civilian population andsupport immunization activities by providing vaccines.
Требуется организовать немедленную помощь для восстановления поврежденных медико-санитарных объектов, поддержания у больниц способности лечить психологические травмы и военные ранения у гражданского населения исодействия иммунизационным мероприятиям путем снабжения вакцинами.They could also play an important role in facilitating national activities by providing, upon request, resource persons with technical and institutional expertise.
Они также могли бы сыграть важную роль в оказании содействия национальной деятельности путем предоставления, по запросам, специалистов, обладающих техническими и институциональными знаниями.Accordingly, it called for an increase in the financial resources for training and technical assistance, and thanked the States andorganizations which had contributed to those activities by providing funds and personnel or by hosting seminars.
Соответственно, она призывает к увеличению объема финансовых ресурсов, выделяемых на оказание помощи It would support national peacemaking and mediation activities by providing expertise and lessons learned and by mobilizing political and financial support.
Оно будет поддерживать национальную деятельность в области миростроительства и посредничества путем предоставления экспертных знаний и извлеченных уроков и So far, a lack of arms has not been a critical factor in the areas where listed groups are most active, yetthere have been few listings of people who support terrorist activities by providing military equipment, training, or technical or other related assistance.
Хотя на данный момент отсутствие оружия не было решающим фактором в тех областях, где включенные в перечень группы действуют наиболее активно,в перечне фигурирует мало лиц, которые поддерживают террористическую деятельность путем предоставления военной техники, подготовки или технической или иной помощи.The proposed level of resources is requested to accomplish the planned activities by providing full coverage at Headquarters for crisis management, addressing day-to-day operations and attending to mission needs.
Ресурсы в предлагаемом объеме испрашиваются для осуществления запланированной деятельности путем обеспечения полного охвата в Центральных учреждениях задач по урегулированию кризисных ситуаций, выполнения повседневных функций и удовлетворения потребностей миссий.Urges all parties in the development cooperation to make concerted, coordinated and vigorous efforts towards mainstreaming the modalities of economic andtechnical cooperation among developing countries in their operational activities by providing full support in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects;
Настоятельно призывает всех участников процесса сотрудничества в целях развития предпринимать согласованные, скоординированные и энергичные усилия по учету экономического итехнического сотрудничества между развивающимися странами в своей оперативной деятельности путем оказания всестороннего содействия в области разработки, формулирования, осуществления и оценки программ и проектов;The United States delegation offered to support training activities by providing courses and seminars on trade-related money-laundering and tax evasion for the financing of terrorism.
Делегация Соединенных Штатов предложила оказать поддержку в проведении профессиональной подготовки путем организации курсов и семинаров по вопросу об отмывании денег в форме получения доходов от коммерческой деятельности и неуплаты налогов, которые используются для финансирования терроризма;In addition, in order to identify and evaluate progress and remaining challenges more accurately, especially with regard to the Action Plan, more Member States andUnited Nations system organizations are urged to report more comprehensively on their activities by providing information relating to all four main lines of action and the corresponding action points.
Кроме того, чтобы можно было точнее выявлять и оценивать достижения и сохраняющиеся проблемы, особенно в отношении Плана действий, необходимо, чтобы еще больше государств- членов иорганизаций системы Организации Объединенных Наций представляли более подробные отчеты о своей деятельности, предоставляя информацию обо всех четырех направлениях It would lend support to national peacemaking and mediation activities by providing expertise and lessons learned, and by mobilizing political and financial support.
Оно будет оказывать содействие национальной миротворческой и посреднической деятельности путем предоставления специалистов и передачи накопленного опыта, а также This joint network will assist participating free-choice learning institutions in engaging broad anddiverse audiences in QCN activities, by providing program materials and products for implementation and use.
Это совместное сети будут оказывать содействие свободным выбором учебных заведений в привлечении широкой иразнообразной аудитории в QCN деятельности, путем предоставления программных материалов и изделий для внедрения и использования.It invited Annex I Parties to consider supporting these fundamental activities by providing stable and sufficient funding and to strengthen the coordination capacity of the secretariat.
Он призвал Стороны, включенные в приложении I, рассмотреть вопрос о поддержке этих важнейших видов деятельности путем обеспечения стабильного и достаточного финансирования и укрепления координационного потенциала секретариата.Support and provide relevant advice to the secretariat in the implementation of the Nairobi work programme, for example in support of theorganization of workshops and other relevant activities by providing input to the development of the agenda, advising on the focus of the meeting and identifying expert participants.
Оказывать поддержку и предоставлять соответствующее консультирование секретариату при осуществлении Найробийской программы работы, например,в поддержку организации рабочих совещаний и других соответствующих видов деятельности путем предоставления материалов для разработки повесток дня, консультирования по тематике совещаний и подбора состава участвующих экспертов.Press and Information officers have participated in the full range of UNMIBH activities by providing timely and accurate information to the local press and populace.
Сотрудники по вопросам прессы и информации принимали участие во всех мероприятиях, проводившихся МООНБГ, своевременно предоставляя точную информацию местным органам печати и населению.Donors must also honour their commitment to increase funding to operational activities, by providing core resources and increasing development assistance overall.
Доноры также должны соблюдать свое обязательство, касающееся повышения уровня ассигнований в оперативную деятельность, путем обеспечения основных ресурсов и увеличения помощи на цели развития в целом.The SBSTA invited Parties included in Annex I to the Convention to consider supporting these fundamental activities by providing stable and sufficient funding and to strengthen the coordination role of the secretariat.
ВОКНТА призвал Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, изучить возможность оказания поддержки этих важнейших видов деятельности путем предоставления стабильного достаточного финансирования и укрепления координационного потенциала секретариата.
