ACTIVITIES CONTAINED на Русском - Русский перевод

• мероприятия содержащиеся
• видам деятельности содержащимся

Примеры использования Activities contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to endorse the activities contained in the second long-term strategy;
Постановляет одобрить мероприятия, перечисленные во второй среднесрочной стратегии;

The SBSTA agreed to further implement the Nairobi work programme through the activities contained in these conclusions.
ВОКНТА решил принять меры по дальнейшему осуществлению Найробийской программы работы посредством осуществления мероприятий, указываемых в настоящих выводах.

To implement the activities contained in the annex to the present decision subject to available resources;
Ii осуществить мероприятия, указанные в приложении к настоящему решению, при условии наличия ресурсов;

The secretariat would like to rectify information on activities contained in the progress report.
Секретариат хотел бы уточнить информацию о мероприятиях, содержащуюся в докладе о ходе работы.

All mandated activities contained in that document were undertaken by its twenty-eighth session.
Все санкционированные виды деятельности, предусмотренные в этом документе, были осуществлены до начала его двадцать восьмой сессии.

They may also have a major role to play in providing an impulse to the work induced by the directions and activities contained in the Programme.
Они могут также сыграть важную роль в активизации работы по определенным направлениям и видам деятельности, содержащимся в Программе.

To continue to support all activities contained in the least developed countries work programme;
Продолжать оказывать поддержку всем видам деятельности, предусмотренным в программе работы в интересах наименее развитых стран;

The report should be seen as complementing and updating the information on specific activities contained in document TD/B/EX(15)/2.
Настоящий доклад следует рассматривать как дополняющий и обновляющий информацию о конкретной деятельности, содержащуюся в документе TD/ B/ EX( 15)/ 2.

Iv Requested the secretariat to manage the activities contained in the workplan, in particular under the Assistance Programme;
Iv просила секретариат управлять деятельностью, изложенной в плане работы, в частности в рамках Программы оказания помощи;

The activities contained in the plan of action have been integrated into the programme of work of the Office for Outer Space Affairs for the biennium 2002-2003.
Мероприятия, предусмотренные в плане действий, были включены в программу работы Управления по вопросам космического пространства на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

However, the Subregional Office had started implementing the activities contained in those annual workplans despite the fact that they had not yet been approved.
Однако упомянутое субрегиональное отделение приступило к осуществлению мероприятий, предусмотренных в указанных годовых планах работы, еще до их утверждения.

Over twenty by-laws are to derive from the new law in order to more closely regulate certain instruments and define activities contained in its provisions.
На основании нового Закона необходимо принять более двадцати подзаконных актов, в соответствии с которыми будут ближе урегулированы некоторые институты и определены мероприятия, предусмотренные их положениями.

Alternately, in some cases, activities contained in the programme budget did not reflect the dimension of work required.
С другой стороны, в некоторых случаях мероприятия, предусмотренные в бюджете по программам, не отражали масштабов необходимой работы.

Reports on progress on the Strategic Plans should, therefore, include information and updates on the activities contained within the Gender Plan of Action.
Исходя из вышеизложенного, доклады о реализации Стратегических планов должны включать информацию и уточненные сведения о мероприятиях, предусмотренных Планом действий по обеспечению гендерного равенства.

The information on activities contained in the earlier sections of the present report indicates that collaboration between the United Nations and ACTC has begun.
Информация о мероприятиях, содержащаяся в предшествующих разделах настоящего доклада, свидетельствует о том, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и АКТС началось.

Call on Parties, other States and relevant organizations to contribute actively to the activities contained in the workplan, including through financial and in-kind contributions.
Призвать Стороны и другие государства и соответствующие организации вносить активный вклад в деятельность, предусмотренную планом работы, включая внесение взносов в денежной форме и взносов натурой.

While several activities contained in the Global Plan of Action of the Strategic Approach are germane to the issue, no work areas specifically pertain to electronic waste.
Хотя ряд мероприятий, изложенных в Глобальном плане действий Стратегического подхода, и относится к данному вопросу, никакие области деятельности конкретно не охватывают проблематику электронных отходов.

It reflects activities reported since the preparation of the previous report; information on activities contained in the previous report that are ongoing is not repeated.
В ней отражена деятельность, информация о которой была представлена после подготовки предыдущего доклада; информация о текущей деятельности, включенная в предыдущий доклад, не повторяется.

All the outputs and activities contained in the main phase of the IPSAS work plan(CE/88/5(a)) were directed to getting the UNWTO Financial Statements compliant with IPSAS.
Все результаты и все мероприятия, входящие в основной этап выполнения рабочего плана по МСУГС( СЕ/ 88/ 5( а)) нацелены на приведение Отчетов о финансовом положении ЮНВТО в соответствие с требованиями МСУГС.

Monitoring efforts in Sweden found similarly complex exposures, streams in the vicinity of agricultural activities contained between 10 and 22 pesticides simultaneously Adielsson et al.
По данным мониторинга в Швеции были выявлены аналогичные факты сложного воздействия; водотоки в районах ведения сельскохозяйственной деятельности содержали от 10 до 22 пестицидов одновременно Adielsson et al.

In addition, most activities contained a component aimed at strengthening the gender balance within the implementing organization and also in the implementation process of the project.
Кроме того, во многих видах деятельности присутствовал компонент, направленный на выравнивание соотношения между мужчинами и женщинами как в организации, осуществляющей проект, так и в самом процессе осуществления.

Member States will recall that from the outset, the Committee held two annual ministerial meetings, funded from the regular budget, to implement activities contained in its programme of work.
Как помнят государства- члены, изначально Комитет проводил ежегодно два финансируемых из регулярного бюджета совещания на уровне министров в связи с осуществлением мероприятий, предусмотренных его программой работы.

Therefore, the goals and activities contained in the existing programmes of work of each of these thematic areas can also be applied and implemented for their respective areas in mountain ecosystems.
Поэтому задачи и мероприятия, содержащиеся в существующих программах работы по каждой из данных тематических областей, могут также применяться и осуществляться в отношении соответствующих районов в горных экосистемах.

During the discussion of the sub-item a number of representatives welcomed the positive information on the progress made in implementing joint activities contained in the documentation prepared by the secretariats.
В ходе обсуждения этого подпункта ряд представителей приветствовали конструктивную информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления совместных мероприятий, которая приводится в документации, подготовленной секретариатами.

The list of outsourced activities contained in the annex specifies the reasons for outsourcing a particular requirement following the four basic criteria previously endorsed by the General Assembly.
В перечне передаваемых на внешний подряд мероприятий, содержащемся в приложении, указываются причины передачи на внешний подряд того или иного конкретного мероприятия в соответствии с четырьмя базовыми критериями, одобренными ранее Генеральной Ассамблеей.

Request Parties and invite other States and relevant organizations to contribute actively to the activities contained in the programme of work, including through financial and in-kind contributions.
Призвать Стороны и предложить другим государствам и соответствующим организациям вносить активный вклад в деятельность, предусмотренную программой работы, в том числе путем внесения взносов в денежной форме и взносов натурой.

Calls on the Parties, and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations, to contribute actively to the activities contained in the work programme;
Призывает Стороны и предлагает сигнатариям, другим государствам и соответствующим межправительственным, региональным и неправительственным организациям вносить активный вклад в деятельность, предусмотренную в программе работы;

As further work may have been undertaken since the submission of the source documents, the synthesis of activities contained in this report may not convey the complete picture, and should therefore be treated as indicative.
Поскольку после представления исходных информационных документов могла быть проделана дополнительная работа, обобщенные данные о деятельности, содержащиеся в настоящем докладе, могут не отражать целиком всю картину и поэтому должны рассматриваться как ориентировочные.

Each such plan describes the detailed actions and success indicators which would be employed that year to guide the Committee and its members towards achieving, by 2015, the strategic goals and activities contained in the strategic plan.
Каждый годовой план деятельности включает детально разработанные меры и показатели деятельности, которые будут использоваться для руководства работой Комитета и его членов по реализации к 2015 году стратегических целей и мероприятий, содержащихся в стратегическом плане.

This note provides information on those activities contained in the Programme of Work of the other Principal Subsidiary Bodies of the ECE and the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which are of relevance to the work of the Inland Transport Committee.
В настоящей записке приводится информация о тех видах деятельности, содержащихся в программе работы других основных вспомогательных органов ЕЭК и Исполнительного органа по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, которые имеют отношение к работе Комитета по внутреннему транспорту.